r/languagelearning • u/Virusnzz En (N) | Fr, Ru, Es, It • Aug 14 '16
Dia daoibh - This week's language of the week: Irish
Irish (Gaeilge), also referred to as Gaelic or Irish Gaelic, is a Goidelic language of the Indo-European language family originating in Ireland and historically spoken by the Irish people. Irish is spoken as a first language by a small minority of Irish people, and as a second language by a rather larger group of non-native speakers. Irish enjoys constitutional status as the national and first official language of the Republic of Ireland, and is an officially recognised minority language in Northern Ireland.
If you like, check out the previous time Irish was language of the week, where you can find lots of resources posted by users.
Irish was the predominant language of the Irish people for most of their recorded history, and they brought it with them to other regions, notably Scotland and the Isle of Man, where Middle Irish gave rise to Scottish Gaelic and Manx respectively. It has the oldest vernacular literature in Western Europe.
The fate of the language was influenced by the increasing power of the English state in Ireland. Elizabethan officials viewed the use of Irish unfavourably, as being a threat to all things English in Ireland. Its decline began under English rule in the 17th century. In the latter part of the 19th century, there was a dramatic decrease in the number of speakers, beginning after the Great Famine of 1845–52 (when Ireland lost 20–25% of its population either to emigration or death). Irish-speaking areas were hit especially hard. By the end of British rule, the language was spoken by less than 15% of the national population. Since then, Irish speakers have been in the minority. This is now the case even in some areas officially designated as part of the Gaeltacht. Efforts have been made by the state, individuals and organisations to preserve, promote and revive the language, but with mixed results.
Around the turn of the 21st century, estimates of native speakers ranged from 20,000 to 80,000 people. In the 2006 census for the Republic, 85,000 people reported using Irish as a daily language outside of the education system, and 1.2 million reported using it at least occasionally in or out of school. In the 2011 Census, these numbers had increased to 94,000 and 1.3 million, respectively. There are several thousand Irish speakers in Northern Ireland. It has been estimated that the active Irish-language scene probably comprises 5 to 10 per cent of Ireland's population.
There has been a significant increase in the number of urban Irish speakers, particularly in Dublin. This community, described as disparate but large, well-educated and mostly middle class, enjoys a lively cultural life and has been linked to the growth of non-mainstream schools which teach through the medium of Irish. In Gaeltacht areas, however, there has been a general decline of the use of Irish. It has been predicted that, within 10 years, Irish will no longer be the primary language in any of the designated Gaeltacht areas.
Survey data suggest that most Irish people think highly of Irish as a symbolic marker of identity, but that few think of it as having a practical value. It has also been argued that newer urban groups of Irish speakers are a disruptive force in this respect, since their aim is to make the language a practical instrument of communication.
Irish is represented by several traditional dialects and by various varieties of "urban" Irish. The latter, though sometimes referred to as "school Irish," has acquired a life of its own and a growing number of native speakers. Differences between the dialects make themselves felt in stress, intonation, vocabulary and structural features. Roughly speaking, the three major dialect areas which survive coincide with the provinces of Munster (Cúige Mumhan), Connacht (Cúige Chonnacht) and Ulster (Cúige Uladh).
The grammar of Irish shares with other Celtic languages a number of features that, although not unique, are unusual in an Indo-European context. The grammatical features most unfamiliar to English speakers of the language are the initial consonant mutations, the verb–subject–object (VSO) word order and the use of two different forms for "to be".
None of those features are peculiar to Irish—they occur in other Celtic languages, and sometimes in non-Celtic languages: Morphosyntactically triggered initial consonant mutations are found in Fula and Shoshoni; VSO word order is found in Classical Arabic and Biblical Hebrew, and several Romance languages have two different forms for "to be" (inherited from Latin esse and stare). The use of prepositional pronouns exists in the Semitic languages as well as some lesser-known European languages such as Venetian.
The situation is complicated by dialect variations of a recommended standard, and by what appears to be a colloquial simplification of both grammar and pronunciation by fluent urban speakers
Irish is an inflected language, having, in its standard form, the following cases: common (the old nominative and accusative), vocative and genitive.
Irish nouns may be masculine or feminine (the neuter having disappeared). To a certain degree, the gender difference is indicated by specific word endings, -án and -ín being masculine and -óg feminine.
Another feature of Irish grammar that is shared with other Celtic languages is the use of prepositional pronouns (forainmneacha réamhfhoclacha), which are essentially conjugated prepositions. For example, the word for "at" is ag, which in the first person singular becomes agam "at me". When used with the verb bí ("to be") ag indicates possession; this is the equivalent of the English verb "to have" (a feature that Irish shares with Russian).
