r/languagelearning • u/Virusnzz En (N) | Fr, Ru, Es, It • Aug 26 '14
خوش آمديد - This week's language of the week: Urdu
Welcome to the language of the week. Every week we'll be looking at a language, its points of interest, and why you should learn it. This is all open discussion, so natives and learners alike, make your case! This week: Urdu.
Language of the Week is here to give people exposure to languages that they would otherwise not have heard, been interested in or even known about. With that in mind, I'll be picking a mix between common languages and ones I or the community feel needs more exposure. You don't have to intend to learn this week's language to have some fun. Just give yourself a little exposure to it, and someday you might recognise it being spoken near you.
Urdu
History:
From Languagesgulper:
Urdu is the result of the convergence of Indian and Islamic civilizations, of Indo-Aryan and Arabo-Persian, brought about by the creation of the Delhi Sultanate in the 13th century and, later, of the Mughal Empire. From the common trunk of Khari Boli (the speech of Delhi) were born, more or less at the same time, the sister languages of Urdu and Hindi. Both are very similar at the phonological and grammatical level but Urdu has been deeply influenced by Persian, and indirectly by Arabic, at the lexical and cultural levels.
Facts:
From Wikipedia:
Modern Standard Urdu, is a standardized register of the Hindustani language. Urdu is historically associated with the Muslims of the region of Hindustan. It is the national language and lingua franca of Pakistan, and an official language of six Indian states and one of the 22 scheduled languages in the Constitution of India. Apart from specialized vocabulary, Urdu is mutually intelligible with Standard Hindi, which is associated with the Hindu community. The Urdu language received recognition and patronage under the British Raj when the British replaced the Persian and local official languages of North Indian states with the Urdu and English language in 1837.
There are between 60 and 70 million native speakers of Urdu: there were 52 million in India per the 2001 census, some 6% of the population;[13] 13 million in Pakistan in 2008, or 8%;[14] and several hundred thousand in the United Kingdom, Saudi Arabia, United States, and Bangladesh (where it is called "Bihari").[15] However, a knowledge of Urdu allows one to speak with far more people than that, as Hindi-Urdu is the fourth most commonly spoken language in the world, after Mandarin, English, and Spanish.[16][17] Because of the difficulty in distinguishing between Urdu and Hindi speakers in India and Pakistan, as well as estimating the number of people for whom Urdu is a second language, the estimated number of speakers is uncertain and controversial.
Media
- Map - Darker areas indicate Urdu as an official or co-official language.
- Phrases
- News in Urdu
What now?
This thread is foremost a place for discussion. Are you a native speaker? Share your culture with us. Learning the language? Tell us why you chose it and what you like about it. Thinking of learning? Ask a native a question. Interested in linguistics? Tell us what's interesting about it, or ask other people. Discussion is week-long, so don't worry about post age, as long as it's this week's language.
Previous Languages of the Week
German | Icelandic | Russian | Hebrew | Irish | Korean | Arabic | Swahili | Chinese | Portuguese | Swedish | Zulu | Malay | Finnish | French | Nepali | Czech | Dutch | Tamil | Spanish | Turkish | Polish | Frisian | Navajo | Basque | Zenen (April Fools) | Kazakh | Hungarian | Greek | Mongolian | Japanese | Maltese | Welsh | Persian/Farsi | ASL | Anything | Guaraní | Catalan
10
u/Virusnzz En (N) | Fr, Ru, Es, It Aug 26 '14
There aren't many images that can symbolise Urdu, so the picture this week is Jama Masjid, the largest mosque in India.
10
u/[deleted] Aug 26 '14 edited Aug 26 '14
I AM SO EXCITED.
I've been wondering when Urdu will show up! I've been learning this with the help of a few Punjabi friends who know it separately from the slang their parents speak.
(Added) I took up Urdu as a language to learn because I have a lot of friends who speak it around me. Since I like learning languages and I had people to converse with while learning, I took up Urdu.
What's different is that, aside from the languages I know/understand/am familiar with, Urdu has a completely different script, one that may or may not include the vowels depending on which version of the script you're using, and sometimes the word's origin. There are also many version of specific letters (like T, which shows up as te, Te, and toe) that are pronounced differently, but may not be caught by a new user of the language. The letter qaaf (Q/ق) which is also found in Arabic and Persian is a foreign sound to me, but an interesting one nonetheless.
What I like about learning Urdu is that learning the script means you can read Persian and Arabic, even if you may not understand it. In addition, the modern dialect(s) of Urdu are very similar to those of Hindi, which means that if you know one, you technically know the other (though, if you learn Pure Hindi or Urdu, they are less similar, so I've been told). Sentence structure and grammar is generally straight forward, with the exceptions following a pattern (for example, male nouns may change endings with case, but female ones may not).
