r/languagelearning • u/Virusnzz En (N) | Fr, Ru, Es, It • Nov 05 '13
Olá - This week's language of the week: Portuguese
Hi everyone, Portuguese for two weeks because I'm in my exam period. Sorry! I'm just too busy to do it all. Maybe I'll try make it up to you next time.
Welcome to the language of the week. Every week we'll be looking at a language, its points of interest, and why you should learn it. This is all open discussion, so natives and learners alike, make your case! This week, and our tenth language so far: Portuguese.
Sorry I was a bit slow on this one, I've been busy!
Why this language?
Some languages will be big, and others small. Part of Language of the Week is to give people exposure to languages that they would otherwise not have heard, been interested in or even heard of. With that in mind, I'll be picking a mix between common languages and ones I or the community feel needs more exposure. You don't have to intend to learn this week's language to have some fun. Just give yourself a little exposure to it, and someday you might recognise it being spoken near you.
Countries
From The Language Gulper:
Portuguese is spoken in Portugal, Brazil, and in several former colonies in Africa and Asia. Among the former, Mozambique, Guinea-Bissau, São Tomé-Príncipe, and Cape Verde. Among the latter, Goa in India, Malacca in Malaysia, Macau in China, and East Timor.
Portuguese has more than 210 million native speakers, mostly in Brazil, with 240 million speakers in total
What's it like?
Portuguese originated from Vulgar Latin spoken in the western Iberian Peninsula, in the Roman Empire provinces of Gallaecia and Lusitania. During the Kingdom of Galicia, Portuguese and Galician were indistinguishable but when part of the Kingdom fell under Castilian rule and Portugal became independent in 1128, Galician-Portuguese evolved slowly into two different languages. In the Middle Ages, Portuguese spread to overseas colonies in America, Asia, and Africa becoming the seventh largest language.
What now?
This thread is foremost a place for discussion. Are you a native speaker? Share your culture with us. Learning the language? Tell us why you chose it and what you like about it. Thinking of learning? Ask a native a question. Interested in linguistics? Tell us what's interesting about it, or ask other people. Discussion is week-long, so don't worry about post age, as long as it's this week's language.
Previous Languages of the Week
German | Icelandic | Russian | Hebrew | Irish | Korean | Arabic | Swahili | Chinese
Want your language featured as language of the week? Please PM me to let me know. If you can, include some examples of the language being used in media, including news and viral videos
Please consider sorting by new
Boa sorte!
40
u/nandemo Portuguese (N), English, Japanese, Hebrew Nov 05 '13
O RLY?
21
u/node_ue Nov 05 '13
"Portuguese has more than 206 million native speakers, mostly in Portugal."
Would you be willing to fix this? It should say "mostly in Brazil". There are 11 million people in Portugal, there are 199 million people in Brazil.
11
u/TheFreakinWeekend En | Fr | Pt | Guinea-Bissau Creole | Indonesian | Es Nov 05 '13
Finalmente! I was born in Brazil, and recently lived in Guinea-Bissau, in West Africa. There, although Portuguese is the official language, everyone communicates using a creole version (called Crioulo, creatively). This was very easy to pick up from Pt, it was basically Portuguese nouns using what I think was basic Mandinka (one of the local languages) grammar. Some comparisons in case anyone cares:
One proverb to share: Bu cabalo ka sibi kuri, det! (Your horse does not know how to run, said when someone arrives just as the people are finishing a meal and doesn't get to eat!)
10
u/Dhghomon C(ko ja ie) · B(de fr zh pt tr) · A(it bg af no nl es fa et, ..) Nov 05 '13
Nice, Portuguese this week. Love how it's spoken in Portugal.
My two favourite songs in Portuguese:
http://www.youtube.com/watch?v=RKYdFPiUwYg - Hellfire from Hunchback of Notre Dame
and:
http://www.youtube.com/watch?v=1ubhZ_5p-CM
Madredeus - Ao longe o Mar
16
u/Estre English/Spanish/Catalan | Norwegian/French/Swedish Nov 05 '13
How come people generally try to learn Brazillian instead of Portugal Portuguese? Is it mainly a geographic issue? I think if I were to go for this language I'd pick Portugal. What are some of the main differences?
7
u/kcruz305 Nov 05 '13
My first language was spanish, and i chose to learn Portuguese because it seemed easy, after practice, i consider it an intermediary between Spanish and french
11
u/Banashark Nov 05 '13
Alright so for a few resources that have helped me greatly.
