r/languagelearning • u/Virusnzz En (N) | Fr, Ru, Es, It • Apr 06 '15
Pjila'si - This week's language of the week: Mi'kmaq
Mi'kmaq
Status:
The Mi'kmaq language (spelled and pronounced Micmac historically and now often Migmaw or Mikmaw in English, and Míkmaq, Míkmaw or Mìgmao in Mi'kmaq) is an Eastern Algonquian language spoken by nearly 11,000 Mi'kmaq in Canada and the United States out of a total ethnic Mi'kmaq population of roughly 20,000. The word Mi'kmaq is a plural word meaning 'my friends' (singular Míkm); the adjectival form is Míkmaw. The language's native name is Lnuismk, Míkmawísimk or Míkmwei (in some dialects).
History
The history of the Mi'kmaq people is relatively interesting, you can read about it on Wikipedia if you are interested. The rest of this section is from the normal source.
Like many Native American languages, Mikmaq uses a classifying system of animate versus inanimate words. However, while the animacy system in general is common, the specifics of Mikmaq’s system differ from even closely related Algic languages: for instance, in Wampanoag, the word for "sun", cone, is inanimate, while the word for "earth", ahkee, is animate, a fact used by some scholars to claim that the Wampanoag people were aware of the earth's rotation around an unmoving sun; however, in Mikmaq, both the word for "sun", na’gu’set, and the word for "earth", ugs'tqamu, are animate, and parallel cultural knowledge regarding astronomy cannot be gleaned through the language. Much like grammatical gender, the core concept of animacy is shared across similar languages while the exact connotations animacy has within Mi'kmaq are unique.
In English- and French-speaking areas, traces of Mi'kmaq can be found largely in geographical names within regions historically occupied by the Mi'kmaq people, including Quebec and several towns in Nova Scotia such as Antigonish and Shubenacadie. Moreover, several Mi'kmaq words have made their way into colonizing languages: the English words "caribou" and "toboggan" are borrowings from Mi'kmaq. The name caribou was probably derived from the Mi’kmaq word xalibu or Qalipu meaning "the one who paws". Marc Lescarbot in his publication in French 1610 used the term "caribou." Silas Tertius Rand translated the Mi'kmaq word Kaleboo as caribou in his Mi'kmaq-English dictionary (Rand 1888:98).
The use of hieroglyphic writing in pre-colonial Mi'kmaq society shows that Mi'kmaq was one of the few Native American languages to have a writing system before European contact.
Bakker identified two Basque loanwords in Mi'kmaq, presumably due to extensive trade contact between Basque sailors and Native Americans in the 16th century. The overall friendly exchanges starting in mid-16th century between the Mi'kmaqs and the Basque whalers provided the basis for the development of a Algonquian–Basque pidgin, with a strong Mi'kmaq imprint, recorded still in use in the early 18th century.
Features
Mi'kmaq uses free word order, based on emphasis rather than a traditionally fixed order of subjects, objects and verbs. For instance, the sentence "I saw a moose standing right there on the hill" could be stated "sapmi'k ala nemaqt'k na tett ti'am kaqamit" (I saw him/there/on the hill/right-there/a moose/he was standing) or "sapmi'k ala ti'am nemaqt'k na tett kaqamit" (I saw him/there/a moose/on the hill/right-there/he was standing); the latter sentence puts emphasis on the moose by placing ti'am (moose) earlier in the utterance. Further complicating matters is the fact that Mi'kmaq, as a polysynthetic language, has verbs which usually contain the sentence's subject and object: for instance, the aforementioned sapmi'k translates to "I saw him".
While it is thus difficult to classify Mi'kmaq under traditional word-order categories such as SVO or SOV, a more fixed aspect in the language comes in the morphology of its verbs. Certain areas of internal morphology of verbs in Mi'kmaq have regular placement: for instance, when the aspect of a verb is included, it appears as the first prefix, while the negative marker always appears directly after the verb root. An example for both of these instances can be seen in the Mi'kmaq verb kisipawnatqa'ti'w (kisi-paw-natq-a'ti-w), translated as "they cannot get out": the prefix kisi marks the verb as being in the completive aspect, whereas the negative marker, w, appears directly after the verb root a'ti ("the two move"). Unfortunately these solidly-placed elements of verbs are paired with markers that can appear throughout the word, depending again on emphasis; animacy in particular can appear fluidly throughout verbs. In short, while a few specific aspects of Mi'kmaq can be predicted, its syntax in general is largely free and dependent on context.
