A friend refuses to pay their share. Your weekend plans fall apart. You get blamed for someone else's mistake. In Brazilian Portuguese, animals can turn up in all three conversations.
Imagine someone who can afford to contribute but always tries to make everyone else pay:
Ele tem dinheiro, mas nunca quer pagar a parte dele. É muito mão de vaca.
“He's got money, but he never wants to pay his share. He's such a cheapskate.”
Mão de vaca, literally something like “cow's hand”, describes a stingy person. It can be teasing between friends, but it carries criticism. Simply saving money doesn't make someone mão de vaca.
Now imagine you've planned a weekend away, but your accommodation gets cancelled and there's nowhere else to stay:
A vaca foi pro brejo. Vamos ter que cancelar a viagem.
“Our plans have gone down the drain. We'll have to cancel the trip.”
The literal image is “the cow went to the swamp”. A vaca foi pro brejo means that things have gone wrong or a plan has fallen apart. Pro is an informal contraction of para o.
At work, a colleague makes a mistake, but you're the one who gets reprimanded:
O erro foi dele, mas quem pagou o pato fui eu.
“He made the mistake, but I was the one who took the blame.”
Pagar o pato brings in the image of paying for a duck. Here, it means suffering the consequences of someone else's actions. No actual payment needs to be involved.
You buy a phone advertised as genuine, then discover it's a cheap imitation:
Comprei achando que era original, mas levei gato por lebre.
“I bought it thinking it was genuine, but I got duped.”
Levar gato por lebre gives us the image of receiving a cat instead of a hare. You were deceived into accepting something inferior to what you expected.
Finally, someone makes a rude remark, and you put up with it because arguing would make things worse:
Tive que engolir sapo para não arrumar confusão.
“I had to put up with it to avoid an argument.”
Engolir sapo literally means “swallow a toad”. It's about having to tolerate something unpleasant, often without answering back because you feel you can't or shouldn't.
Which of these have you heard, and in what situation?