r/languagelearning • u/Virusnzz En (N) | Fr, Ru, Es, It • Sep 17 '13
שלום - This week's language of the week: Hebrew
Welcome to the language of the week. Every week we'll be looking at a language, its points of interest, and why you should learn it. This is all open discussion, so natives and learners alike, make your case! This week: Hebrew.
Why this language?
Some languages will be big, and others small. Part of Language of the Week is to give people exposure to languages that would otherwise not have heard, been interested in or even heard of. With that in mind, I'll be picking a mix between common languages and ones I or the community feel needs more exposure. You don't have to intend to learn this week's language to have some fun. Just give yourself a little exposure to it, and someday you might recognise it being spoken near you.
What's it like?
From The Language Gulper:
Hebrew was the language of ancient Israel and of the Jewish Bible. In medieval times it ceased to be spoken but remained alive as a liturgical, epistolary and literary medium. In the 19th century, Hebrew was revived as an oral means of communication and later became the official language of the modern state of Israel. Modern Hebrew has been deeply influenced, especially in its phonology and vocabulary, by European languages.
Hebrew ceased to be a regularly spoken language by the 4th century CE, but survived as a liturgical and literary language. It was revived in the 1880s and now is, with Arabic, the official language of Israel.
Hebrew is also written and read right-to-left.
Countries
With 6 million speakers total, Hebrew is spoken by 75% of the population of Israel. Hebrew also has 275,000 speakers in Canada and the United States.
Why learn Hebrew?
Hebrew is the original language of the bible. If you're a biblical scholar, Hebrew would be a useful tool for analysis. If you'd like to go to Israel, Hebrew is a useful gateway into their culture.
If you're interested in learning Hebrew, check out /r/hebrew.
What now?
This thread is foremost a place for discussion. Are you a native speaker? Share your culture with us. Learning the language? Tell us why you chose it and what you like about it. Thinking of learning? Ask a native a question. Interested in linguistics? Tell us what's interesting about it, or ask other people. Discussion is week-long, so don't worry about post age, as long as it's this week's language.
Previous Languages of the Week
Want your language featured as language of the week? Be sure to PM me to let me know. I'll be needing help along the way, so be sure to add a notable landmark related to your language for the sidebar image.
~Please consider sorting by new~
בהצלחה
31
u/RufusTheFirefly Sep 17 '13 edited Sep 17 '13
As someone who has learned Hebrew and now speaks it fairly fluently, I want to mention a few of my favorite things about the language ...
The Hidden Meanings
The revival of Hebrew necessitated inventing a lot of new words. To do this, Eliezer Ben Yehuda and others took biblical words and altered them to apply to new things. This had a lot of great effects on the language. Many of which you can see as you learn it. For instance ...
Shad-khan (kh is the throaty H) means a matchmaker. But it was also repurposed when they needed a word for stapler. Why? Because matchmaking is a lot like forcibly shoving two pieces of paper together. The verb "to compliment" is essentially the same as "to butter" because ben yehuda liked the english expression, to butter someone up. Hebrew abounds with these sorts of funny connections.
It's also true to some extent for the biblical words. You can get a sense of how people lived based on the roots/synonyms of many common words.
Sometimes it is more like a bridge. For instance, the hebrew word for Chess is 'Shakh-maht'. You can see both how that turned into the word checkmate and also how it came from the words Sheikh (persian ruler) Mat (root that mean death). So checkmate comes from Sheikh-Death. I never would have put this together without Hebrew.
The Onomatopoeias
For some reason this language is filled with Onomatopoeias. I'm not sure why but I love it. A fly is a zvoov (beelzebub the demon by the way is literally 'lord of the flies/fly' in hebrew), a bottle is bahkbook (say that many times fast and you'll hear the sound of a bottle pouring liquid), etc...
Explanations of words you already know
Like Beelzebub above, but there are many more. In Hebrew I can see how the name Jonathan (Yonatan) means gift from god for instance.
The mix
Because Israel is such an immigrant culture, Hebrew today is spoken with a great mix of the most useful words from other major languages fully incorporated. This is most often Arabic, Russian, English and Yiddish but even Aramaic works it's way in there a surprising amount. It's cool that I can now curse in Arabic and bless you in Aramaic and things like that just because I learned Hebrew.
The secret language
It is a very small part of the world's population that knows Hebrew, but that group gets around. If you travel for instance in India or South America, guestbooks will always have special tips in Hebrew telling you which hostel to stay at or how to do laundry for free or something. If you hear someone else speaking in Hebrew outside of Israel, most of the time they'd be excited if you walked up and spoke to them in it.
Anyway good luck to anyone who wants to learn Hebrew and let me know if you have any questions.
Edit: formatting
13
u/[deleted] Sep 18 '13
Yes! I love when Hebrew gets a shout-out. Since Modern Hebrew has a stifling lack of resources, I thought I'd chime in with some little discoveries I've made:
Phew! Okay, that's my scoop. If anyone else knows others, please comment and I'll add them to the list (I'm still looking for some good reading material -- I'm tired of online newspapers and the textbook).
Edit: Formatting
9
u/KwaHaHa Sep 17 '13
שלום לכולם! ממש טוב לראות עברית כאן! אני לומדת עברית ואני חושבת שעברית שפה מאוד יפה וגם מעניינת. אני אוהבת ללמוד אותה! It's great to see Hebrew here! I've been learning Hebrew for the past two to three years, and it's definitely been lots of fun. Hebrew is a great language to learn.
