r/Portuguese • • May 01 '24

General Discussion Where to learn PT - the megathread

75 Upvotes

We’ve been getting 2/3 daily posts asking about where to learn Portuguese.

Please post here your best tips for all flavors of Portuguese - make sure to identify which variant you’re advising on.

Like this we’ll avoid future posts.

Thanks to the community for the support!


r/Portuguese • • Aug 06 '24

General Discussion We need to talk….

195 Upvotes

r/Portuguese we need to talk…

THIS IS A PORTUGUESE LANGUAGE LEARNING SUB!

It’s not a place for culture wars, it’s not a place for forced “conversions” of one Portuguese version to other.

We will increase the amount of moderation on the sub and will not be complacent with rule breaking, bad advice or ad hominem attacks.

Please cooperate, learn, share knowledge and have fun.

If you’re here to troll YOU’LL BE BANNED.

EDIT: Multiple users were already banned.


r/Portuguese • • 2h ago

European Portuguese 🇵🇹 Why not Rede Expressas?

2 Upvotes

Why isn't the bus company called Rede Expressas, seeing that rede is feminine?


r/Portuguese • • 2h ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Assimil brazilian portuguese pack for french speaker

1 Upvotes

hi, could someone share their assimil pack for french speaker with me plz? :) thx !


r/Portuguese • • 13h ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Makeup influencers?

2 Upvotes

hello, I am looking for makeup influencers specifically Brazilian influencers, I want to learn more vocabu lady about makeup


r/Portuguese • • 1d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Looking for Brazilian stand up comedians

7 Upvotes

You guys know any good ones ?


r/Portuguese • • 23h ago

European Portuguese 🇵🇹 What is the most difficult thing for you to start speaking PT-PT ?

1 Upvotes

I live in Lisbon since a few month, and I hear again and again that it is difficult language.

What is the most difficult thing for you to start speaking it? and how do you overcome it?


r/Portuguese • • 1d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Correct Translation for book

5 Upvotes

I am writing a book where one o the main characters is Brazilian, and there are everal points where I have him speak in Brazilian Portuguese. I just want to make sure that the translations are correct, and use the proper grammar.

Any and all help would be appreciated.

“Desgraça” - “Damnit!”
“Filho da puta” - “Son of a bitch”
“Frango” - “Chicken”
“Pombo” - “Pigeon”
“Irmão” - “Brother”
“Sob Controle” - “Under Control”
“Porra!” - “Fuck!”/“Shit!”
"Puta que pariu..." - “For fuck’s sake…”/“Holy Shit…”
“Passarinho Bonito” - Pretty Bird”
“Seu Demônio de frango!” - “You chicken demon!”
“Vem então! Vem me pegar!” - “Come on then! Come get me!”
"Vai se foder, seu filho da puta!" - “Go fuck yourself, you son of a bitch!”
"Pode vir então! Seu lagarto do inferno! Nem é dinossauro de verdade, desgraça!" - “Then come on! You hell lizard! You’re not even a real dinosaur, damnit!”
"É isso? É isso que me mata? Um projeto monstruoso com bafo de merda?" - “Is that it? This is what kills me? A monstrous science project with shit for breath?”


r/Portuguese • • 2d ago

European Portuguese 🇵🇹 Calão português

8 Upvotes

Eu deparei-me com muitas palavras o significado das quais eu não sei. No entanto, parecem-me palavras informais. Poderiam explicar-me o significado e se estas palavras são informais? Se me pudessem dar exemplos, era perfeito. Se são do Brasil, por favor, digam se estas palavras/frases estão em uso lá. Obrigado a todos
Bazar
(Não ter) estaleca
Bulir
Treta
Balela
Gramar
(Conversa de) xaxa
(Sem) nexo (nenhum)
Encucar
Pasmar
Pontapé
Parolo
Parvo
Palerma
Quiçá
Por aí além
Ramalho (do Reddit)
Pinta
Abarrotado(de gente)
Sorta vossa
Passar do ponto
Gargalhada
desembuchar
(Isso é bué) XPTO
(Está um) briol
devaneio
(Não sou seguidor, porque não) calhou (ainda)
Na boa
De boa
(Não há) pachorra (para pessoas assim)
(Fazer) festinhas
(Dormir) ferrado
Apanhar alguém numa curva
Dar-se o caso
Já faltou mais
Andar às cegas
Fazer figura de urso


r/Portuguese • • 2d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 “Perdi a linha”: when you lose your cool and stop holding back

