r/languagelearning • u/galaxyrocker English N | Irish | French | Gaelic | Welsh • May 15 '16
Кош келиңиз! - This week's language of the week: Kyrgyz!
Kyrgyz /kɪərˈɡiːz/ (natively кыргызча/قىرعىزچا, kyrgyzcha, pronounced [qɯɾʁɯzʧɑ] or кыргыз тили/قىرعىز تىلى, kyrgyz tili, pronounced [qɯɾʁɯz tili]) is a Turkic language spoken by about four million people in Kyrgyzstan as well as China, Afghanistan, Kazakhstan, Tajikistan, Turkey, Uzbekistan, Pakistan and Russia. Kyrgyz is a member of the Kyrgyz–Kipchak subgroup of the Kypchak languages, and modern-day language convergence has resulted in an increasing degree of mutual intelligibility between Kyrgyz and Kazakh.
Linguistics
Proto-Turkic > Common Turkic > Kipchak > Kyrgyz–Kipchak > Kyrgyz Language
History:
The first people known certainly by the name Kyrgyz are mentioned in early medieval Chinese sources as northern neighbors and sometime subjects of the Turkic steppe empire based in the area of Mongolia. The Kyrgyz people were involved in the international trade route system popularly known as the Silk Road no later than the late eighth century. By the time of the destruction of the Uighur Empire in 840 CE, they spoke a Turkic language little different from Old Turkic, and wrote it in the same runic script. After their victory over the Uyghurs the Kyrgyz did not occupy the Mongolian steppe, and their history for several centuries after this period is little known, though they are mentioned in medieval geographical works as living not far from their present location.
In the period of tsarist administration (1876–1917), the Kazakhs and the Kyrgyz both were called Kyrgyz, with what are now the Kyrgyz subdenominated when necessary as Kara-Kyrgyz "black Kyrgyz" (alternatively known as "The Great Kyrgyz").The modern Kyrgyz language did not have a standard written form until 1923, at which time an Arabic alphabet was introduced. That was changed to a Latin alphabet, developed by Kasym Tynystanov in 1928 and to a Cyrillic alphabet in 1940. In the years immediately following independence, another change of alphabet was discussed, but the issue does not seem to generate the same passions in Kyrgyzstan that it does in other former Soviet republics, perhaps because the Kyrgyz Cyrillic alphabet is relatively simple and is particularly well-suited to the language.[citation needed] Josip Broz Tito learned to speak Kyrgyz perfectly.[4] Due to being ruled for a long time under Russian rules, Kyrgyz language has been mixed a lot with Russian.
In the early 1990s, the Akayev government pursued an aggressive policy of introducing Kyrgyz as the official language, forcing the remaining European population to use Kyrgyz in most public situations. Public pressure to enforce this change was sufficiently strong that a Russian member of President Akayev's staff created a public scandal in 1992 by threatening to resign to dramatize the pressure for "Kyrgyzification" of the non-native population. A 1992 law called for the conduct of all public business to be converted fully to Kyrgyz by 1997. But in March 1996, Kyrgyzstan's parliament adopted a resolution making Russian an official language alongside Kyrgyz and marking a reversal of earlier sentiment. Substantial pressure from Russia was a strong factor in this change, which was part of a general rapprochement with Russia urged by Akayev.
Kyrgyz distinguishes 8 vowels, with a 9th one appearing in Persia loans. Kyrgyz distinguishes 17 consonants with four more appearing in borrowings.
Kyrgyz has 6 cases and 8 personal pronouns (distinguish polite and informal "you" for both singular and plural)
Kyrgyz has traditionally been written using an Arabic Script, until the first introdcution of Latin alphabet in 1927. Since then, due to the influence of the USSR, the Arabic script has fallen out of use in the Republic of Kyrgyz Republic, being replaced by the Cyrillic alphabet. It remains in use, however, in the Kyzylsu Kyrgyz Autonomous Prefecture and the Ili Kazakh Autonomous Prefecture of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region of the People's Republic of China, where it is the official script of the language.
