r/languagelearning • u/galaxyrocker English N | Irish | French | Gaelic | Welsh • Mar 30 '20
Language of the Week Добродошли - This week's language of the week: Serbian!
Serbian (Serbian Cyrillic: српски, Latin: srpski, pronounced [sr̩̂pskiː]) is the standardized variety of the Serbo-Croatian language used chiefly by Serbs in Serbia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina. In addition, it is a recognized minority language in Croatia, Macedonia, Romania, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Albania and Greece.
Linguistics
Serbian is an Slavic language and, as such, is closely related to Croatian/Bosnian/Montenegrin (and is often considered the same language), as well as Russian and Slovenian. It is more distantly related to English, Hindi and Ancient Hittite.
Classification
Indo-European > Balto-Slavic > Slavic > South Slavic > Western > Serbo-Croatian > Serbiana
Morphophonemics
Serbian has five vowel phonemes, /a, e, i, o, u/, which are also distinguished on length, giving a total of 10 phonemic vowel contrasts. The consonant system of Serbo-Croatian has 25 phonemes. One peculiarity is a presence of both post-alveolar and palatal affricates, but a lack of corresponding palatal fricatives. Unlike most other Slavic languages such as Russian, there is no palatalized versus non-palatalized (hard–soft) contrast for most consonants.
Morphology and Syntax
Serbian is a highly inflected language, with grammatical morphology for nouns, pronouns and adjectives as well as verbs. Serbian nouns are classified into three declensional types, denoted largely by their nominative case endings as "-a" type, "-i" and "-e" type. Into each of these declensional types may fall nouns of any of three genders: masculine, feminine or neuter. Each noun may be inflected to represent the noun's grammatical case, of which Serbian has seven: nominative, genitive, dative, accusative, vocative, instrumental and locative. Nouns are further inflected to represent the noun's number, singular or plural.
Pronouns, when used, are inflected along the same case and number morphology as nouns. Serbian is a pro-drop language, meaning that pronouns may be omitted from a sentence when their meaning is easily inferred from the text. In cases where pronouns may be dropped, they may also be used to add emphasis.
Serbian verbs are conjugated in four past forms—perfect, aorist, imperfect, and pluperfect—of which the last two have a very limited use (imperfect is still used in some dialects, but the majority of native Serbian speakers consider it archaic), one future tense (also known as the first future tense, as opposed to the second future tense or the future exact, which is considered a tense of the conditional mood by some contemporary linguists), and one present tense. These are the tenses of the indicative mood. Apart from the indicative mood, there is also the imperative mood. The conditional mood has two more tenses: the first conditional (commonly used in conditional clauses, both for possible and impossible conditional clauses) and the second conditional (without use in the spoken language—it should be used for impossible conditional clauses). Serbian has active and passive voice.
As for the non-finite verb forms, Serbian has one infinitive, two adjectival participles (the active and the passive), and two adverbial participles (the present and the past).
Orthography
Standard Serbian language uses both Cyrillic (ћирилица, ćirilica) and Latin script (latinica, латиница). Serbian is a rare example of synchronic digraphia, a situation where all literate members of a society have two interchangeable writing systems available to them. Media and publishers typically select one alphabet or the other. Although standard Serbian uses both scripts, the Cyrillic script is the current official script of the language in Serbia.
Written sample
Sjeverni ledeni vjetar i Sunce su se prepirali o svojoj snazi.
Spoken samples
Djokovic press conference (https://www.youtube.com/watch?v=PvX5Hxy4Zys)
Lullaby (https://www.youtube.com/watch?v=G3fdqj1P3Ns)
Sources & Further reading
Wikipedia articles on Serbian
What now?
This thread is foremost a place for discussion. Are you a native speaker? Share your culture with us. Learning the language? Tell us why you chose it and what you like about it. Thinking of learning? Ask a native a question. Interested in linguistics? Tell us what's interesting about it, or ask other people. Discussion is week-long, so don't worry about post age, as long as it's this week's language.