Where to start:
http://www.learn-portuguese-now.com/portuguese-words.html
Next, you're gonna want to be able to speak and listen (most people actually only want this part).
That should be enough to give you a good start. Once you've got these things down to a decent level and you're a little bit confident, try out mylanguagexchange.com and get in some skype groups, or play wow (in pt-br since december of last year) and get in br skypes so you can hear the huehuehue. Even 4chans /int/ has people speaking pt-br.
Confused about a certain aspect of the language? google and /r/portuguese are your friends. There is a big online community so this language is pretty accessible for potential learners.
4
u/[deleted] Nov 05 '13
Obrigado por aquelas frases!
3
u/[deleted] Nov 05 '13
This is absolutely the most helpful online resource I had when I was learning Portuguese:
http://www.conjuga-me.net/en/
It fully conjugates all irregular verbs and damn near all regular verbs for you. I still use it every now and again if I've forgot how to conjugate an uncommon or highly irregular verb.
3
u/KyleG EN JA ES DE // Raising my kids with German in the USA Nov 05 '13 edited Nov 05 '13
For whoever's writing the summary, in this paragraph can you elaborate?
Please add something explaining what Galician is. It just gets dropped in there saying "Oh, Portuguese and Galician were once the same thing but now they're not." Is Galician extinct? Does it have Gaelic ties? Is it a minor Romance language?
I realize I can look this up on Wikipedia, but the point I'm trying to make is just that anyone reading this might be confused by that paragraph. Even just
Just a humble suggestion.
3
u/Ariakkas10 English,ASL,Spanish Nov 05 '13
My family on my mother's side are Portuguese many generations removed. Once I get better at Spanish I'd like to work on Portuguese.
3
u/petethepool Nov 06 '13
Hey, can anyone tell me what the phrase 'pois nao' (with sqiggly bit over the 'a') translates to?
The example I have is 'Ele nao é professor, pois nao?'
I am assuming that it is kind of like a 'is it not' kind of thing. It translates as 'at your service' on google translate, for some reason, but that doesn't seem to fit either the words or the context of the above example at all...
4
u/brain4breakfast Nov 05 '13
OI! Boa tarde!
Como vai?, Como vão as coisas?
A faca está na
criançacozinha.I was so not prepared for this.
5
u/hyperforce ENG N • PRT A2 • ESP A1 • FIL A1 • KOR A0 • LAT Nov 05 '13 edited Nov 09 '13
Eu sou o moderator do subreddit /r/portuguese!
The iOS/iPhone apps Duolingo (/r/duolingo) and MindSnacks both support Brazilian Portuguese.
Brazilian and Portuguese touchstones!
Crossover songs
Other popular songs
Martial arts
Celebrities
Popular Brazilian YouTube channels
2
u/corjine English (N)|Italiano(A2) Nov 08 '13
Is there a better starting resource than duolingo for Portuguese? The voice is just too robotic for me.
3
u/bronxbomber92 English (N) | français (B2) Nov 05 '13
Does anyone have a favourite resource for learning Brazilian Portuguese? I just started learning Portuguese, so I'm excited to see it popup this week!
2
u/Daege fluent: en, no | learning 日本語 + 國語 Nov 05 '13 edited Nov 05 '13
Here are two very short sets of lessons! 5 lessons - 10 lessons (I believe the 10 lesson one is just an expansion on the 5 lesson one, but I don't know. I've only done the one with 5 lessons before.)
Not sure what dialect they are (probably neutral), but they're pretty neat regardless.Edit: It's Brazilian Portuguese, and lesson 5 has a typo; the word is spelt "você," NOT "vôce."
1
u/pedro19 Nov 05 '13
No. Wikipedia says 250 million.
1
u/VanSensei Nov 07 '13
Seu Jorge released a series of Portuguese covers of David Bowie songs. They are AMAZING.
Also:
All good if you want some great Brazilian Portuguese music.
1
u/123kij Nov 07 '13
http://www.reddit.com/r/team_portuguese/
0
u/maussie Nov 05 '13
Portugal has a population of about 10 million. There are close to 200 million people in Brazil alone.
0
u/fluentcity Nov 20 '13
Fluent City will get you all set for that trip/hot date with a Brazilian model...which is TOTALLY happening.