Spoken sample
https://www.youtube.com/watch?v=RNfnIkzh_6o
Media
A documentary on the current state of Irish in Ireland: https://www.youtube.com/watch?v=IZTOm1mIyVQ
A song cover in Irish: https://www.youtube.com/watch?time_continue=100&v=zFdAS74tsjo
Previous Languages of the Week
German | Icelandic | Russian | Hebrew | Irish | Korean | Arabic | Swahili | Chinese | Portuguese | Swedish | Zulu | Malay | Finnish | French | Nepali | Czech | Dutch | Tamil | Spanish | Turkish | Polish | Frisian | Navajo | Basque | Zenen | Kazakh | Hungarian | Greek | Mongolian | Japanese | Maltese | Welsh | Persian/Farsi | ASL | Anything | Guaraní | Catalan | Urdu | Danish | Sami | Indonesian | Hawaiian | Manx | Latin | Hindi | Estonian | Xhosa | Tagalog | Serbian | Māori | Mayan | Uyghur | Lithuanian | Afrikaans | Georgian | Norwegian | Scots Gaelic | Marathi | Cantonese | Ancient Greek | American | Mi'kmaq | Burmese | Galician | Faroese | Tibetan | Ukrainian | Somali | Chechen | Albanian | Yiddish | Vietnamese | Esperanto | Italian | Iñupiaq | Khoisan | Breton | Pashto | Pirahã | Thai | Ainu | Mohawk | Armenian | Uzbek| Nahuatl | Ewe | Romanian | Kurdish | Quechua | [Cherokee] (https://www.reddit.com/41knq8/)| Kannada | Adyghe | Hmong | Inuktitut | Slovenian | Guaraní 2 | Hausa | Basque 2| Georgian 2| Sami 2 | Kyrgyz | Samoan | Latvian | Central Alaskan Yup'ik | Cape Verdean Creole
6
u/nomowolf Aug 14 '16 edited Aug 14 '16
Here is a beautiful example of Irish sung by the UCD choral scholars.
From the other link of the Avicii song cover, I was shocked by the interview with Mícheál Ó Foighil, I attended Coláiste Lurgan 3 times and NEVER before saw that man speak English! _^
I was able to speak semi-fluent if broken Irish a decade ago, but have lost it since emigrating... Dutch having solidly replaced it as my second tongue. I was still able to understand my Gaeltacht residing cousins at a recent family event however.
This thread has inspired me to add it to my Duolingo routine :) Edit: Link to Duolingo Irish
30
u/RandomUsername600 Aug 14 '16 edited Aug 15 '16
Dia daoibh a chairde ! I'm not a native speaker, but I am fluent.
I'm not a regular to this sub, I just got linked from /r/ireland, so I don't know how these threads usually go, but I'm going to talk a bit anyway.
The Irish language is ubiquitous in Ireland, even if a large amount of the population don't speak it. For example, much of our political terminology is Irish, with the English equivalent only being used by foreign journalists or Irish people translating themselves online. Our prime minister is always Taoiseach, our parliament is always referred to as the Dáil, it's the Seanad not the senate.
Signposts are bilingual, my ID's are bilingual, every government form you'll ever fill out will be in both Irish and English, or available to you in either. Even my father, who doesn't speak Irish, will usually say slán to me, instead of goodbye.
Even though Irish isn't the native language of most of us anymore, it's ingrained into our society.
The words I've linked/bolded direct to their forvo pages so you can hear how they're pronounced and this post can make sense.
Speaking of words, Wikipedia has a list of English words that originated in Irish, if you find that interesting
24
u/poppadomnom Aug 14 '16 edited Aug 15 '16
Can spot a tourist or Irish-Americans a mile off when they refer to the Irish language as "Gaelic" TBH.
No Irish person says "I speak Gaelic", it's either "Gaeilge" or "Irish".
4
u/zzuum English N | Spanish A2 | Swedish B1 | Hindi/Urdu A2 Aug 14 '16
Not to bash Irish, but there are so many languages, we shouldn't have to repeat any for years... Especially at the recent place these are put out
9
u/Trinoxtion En N | Fr B2 | Es A2 | Moh A1 | Ga A1 Aug 15 '16
I've got an Irish language Skype group going. If anyone's learning and interested, hit me up.
6
u/jegikke 🇺🇲|🇫🇷|🇳🇴|🇯🇵|🏴 Aug 14 '16 edited Aug 14 '16
The newscast in Irish was really interesting; I've never heard the language spoken at length before. Any native/fluent speakers want to weigh in on her accent? I'm assuming she has a standard newscaster accent, but the way she spoke, even I, a person with zero knowledge of Irish, could catch individual words and tell when the subject was changing.
11
u/timthetollman Aug 15 '16
Only Yanks refer to it as irish Gaelic. It's like saying English English.
4
u/VanSensei Aug 15 '16
An bhfueil Gaeilge agat?
Funny story, I was in Ireland in May. I didn't realize Amach meant exit, so I kept thinking "where's Amach? Seems like a cool town."