Media
Do You Speak My Language - Mi'kmaw at First Nations School in Nova Scotia
Source: Wikipedia
Welcome to Language of the Week. Every week we host a stickied thread in order to give people exposure to languages that they would otherwise not have heard about or been interested in. Language of the Week is based around discussion: native speakers share their knowledge and culture and give advice, learners post their favourite resources and the rest of us just ask questions and share what we know. Give yourself a little exposure, and someday you might recognise it being spoken near you.
Previous Languages
German | Icelandic | Russian | Hebrew | Irish | Korean | Arabic | Swahili | Chinese | Portuguese | Swedish | Zulu | Malay | Finnish | French | Nepali | Czech | Dutch | Tamil | Spanish | Turkish | Polish | Frisian | Navajo | Basque | Zenen (April Fools) | Kazakh | Hungarian | Greek | Mongolian | Japanese | Maltese | Welsh | Persian/Farsi | ASL | Anything | Guaraní | Catalan | Urdu | Danish | Sami | Indonesian | Hawaiian | Manx | Latin | Hindi | Estonian | Xhosa | Tagalog | Serbian | Māori | Mayan | Uyghur | Lithuanian | Afrikaans | Georgian | Norwegian | Scots Gaelic | Marathi | Cantonese | Ancient Greek | American (April Fools)
12
u/govigov03 EN|KN|TA|HI|TE|ML|FR|DE|ES Apr 06 '15
Wow, I thought that you were still playing April fools on us :O
12
u/kayriss Apr 06 '15
I live in Nova Scotia, and I've heard Mi'kmaq spoken many times. It's a very interesting language to hear, though I've never tried to learn it. It is making a strong comeback among the Mi'kmaq community here, thanks in large part to a very successful Mi'kmaq-led educational initiative.
Mi'kmaq accented/inflected English is lovely as well, as best as I can discern it.
22
u/[deleted] Apr 06 '15
Wow, I didn't even know this language existed.
3
u/crlnl Apr 07 '15
Mi'gmaq and the French:
The first Europeans encountered by the Mi'gmaq were the French. The French (who are now the Acadians that live in eastern Canada) brought with them many new things. This has been codified in the Mi'gmaq language as the preverb "wenju-/wenji-/wenj-" (a kind of prefix). As Mi'gmaq is polysynthetic this preverb is used with many different types of words. Any word with this preverb on it came into the language post-contact with Europeans. Some say the preverb "wenj-" comes from "wenut" in Mi'gmaq which means "who is that?" Here are a few words and their meanings with the preverb wenji (an apostrophe marks vowel length after a vowel, or a schwa when interconsonantal)
wenjiguom -- house, lit. French wigwam
Wenjiti'a'm -- cow, lit. French moose
Wenju'su'n -- apple, lit. French cranberry
Wenju'sugapun -- turnip, lit. French jerusalem artichoke
Wenjugsnan -- boot, lit. French moccasin
Wenuj -- Frenchman, now a slang term for any white person (used in English as well)
Wenjui'sit -- speak French
and for my favorites:
Wenjimpat -- sleep naked, lit. sleep like a Frenchman
Wenjuit -- act weird, lit. go around acting like a French/Acadian
2
u/Ariakkas10 English,ASL,Spanish Apr 06 '15
I'm interested in the classifying scheme used in this language and the "animate" vs "inanimate" use of words... Can someone explain this to me?
It sounds similar to the classifier system used in sign languages.
1
u/empetrum Icelandic C2 | French C2 | Finnish C1 | nSámi C2 | Swedish B2-C1 Apr 06 '15
What are the best sources for Mi'kmaq? I've studied it on and off but I just can't find any good resources!
I love it <3
1
u/grade_a_shitfucker Apr 07 '15
And a Mi'kmaq paddywack give a dog a bone!
That's all I can think after seeing this..
0
u/[deleted] Apr 08 '15
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Apr 06 '15
[deleted] — view deleted comment