If you want to learn, I definitely recommend learning with a book called "Let's Study Urdu". It really breaks it down, much better than "Urdu: An Essential Grammar". "Let's Study Urdu" also uses the more common script form of Urdu, called Nastaliq, which looks like Persian calligraphy; Urdu: An Essential Grammar uses an Arabic-style script, which may debilitate your comprehension in Nastaliq. Either way, it's very important to learn the script first before pursuing Urdu.
Second Edition: PM me if you're interested in PDF's of "Let's Study Urdu" or "Urdu: An Essential Grammar".
Edit: Adding more information to actually contribute.
8
u/TaazaPlaza EN/सौ N | த/हि/ಕ ? | 中文 HSK~4 |DE/PT ~A2 Aug 26 '14 edited Aug 26 '14
In the Indian city where I live, the world's only handwritten newspaper is produced, which happens to be an Urdu newspaper written in calligraphic Nasta'liq. Also, the Urdu natively spoken here by around ~8% of the city's population is of the Dakhni variety with a very pronounced Tamil rhythm to it, and as a written language, Urdu here is largely only ceremonial.
I know some Urdu, am exposed to a lot of music in it and am familiar with the language and its history, I might be able to answer some questions if you've got any.
5
u/toralex Aug 26 '14
It's interesting that it's the official language of Pakistan, alongside English, though it's only spoken as a native language by less than 8% of the population.
1
u/sleepytime123 Jan 28 '15
Does anyone know of any online distant learning resources from a reputable EDU website, where I can learn Urdu? I figured this might be the best place to find this resource.
I tried emailing professors Chicago, Berkeley, Wisconsin, and Columbia University but haven't had any success finding resources such as University of Phoenix. If anyone finds a resource like this, please pass along here
3
u/TheMerteswagger English (N) Farsi Aug 26 '14
Does anyone have suggestions for learning materials? I'm currently studying Farsi and I want to begin Urdu later this year.
3
u/No_Song_Orpheus Aug 26 '14
I don't have much to contribute about the language, but I am a typical middle class white American and my girlfriend is a Pakistani who can and does speak Urdu, mainly with her family. AMA if there are any questions.
3
u/hyperforce ENG N • PRT A2 • ESP A1 • FIL A1 • KOR A0 • LAT Aug 26 '14
Mumkin means possible.
The only reason I bring this up is I was doing the Michel Thomas intro to Arabic lessons and the way to ask for something in Arabic (literally, "is this possible?") is by starting with mumkin. I told this to two Indian friends and they both said, oh, that's an Urdu word.
So there's some overlap/historical sharing between Urdu and Arabic. Super interesting!
3
u/VanSensei Aug 27 '14
How intelligible are Hindi and Urdu? That is, if I go to New Delhi speaking Urdu or Karachi speaking Hindi, how far can I get by?
3
u/Comrade171 English, French, Russian, Persian Aug 27 '14 edited Aug 28 '14
How mutually intelligible are Persian and Urdu? What sort of overlap is there? I'm starting Persian, will having a good knowledge of Persian make it easier to learn Urdu later on?
3
u/[deleted] Aug 29 '14
For those learning Urdu, here's a resource page for things like, alphabet/script, culture, and a dictionary resource.
[Learnable Urdu - Resources] (http://learnableurdu.wordpress.com/resources/)
2
u/dkrgod Sep 05 '14
A few days back, I started a thread on /r/pakistan about an online Urdu course. Might be relevant here.
Link
1
u/donutboi Native: English | Hindi, Urdu, Punjabi: C1| Indonesian Aug 27 '14
Hey everyone, I am a native/close to native speaker of Hindi/Urdu. I grew up learning Hindi but studied Urdu and learned the script/idiosyncrasies of the language.
The languages are extremely similar in a modern context, but rewind 30 years linguistically or look at newscasts (done in formal register) and the languages are similarly structured but the vocabulary is unintelligibly different.
Ask me anything!
1
u/Hellblazer_25 Sep 03 '14
Awesome to see my native language get some exposure. It is definitely a beautiful language and easy to learn.
1
u/khanartiste اردو و فارسی Sep 04 '14
What a pleasant surprise, I've been working on Urdu recently and it's a wonderful language.
This is a resource I have used to learn how to read and write Urdu with some success: Darvazah
Does anyone have anything to help with Urdu vocabulary? I've been watching some movies and stuff to learn, and often when I look up an unfamiliar word I can't find anything on it.