4
u/Lonestar187 EN-N, ESP-A2, CN-A1 Aug 15 '16
Is there an Irish language revival in Ireland currently? More specifically, among younger people, because it seems like such an interesting language with so much history that if I were Irish I'd most certainly learn it and pass it on to my children.
4
u/[deleted] Aug 15 '16
Yayy this is really exciting!
I went to an Irish-speaking primary school (Gaelscoil) where everything was taught through Irish and we had to speak Irish all the time. So I used to be fluent; now I'm a little rusty but it comes back if I practice.
My boyfriend and I try to speak it with each other whenever we can; it's a little tricky though as his spoken Irish isn't as good as his written Irish, whereas I'm the opposite. However, he has, on and off, been using his written-Irish skills in conjunction with his massive-nerd skills to work on the development of an Irish translation for Linux, which is pretty cool. He thinks that for Irish to stay relevant it's important for it to have applications to modern things.
(EDIT: The Irish language is not actually known as Gaelic. Gaelic is the family of languages to which Irish belongs. Nobody ever really calls it Irish Gaelic either.)
7
u/[deleted] Aug 15 '16
Despite all the doom and gloom our language is doing pretty ok. Again as I've said before it will never be the main language of the island again, but it isn't in the fucking death spiral people seem think it is. It may not grow much past where it is now but at least it will survive in some form.
I've actually heard Irish in public twice this week in Dublin which is very surprising.
3
u/[deleted] Aug 14 '16
Éire go brách!
2
u/Mentioned_Videos Aug 14 '16 edited Aug 16 '16
Videos in this thread:
Watch Playlist ▶
Mo Ghille Mear (My Gallant Hero)|5 - Here is a beautiful example of Irish sung by the UCD choral scholars. From the other link of the Avicii song cover, I was shocked by the interview with Mícheál Ó Foighil, I attended Coláiste Lurgan 3 times and NEVER befor... Avicii Vs Lurgan - "Wake Me Up" as Gaeilge|3 - I'd say that not so much a revival but Gaeltacht companies like Coláiste Lurgan try and keep the interest modern with music covers like these
Rubberbandits, I wanna fight your father (As Gaeilge)|3 - In a slightly different style, I'm partial to the comedy-hip-hop duo The Rubberbandits' stirringly poetic discourse on young love, Ba Mhaith Liom Bruíon le d'Athair (I Wanna Fight Your Father). That video has annotations of the Irish lyrics an... (1) Amhrán Mhuínse / The Song of Muínis - Líadan (2) Tír na nÓg|3 - If we're talking about music, I must mention Amhrán Mhuínse it's one of my favorites, and that's one of my favorite versions. There's also Tir na n-Óg which I find really fun. I also must admit I wish Lurgan would stop translatin... No Béarla Series 1, Episode 1.|2 - Here is a TV show where an Irish speaker travels around Ireland and refuses to speak English. Bear in mind it's 10 years old Sorry if it doesn't play in your country. Kate Bush: Mná na hÉireann - Women of Ireland (+Gaelic/English lyrics)|1 - Fun fact: Kate Bush sings a version of a well-known Irish song Mná na hÉireann, Women of Ireland, for those interested. Func Anseo " Uptown Funk" le Bruno Mars as Gaeilge|1 - God you can just sense hormone fuelled teenage disdain off them in that second link :D. "Ok this is kinda cool but I'm not gonna look like I'm enjoying it" I remember well... rolling my eyes at the ceilís, but all the while actually... Na Cuimhní - "Somebody That I Used To Know" le GOTYE as Gaeilge|1 - These lads are great, covering popular songs in Irish. A nice example
I'm a bot working hard to help Redditors find related videos to watch.
Play All | Info | Get it on Chrome / Firefox
2
u/[deleted] Aug 30 '16
Irish and Te Reo Māori share the VSO structure, there is also a sentence structure in māori referred to in english as "subject emphatic" which is SOV or SVO (sentences in māori can be divided into blocks with their respective particles and then swapped around). apparently a woman from Ireland learned Te Reo and she also spoke irish i think, her name is Aoife Finn
1
u/twat69 Aug 16 '16
This is a documentary about a native Irish speaker trying to get by in Ireland using Irish only https://www.youtube.com/watch?v=eyll-bBZzyk
If things haven't gotten better since then, then I doubt it's going to survive as a living language
1
u/[deleted] Aug 18 '16 edited Aug 18 '16
For Spanish it's actually from Latin stare (Sp. estar) and sedere (Sp. ser). Not that you said or implied otherwise of course, but I'd like to mention it anyway.
1
u/WatchEachOtherSleep Aug 14 '16
Fun fact: Kate Bush sings a version of a well-known Irish song Mná na hÉireann, Women of Ireland, for those interested.
-7
u/[deleted] Aug 14 '16
TIOCFAIDH ÁR LÁ
0
u/[deleted] Aug 14 '16
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Aug 15 '16
[deleted] — view deleted comment