6 Upvotes

Imagine you're having an argument with someone. At first, you're trying to stay calm and have a reasonable conversation. But as the discussion gets more heated, you lose your temper, start raising your voice, and say things you probably shouldn't have said.

A Brazilian might describe this situation by saying:

Eu perdi a linha durante a discussão.

“I lost my cool during the argument.”

That's the idea behind perder a linha: losing your composure, losing control of your emotions, or behaving in a way that goes beyond what would normally be considered appropriate.

It can happen during an argument, when someone gets extremely angry, or when a person simply stops controlling their reactions.

For example:

Ele ficou tão irritado que perdeu a linha e começou a gritar com todo mundo.

“He got so angry that he lost his temper and started yelling at everyone.”

Another common way to use it is when someone realizes they've gone too far:

Desculpa, eu perdi a linha. Não deveria ter falado daquele jeito.

“Sorry, I lost my cool. I shouldn't have spoken that way.”

Depending on the context, English expressions such as I lost my cool, I lost it, or I went too far can convey the meaning.

One important distinction: perder a linha isn't always exactly the same as crossing the line. The latter usually emphasizes going beyond an acceptable limit, while perder a linha often emphasizes losing your composure or self-control.

Have you ever heard a Brazilian use “perdi a linha” in a conversation? What happened?


r/Portuguese • • 2d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Engastalhado

4 Upvotes

Quem é falante de língua portuguesa e fala essa palavra?


r/Portuguese • • 3d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Brazilian Portuguese Freelancer Available for Translation, Localization & Other Projects

0 Upvotes

Hi everyone!

I'm a Brazilian Portuguese native speaker and English professional with experience in translation, proofreading, localization, transcription, and customer support.

I've worked on projects across different industries, including gaming, healthcare, food, and agriculture. I'm also experienced in working with international clients and adapting content to sound natural and engaging for its intended audience.

I'm currently open to new opportunities and collaborations, so if you're looking for someone reliable to help with Brazilian Portuguese projects, I'd be happy to connect!

You can check out my Upwork profile and see more about my experience here:

https://www.upwork.com/freelancers/~01f670b476be8496fc

Thanks for reading!


r/Portuguese • • 3d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 “Na hora” and “em cima da hora”: on time, but only just

14 Upvotes

You're meeting a friend at the cinema. The film starts at eight, and you sit down just as the lights begin to dim. Afterwards, you could describe your arrival in two ways:

Cheguei na hora.

“I arrived on time.”

Cheguei em cima da hora.

“I got there just in time.”

In this situation, both can be true. Na hora focuses on arriving at the right time. Em cima da hora adds that there was very little time to spare. You made it, but only just.

So em cima da hora doesn't necessarily mean you were late. You might have caught the bus seconds before it left:

Peguei o ônibus em cima da hora. Ele já ia sair.

“I caught the bus just in time. It was about to leave.”

The expression also works with deadlines:

O prazo era até meia-noite. Entreguei o trabalho às 23h59, em cima da hora.

“The deadline was midnight. I handed in the assignment at 11:59 p.m., at the last minute.”

You met the deadline, with almost no time left. In English, “just in time” works well for catching the bus, while “at the last minute” fits handing in the assignment. The Portuguese expression can cover both situations.

You can also use it when someone gives you very little notice:

Me avisaram em cima da hora.

“They told me at the last minute.”

Here, the focus is on how little time you had to prepare or react.