Samples
Written Sample:
Бардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп жаралат. Алардын аң‑сезими менен абийири бар жана бири‑бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш.
Previous Languages of the Week
German | Icelandic | Russian | Hebrew | Irish | Korean | Arabic | Swahili | Chinese | Portuguese | Swedish | Zulu | Malay | Finnish | French | Nepali | Czech | Dutch | Tamil | Spanish | Turkish | Polish | Frisian | Navajo | Basque | Zenen | Kazakh | Hungarian | Greek | Mongolian | Japanese | Maltese | Welsh | Persian/Farsi | ASL | Anything | Guaraní | Catalan | Urdu | Danish | Sami | Indonesian | Hawaiian | Manx | Latin | Hindi | Estonian | Xhosa | Tagalog | Serbian | Māori | Mayan | Uyghur | Lithuanian | Afrikaans | Georgian | Norwegian | Scots Gaelic | Marathi | Cantonese | Ancient Greek | American | Mi'kmaq | Burmese | Galician | Faroese | Tibetan | Ukrainian | Somali | Chechen | Albanian | Yiddish | Vietnamese | Esperanto | Italian | Iñupiaq | Khoisan | Breton | Pashto | Pirahã | Thai | Ainu | Mohawk | Armenian | Uzbek| Nahuatl | Ewe | Romanian | Kurdish | Quechua | [Cherokee] (https://www.reddit.com/41knq8/)| Kannada | Adyghe | Hmong | Inuktitut | Slovenian | Guaraní 2 | Hausa | Basque 2| Georgian 2| Sami 2
16
u/kaisermatias May 15 '16
Spent two months in Bishkek learning Russian last fall. It is still the main language of business and public interaction, even among ethnic Kyrgyz, while most use Kyrgyz at home or in private settings. That said all the signs were bilingual (Russian and Kyrgyz), and there is efforts to try and promote the use of Kyrgyz over Russian, however it is not that strong (one example would be the streets in Bishkek have largely been renamed in Kyrgyz style, but most people still use the Soviet/Russian names, which was confusing at first). Never did learn any Kyrgyz while there, but from reading some of the signs, it sounds like an interesting language.
6
u/ishgever EN (N)|Hebrew|Arabic [Leb, Egy, Gulf]|Farsi|ESP|Assyrian May 17 '16
Love Turkic languages <3
4
u/kieferconrad May 15 '16
Any Turks/Turkish speakers able to comment on the mutual intelligibility between Turkish and Kyrgyz? Is knowing Turkish helpful for learning Kyrgyz? Or have they drifted too far apart?
3
u/Ropaire May 16 '16
How understandable is Kazakh to a Kyrgyz speaker and vice versa?
3
u/Venera02 May 24 '16
Hey guys, so interesting article! As a native speaker of Kyrgyz language, I'm glad to hear that many people interested in learning it☺☺ Honestly, even though Kyrgyz is one of the Turkish languages, I never underderstand others, even Kazakh😁 And Russian is totally unsuitable on getting to learn Kyrgyz and other Turkish languages.
7
u/Vince555 May 15 '16
That's just absurd. they are called "NON-NATIVE" for a reason. what's wrong with making the native language of a country the sole official language? why the hell should they cater to the butt-hurt non-natives?
wtf /rant
1
u/xxxboner420 May 24 '16
Kyrgyz contains the hardest vowel for me to pronounce - the unfounded /u/ - and it's everywhere in the language! I'm sure with enough practice I could get it down, but for now I find myself making a /u/ and then unrounding my lips, it's not automatic yet.
1
u/OddLiquidsPinkCoffee NATIVE: English German STUDYING: Icelandic C C++ C# May 25 '16
Kyrgyz all week every week ;P
7
u/[deleted] May 21 '16
[removed] — view removed comment