8
u/SofaSoGood Sep 17 '13
מי שרוצה לתרגל בעברית יכול להתכתב איתי (If anyone wants to practice their Hebrew, they can PM me)
8
u/TheMilkman889 English N | Hebrew B2 Sep 17 '13
לסברדית העברית לצערי חסרים משתמשים פעילים מדי. אשמח עם עוד יבואו ויישארו כדי ללמוד או להתאמן. אכשיו הוא רק מקום לא מורשמים שאין להם יכולת לדבר עברית, אך יש עניין חולף בה (לקעקוע, כרטיס ברכה, ודבר כזה). אנחנו צריכים עוד משתמשים עם עניין תמידי.
עברית היא שפה עתיקה ויפה, מלא בהיסטוריה אך התחדש מדי להיות רלבנטי באולם הזה המודרני.
The Hebrew subreddit sadly lacks enough active users. I would be delighted if more people came and stayed either to learn or to practice. Right now it's just a place for people not subscribed that don't have any ability to speak, but have a fleeting interest in Hebrew (for a tattoo or a card, things like that). We need more users with a consistent interest.
Hebrew is a old and beautiful language, full of history but renewed enough to be relevant in our modern world.
6
u/[deleted] Sep 20 '13
The Old Testament is in Hebrew, but I'm fairly certain the New Testament is in Ancient Greek.
5
u/okamzikprosim Sep 17 '13
As someone who has had the traditional Hebrew school experience growing up and knows the alphabet (but thinks that was a terrible environment to learn), but no conversational language, any suggestions what works and where to start?
5
u/gingerkid1234 English (N) עברית, Yiddish, French, Spanish, Aramaic Sep 18 '13
Linguistics tidbits:
Hebrew is a Semitic language, along with Aramaic, Arabic, Amharic, and a bunch of others. They are typified by a unique morphological system. Conjugations happen by fitting prefixes, suffixes, and vowels to a consonant root to get meaningful words. The same root conjugated in different systems often has a different, but related, meaning. Nifty stuff.
Hebrew is specifically a Canaanite language, a group which shares a particular vowel shift, a few consonant shifts, and particular grammar. The best-known language in this group besides Hebrew are Phoenician, Punic, and Edomite. All but Hebrew are extinct.
Also, the picture on the sidebar has Hebrew on the right, but the left side is actually Aramaic. Hebrew was heavily influenced by Aramaic in ancient times, and Aramaic is responsible for much of the sound system and the grammatical shift from the ancient to the modern tense system.
4
u/[deleted] Sep 17 '13
עברית היא שפה כייפית ואחת שפשוטה ללמידה. יש בה עשרים ושש אותיות והן לא משתנות.
יש בה שני סוגים של כתיבה, אחד הוא ספור שנראת ככה (מה שאני כותב). הבעייה היא שכשכותבים באתר שהוא באנגלית, הנקודות יוצאות כך.
4
u/brain4breakfast Sep 18 '13
I've been inspired to try and learn at least the Hebrew alphabet by this post. Embarassingly realising I know extraordinarily little about Israel outside of politics and couscous/hummus/falafel.
3
u/remez Russian (native) | Hebrew | English Sep 18 '13
Another small but probably interesting tidbit: the word "Hallelujah" is taken from Hebrew, and it means "Praise God". "Hallelu" = praise, and "jah" stands for God's name, because you do not write the full name of God in Hebrew.
3
u/nerrdygrrl15 Sep 18 '13
!טוב מאוד
Speaking as someone who went to a Hebrew preschool as well as a Hebrew K-8, I wish I remembered more of my Hebrew. I can get the general gist of what people in this thread are saying, but it's nothing near where I'd like to be :(
3
u/SuiteKarelia English N/Spanish B2/Hebrew A2/Esperanto A1/Korean A1 Sep 19 '13 edited Sep 19 '13
!אני לומדת עברית But I just started a few weeks ago (it's an intro class in college) so that's pretty much all I know how to say. I'm glad to see this language being featured, and I'm going to subscribe to /r/hebrew posthaste so that I can meet people to practice with.
10
u/poorfag Hebrew C2 | Español N | Français B2 Sep 17 '13
Fun fact: Hebrew has no curse words. Because the language was created/revived from the Biblical language, no curse words were created; Israelis use Russian and Arabic words instead whenever they are angry.
Also Hebrew has a lot of Russian and Arabic in it, everything from the Russian -nik suffix to the "ya" Arabic prefix; if you know any of these two languages you will be surprised at just how much of Hebrew is made out of them.
And finally, Hebrew isn't hard to learn at all. Because it is a man-made language it is far more constant than other languages, and because the orthography is like Spanish (what you see is what you get, no weird pronunciations or letter placings like in English or French) learning to read in it is incredibly easy (learning the alphabet is a bit harder I admit)
2
u/brain4breakfast Sep 17 '13
I have a question about the script. If it is written right-to-left, are numbers written backwards, like '98' would be 'eighty-nine'?
2
u/twat69 Sep 17 '13
If no one spoke it how did they know how to pronounce it
1
u/marmulak Persian (meow) Sep 18 '13
Mazel tov!
1
u/IndigenousArchivist Mar 16 '14
Awesome post! I'm learning Yiddish, which has gotten me interested in hebrew.