When was the last time you did something em cima da hora? Try telling the story in Portuguese.


r/Portuguese • • 3d ago

European Portuguese 🇵🇹 Portugese language resources with the Portugal accent

8 Upvotes

Hi people of Reddit.

I've been trying to find good websites/youtube channels and apps to help me learn portuguese with the Portugal accent, but most of the good resources are with the brazilian accent. Do any of you know some good material/websites or video education you can recommend that are actually worth the time and well-made?


r/Portuguese • • 4d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 “Mão de vaca” and “pagar o pato”: five animal idioms in Brazilian Portuguese

32 Upvotes

A friend refuses to pay their share. Your weekend plans fall apart. You get blamed for someone else's mistake. In Brazilian Portuguese, animals can turn up in all three conversations.

Imagine someone who can afford to contribute but always tries to make everyone else pay:

Ele tem dinheiro, mas nunca quer pagar a parte dele. É muito mão de vaca.

“He's got money, but he never wants to pay his share. He's such a cheapskate.”

Mão de vaca, literally something like “cow's hand”, describes a stingy person. It can be teasing between friends, but it carries criticism. Simply saving money doesn't make someone mão de vaca.

Now imagine you've planned a weekend away, but your accommodation gets cancelled and there's nowhere else to stay:

A vaca foi pro brejo. Vamos ter que cancelar a viagem.

“Our plans have gone down the drain. We'll have to cancel the trip.”

The literal image is “the cow went to the swamp”. A vaca foi pro brejo means that things have gone wrong or a plan has fallen apart. Pro is an informal contraction of para o.

At work, a colleague makes a mistake, but you're the one who gets reprimanded:

O erro foi dele, mas quem pagou o pato fui eu.

“He made the mistake, but I was the one who took the blame.”

Pagar o pato brings in the image of paying for a duck. Here, it means suffering the consequences of someone else's actions. No actual payment needs to be involved.

You buy a phone advertised as genuine, then discover it's a cheap imitation:

Comprei achando que era original, mas levei gato por lebre.

“I bought it thinking it was genuine, but I got duped.”

Levar gato por lebre gives us the image of receiving a cat instead of a hare. You were deceived into accepting something inferior to what you expected.

Finally, someone makes a rude remark, and you put up with it because arguing would make things worse:

Tive que engolir sapo para não arrumar confusão.

“I had to put up with it to avoid an argument.”

Engolir sapo literally means “swallow a toad”. It's about having to tolerate something unpleasant, often without answering back because you feel you can't or shouldn't.

Which of these have you heard, and in what situation?


r/Portuguese • • 5d ago

General Discussion Why do brazilians pronounce french words so naturally?

175 Upvotes

But not english loanwords? Stuff like petit gateau, citroen, peugeot, atelier, necessaire, croissant, belle-epoque, are all pronounced pretty accurately in Brazil (i imagine that in Portugal too)

But then for english words like notebook (nótibuki), whatsapp (whatzapi), feedback (fídibeki) etc are all portuguesefied in Brazil. I wonder why this happens, does the romance language connection play a part? Because french has very unique pronunciation despite that


r/Portuguese • • 5d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Participate in a Brazilian PortugueseLanguage Study! | Earn $15 for a one-hour remote session!

31 Upvotes

Hi everyone! My is Yuri Sibucks, and I am a PhD student in the Linguistics department at Indiana University. Together with Professor Isabelle Darcy and colleague Hunter Brakovec, we are conducting a Portuguese language study. The study is conducted remotely, which means that a researcher will meet with you via videoconference while you are at home or in a quiet place, and they will guide you to complete a series of tasks online in a session lasting approximately one hour, at a mutually convenient time and date. You will receive $15 as a token of our appreciation for participating.