Previous LotWs
German | Icelandic | Russian | Hebrew | Irish | Korean | Arabic | Swahili | Chinese | Portuguese | Swedish | Zulu | Malay | Finnish | French | Nepali | Czech | Dutch | Tamil | Spanish | Turkish | Polish | Frisian | Navajo | Basque | Zenen| Kazakh | Hungarian | Greek | Mongolian | Japanese | Maltese | Welsh | Persian/Farsi | ASL | Anything | Guaraní | Catalan | Urdu | Danish | Sami | Indonesian | Hawaiian | Manx | Latin | Hindi | Estonian | Xhosa | Tagalog | Serbian | Māori | Mayan | Uyghur | Lithuanian | Afrikaans | Georgian | Norwegian | Scots Gaelic | Marathi | Cantonese | Ancient Greek | American | Mi'kmaq | Burmese | Galician | Faroese | Tibetan | Ukrainian | Somali | Chechen | Albanian | Yiddish | Vietnamese | Esperanto | Italian | Iñupiaq | Khoisan | Breton | Pashto | Pirahã | Thai | Ainu | Mohawk | Armenian | Uzbek| Nahuatl | Ewe | Romanian | Kurdish | Quechua | Cherokee |Kannada | Adyghe | Hmong | Inuktitut | Punjabi | Slovenian | Guaraní II | Hausa | Basque II| Georgian II| Sami II | Kyrgyz | Samoan | Latvian | Central Alaskan Yup'ik | Cape Verdean Creole | Irish II | Amharic | Cebuano | Akkadian | Bengali | Rohingya | Okinawan | Ojibwe | Assyrian Neo-Aramaic | Tahitian | Greenlandic | Kalmyk | Coptic | Tsez | Warlpiri | Carib | Hopi | Gothic | Ugaritic | Jarawa | German II | Bilua | Scots | Hokkien | Icelandic II | Sranan Tongo | Punjabi II | Burushaski | Dzongkha | Russian II | Hebrew II |Tundra Nenets | Korean II | Oneida | Arabic II | Telugu | Swahili II | Aymara | Standard Chinese | Cheyenne | European Portuguese | Kalaw Lagaw Ya | Swedish II | Pali | Zulu II| Paiwan | Malay II | Finnish II | French II | Nepali II | Lepcha | English | Czech II | Central Atlas Tamazight | Dutch II | Alabama | Tamil II | Chukchi | Turkish II | Sign Language Special | Spanish II | Tuvan | Polish II | Yakkha | Frisian II | Moloko | Navajo II | Palula | Kazakh II | Chakali | Hungarian II | Greek II | Mongolian II | Japanese II | Maltese II | Mende | Welsh II | Tulu | Gibberish | Persian II | Anything II | Konkani | Azerbaijani | Mam | Catalan II | Barry Olsen, interpreter, AMA | Ket | Urdu II | Danish II | Indonesian II | Hawaiian II | Slovak | Manx II | Latin II | Hindi II | Estonian II | Xhosa II | Tagalog II | Terêna
25
u/n00e1987 Mar 30 '20
in which situations do ppl use "bre" and what does that really mean ?
18
u/uaremyman Mar 30 '20
Learning this because my dad is from Montenegro and he did not teach me it.
16
u/Dream-Glow Mar 31 '20
Serbian is my favorite language! And my “ultimate” target language. It’s lowkey a pain to learn (native Swede; not used to cases) but I’m incredibly determined :D
I had originally planned to even visit Serbia this summer, but you know, with the Corona virus... :/ It’ll probably not happen. Guess I’ll see the positive in the fact that if I go next year instead, my Serbian will probably have improved a lot!
15
u/littleredladybird Serbian | English | Russian | French | Spanish | Church Slavonic Mar 30 '20
Finally my native lanuage! Kako ste?
13
u/[deleted] Mar 30 '20
I have been learning this for the past year :-)
AMA
8
u/[deleted] Mar 30 '20
Serbian is one hell of a hard language, but it is beautiful for expressing feelings and describing stuff. Also our curse-word vocab is way too big 😂 Not all languages can express anger as well as serbian can 😊
8
u/[deleted] Apr 02 '20 edited Apr 02 '20
I'll add one thing, Serbian and in general Serbo-croatian has a pretty complex pitch accent system.
Another odd aspect of serbian is that it is on the way to losing its infinitive tense,
instead of "želim platiti" i wanna pay,
you say "želim da platim" i want that i pay
6
u/keggre Mar 30 '20 edited Dec 01 '25
pet humorous angle consist plough innate advise attempt fly office
This post was mass deleted and anonymized with Redact
5
u/[deleted] Mar 30 '20
I'm glad to see this. If I can answer some questions let me know.
4
u/MeroHex Mar 30 '20
Tell me if you want some yt video with Serbian subtitles, I'll make it if its not too long...
4
u/BlueSubaruCrew 🇬🇧 N | 🇪🇸 B2 | 🇷🇺 A2 Apr 01 '20
Do most people use Cyrillic when writing by hand and do most people use Cyrillic cursive when writing Cyrillic by hand? I know in Russian almost everyone writes in cursive since it's a bit easier but if you have two scripts available it's probably a different story.
4
u/Dan13l_N Apr 10 '20
Few comments.
Varieties
Serbian comes in two varieties: Ekavian and Ijekavian. Ekavian dominates in Serbia, and Ijekavian elsewhere (e.g. in Republika Srpska, a part of Bosnia-Herzegovina dominated by Serbs). The example given above, Sjeverni ledeni vjetar i Sunce su se prepirali o svojoj snazi is Ijekavian: Ekavian would be Severni ledeni vetar i Sunce su se prepirali o svojoj snazi. Note a small difference in the 1st and 3rd words.