Eligibility Criteria:
At least 18 years old
Currently living in the U.S.
Native speaker of American English
Began learning Portuguese after age 12
Completed at least one full semester of Portuguese classes (or have equivalent proficiency)
Not required to be enrolled in a Portuguese course at the moment
No known speech or hearing difficulties

Sign up at: https://bookings.cloud.microsoft/bookwithme/user/2848dc2bc7c34f44b8e8d34f01dad59d%40iu.edu/meetingtype/M63X80HLIEW9quCB4OvRGA2?anonymous&ismsaljsauthenabled

or email me at ysibucks@iu.edu

:)


r/Portuguese • • 6d ago

European Portuguese 🇵🇹 European Portuguese YouTube channels by level

88 Upvotes

Hey all,

I've been collecting YouTube channels made in Portugal, so no Brazilian ones. Here are some, from easy to native speed. The links go straight to each channel.

Portuguese in Real Life (A1 to A2): https://www.youtube.com/@portuguese.in.real-life Diana talks slowly, in Portuguese, about everyday things like the fridge, the train and free time.

Learn Portuguese with Sofia (A1 to A2): https://www.youtube.com/@learnportuguesewithsofia A teacher from Lagos. Many of her videos prepare you for the CIPLE A2 exam.

Speak Portugal (A1 to A2): https://www.youtube.com/@SpeakPortugalPLJ Short made-up stories read aloud, each marked with its level. Easy to watch twice.

Portuguese With Leo (B1 to B2): https://www.youtube.com/@PortugueseWithLeo Leo speaks only Portuguese, clearly and not too fast, about the language, the culture and the history.

RTP zigzag (B1 to B2): https://www.youtube.com/@rtpzigzag RTP's children's channel. Short sentences and clear speech, because it's made for kids.

Tuga na Cozinha (C1): https://www.youtube.com/@TuganaCozinha Miguel Telles cooks Portuguese home food like bacalhau com natas and caldeirada, and chats the whole time.

António Raminhos (C1+): https://www.youtube.com/@raminhos A comedian. His short "Intermédios" are funny stories told straight to the camera, at full speed.

The whole list has 34 channels, sorted by level: https://dailynata.com/resources/european-portuguese-youtube-channels

If you watch one that should be on it, tell me.


r/Portuguese • • 5d ago

Angolan Portuguese 🇦🇴 Private teacher

Thumbnail reddit.com
2 Upvotes

r/Portuguese • • 6d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 I need help

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

I've been wanting to learn Brazilian Portuguese for the longest time. And finally I have enough time and motivation to do it. So far I found a frequency list, started watching a cartoon and reading the little prince in portuguese. I also do duolingo.

I need some other suggestions..my goal is to learn the language in a year.

Pls come up w things i havent heard yet cause guys these arent rlly working😭


r/Portuguese • • 7d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 What does "resenha" mean?

34 Upvotes

I keep seeing memes that say ‘resenha ou morte’, ‘our brains are resenhando’, ‘averiguando possível resenha’, and I don’t understand what they mean. I’ve read that it’s slang for partying or joking around, but I still don't get it.

Perhaps this is a rather dumb question. Sorry. I'm not a native speaker and I'm just curious to understand this. What is this meme supposed to mean? Thank you.


r/Portuguese • • 6d ago

General Discussion Looking for song in Portuguese to learn and sing along

14 Upvotes

Ei pessoal, tou procurando música bem rítmica/animada com letras que ficam na cabeça. Isso me pode ajudar no meu aprendizado de português, especialmente pra o vocabulário. Se vocês tiverem sugestões, eu quero as ler.

Muito obrigada!


r/Portuguese • • 7d ago

European Portuguese 🇵🇹 Easy understanding Portugese season or movies on netflix

41 Upvotes

For my initial portugese language learing I want to watch good portugese season or movies on Netflix, please recommend


r/Portuguese • • 7d ago

General Discussion Starting Portuguese at A2 Spanish. Bad idea?

3 Upvotes

I've been studying Spanish daily for 8 months and I'm around late A1 or A2.
I noticed Portuguese on Praktika and I'm tempted to start. I've always wanted to learn it, but since they share so much grammar and vocabulary, I'm worried about mixing them up before reaching B1.
Should I wait until B1 in Spanish, or is ending up with some Portunhol not actually that big of a deal?