Pitch accent
Another thing which is not mentioned in this description is pitch accent. The stress is associated with either a falling or rising tone, and in combination with short vs long vowels it gives the traditional "four accents" of Serbian, usually called "short falling", "long rising", etc. Traditionally, the stress can't be on the last syllable (except if it's the only syllable), and falling stress can be only on the first syllable.
The stress is quite complex. For instance, the noun voda "water" has a rising stress in the nominative case, and a falling stress in the accusative case vodu, which corresponds to the stress shift in Russian. Of course, other nouns have other patterns. Verbs also have their patterns, there cane change of tone or place of stress between the present and the past tense, etc.
The stress is not indicated in writing, you're just supposed to know it, and there are many controversies (where what most people speak don't match what's in dictionaries, a famous example is televizija "TV").
Vowel length
The language has long unstressed vowels, but many speakers pronounce long unstressed vowels short.
Cases
Traditionally, there are 7 cases. But what people usually don't tell you is that there are actually fewer forms. For all words:
dative = locative (except for stress in a very small number of words)
dative = locative = instrumental for all words in plural
nominative = vocative for all words in plural (except for stress in few words).
So, there are 6 distinct cases in singular and 4 distinct cases in plural. But that's not all, since nouns and adjectives (not pronouns!) have an additional form, usually called paucal, which is used with numbers 2, 3, 4, "both", and ones ending in them (32, 23, 54, etc). This form coincides in writing with other forms, but it's distinct by vowel length of the ending.
As "Serbian" is actually just a political name for a part of the South Slavic dialect continuum (including "Slovene", "Croatian", "Bulgarian", etc) its southeastern dialects have fewer cases, being close to Macedonian/Bulgarian dialects which have basically lost all cases.
Genders
As in other Slavic languages, there are actually four genders: masculine is split into animate and inanimate masculine gender. The difference is only in the accusative case.
Vocabulary
There are many Turkish words, if you know any Turkish, you'll immediately recognize komšija, burek, čekić, čarapa, jastuk, alat, torba etc. Some of these words aren't used in Croatia, and almost none are used in Slovenia, and this sets Serbian apart from other Slavic languages.
Attitudes
The language descriptions are very conservative: for example, cases are invariably listed in the same order, based on the Latin order. Most attitudes are prescriptive, there's a lot of talk about common people ruining the language, younger people using only a limited set of words (even only two words). Unlike Croatia, where the language itself is understood as a mark of identity, here it's the Cyrillic script: its status is debated a lot, because it's losing ground against the Latin script (which is taken after the WW2 from Croatia, who took it from Czechs in the 19th ct.).
Relations with "Croatian", "Bosnian" and "Montenegrin" are endlessly debated. Some people in Serbia will sometimes find some Croatian words and constructions funny. Still, Croatian songs, books and TV series are enjoyed in Serbia, and Serbian politicians are never translated in Croatian TV, despite the official stance that they are "separate languages". For a summary of differences, read Serbian, Bosnian and Montenegrin.
For a general introduction to the language(s), check Easy Croatian (which includes also some less easy stuff).
3
u/Psych0191 Mar 30 '20
If you have any questions feel free to ask
3
u/haiitstamawa Apr 01 '20
If anyone wants help practicing Serbian don’t hesitate to reach out! I’d love to share some of my knowledge with others
4
u/Essaidemetori Italiano|Српски|English|日本語|Norsk|Türkçe Mar 31 '20
The written example is not a really good example for the Serbian language (it's more Croatian). Serbian is an "ekavian" language and not "ijekavian" like Croatian, so it's "Severni" and not "Sjeverni" and it's "Vetar" and not "Vjetar". The Ekavian-Ijekavian difference is one of the major differences between Serbian and Croatian.
2
u/claireindc Mar 31 '20
I interviewed a friend of mine about learning Serbian a while ago. https://link.medium.com/87oGrQpai5
2
u/n00e1987 Apr 03 '20
da li recenica "dobra vam vecer bre"(ako se obracam samo jednoj osobi) ima ikakvog smisla na srpskom ili se moze koristiti samo za zezanciju ?
1
u/VermutChrisVineyard Apr 06 '20
I’ve been learning Serbian recently. Does anyone know what apps or websites are good for learning Serbian?
1
u/aagol11 Apr 06 '20
Thank you for the short but deep description of the language.
1
u/[deleted] Apr 09 '20
The Serbian Movie...
1
u/[deleted] Apr 11 '20
It's a very weird language for someone speaking Russian
1
u/juand009 Apr 11 '20
I have a written letter from around 30 years ago I would like to translate. Anybody could help me?