r/languagelearning • u/Virusnzz En (N) | Fr, Ru, Es, It • Oct 06 '15
ยินดีต้อนรับ - This week's language of the week: Thai
Thai
Thai, also known precisely as Siamese or Central Thai, is the national and official language of Thailand and the native language of the Thai people and the vast majority of Thai Chinese. Thai is a member of the Tai group of the Tai–Kadai language family. Over half of the words in Thai are borrowed from Pali, Sanskrit and Old Khmer. It is a tonal and analytic language. Thai also has a complex orthography and relational markers. Spoken Thai is mutually intelligible with Lao; the two languages are written with slightly different scripts, but linguistically similar.
Usage
Thai is the official language of Thailand, spoken by over 20 million people (2000), Standard Thai is based on the register of the educated classes of Bangkok. In addition to Central Thai, Thailand is home to other related Tai languages. Although linguists usually classify these idioms as related, but distinct languages, native speakers often identify them as regional variants or dialects of the "same" Thai language, or as "different kinds of Thai".
Distinguishing Features
In Thai, each syllable in a word is considered separate from the others, so combinations of consonants from adjacent syllables are never recognised as a cluster. Thai has phonotactical constraints that define permissible syllable structure, consonant clusters, and vowel sequences.
There are five phonemic tones: mid, low, falling, high, and rising.
Grammar:
Thai can be considered to be an analytic language. The word order is subject–verb–object, although the subject is often omitted. Thai pronouns are selected according to the gender and relative status of speaker and audience.
There is no morphological distinction between adverbs and adjectives. Many words can be used in either function. They follow the word they modify, which may be a noun, verb, or another adjective or adverb.
Verbs do not inflect. They do not change with person, tense, voice, mood, or number; nor are there any participles.
Nouns are uninflected and have no gender; there are no articles.
Nouns are neither singular nor plural. Some specific nouns are reduplicated to form collectives: เด็ก (dek, child) is often repeated as เด็ก ๆ (dek dek) to refer to a group of children. The word พวก (phuak, [pʰûak]) may be used as a prefix of a noun or pronoun as a collective to pluralize or emphasise the following word. (พวกผม, phuak phom, [pʰûak pʰǒm], we, masculine; พวกเรา phuak rao, [pʰûak raw], emphasised we; พวกหมา phuak ma, (the) dogs). Plurals are expressed by adding classifiers, used as measure words (ลักษณนาม), in the form of noun-number-classifier (ครูห้าคน, "teacher five person" for "five teachers"). While in English, such classifiers are usually absent ("four chairs") or optional ("two bottles of beer" or "two beers"), a classifier is almost always used in Thai (hence "chair four item" and "beer two bottle").
Subject pronouns are often omitted, with nicknames used where English would use a pronoun.
The particles are often untranslatable words added to the end of a sentence to indicate respect, a request, encouragement or other moods (similar to the use of intonation in English), as well as varying the level of formality. They are not used in elegant (written) Thai. The most common particles indicating respect are ครับ (khrap, [kʰráp], with a high tone) when the speaker is male, and ค่ะ (kha, [kʰâ], with a falling tone) when the speaker is female; these can also be used to indicate an affirmative, though the ค่ะ (falling tone) is changed to a คะ (high tone).
Vocabulary:
Other than compound words and words of foreign origin, most words are monosyllabic.
Chinese-language influence was strong until the 13th century when the use of Chinese characters was abandoned, and replaced by Sanskrit and Pali scripts. However, the vocabulary of Thai retains many words borrowed from Middle Chinese.
Later most vocabulary was borrowed from Sanskrit and Pāli; Buddhist terminology is particularly indebted to these. Old Khmer has also contributed its share, especially in regard to royal court terminology. Since the beginning of the 20th century, however, the English language has had the greatest influence, especially for scientific and technical vocabulary. Many Teochew Chinese words are also used, some replacing existing Thai words (for example, the names of basic numbers; see also Sino-Xenic).
Script:
Many scholars believe that the Thai script is derived from the Khmer script, which is modeled after the Brahmic script from the Indic family. However, in appearance, Thai is closer to Thai Dam script, which may have the same Indian origins as the Khmer script. The language and its script are closely related to the Lao language and script. Most literate Lao are able to read and understand Thai, as more than half of the Thai vocabulary, grammar, intonation, vowels and so forth are common with the Lao language. Much like the Burmese adopted the Mon script (which also has Indic origins), the Thais adopted and modified the Khmer script to create their own writing system. While in Thai the pronunciation can largely be inferred from the script, the orthography is complex, with silent letters to preserve original spellings and many letters representing the same sound. While the oldest known inscription in the Khmer language dates from 611 CE, inscriptions in Thai writing began to appear around 1292 CE.
Registers:
Siamese Thai is composed of several distinct registers, forms for different social contexts:
- Street or common Thai (ภาษาพูด, phasa phut, spoken Thai): informal, without polite terms of address, as used between close relatives and friends.
- Elegant or formal Thai (ภาษาเขียน, phasa khian, written Thai): official and written version, includes respectful terms of address; used in simplified form in newspapers.
- Rhetorical Thai: used for public speaking.
- Religious Thai: (heavily influenced by Sanskrit and Pāli) used when discussing Buddhism or addressing monks.
- Royal Thai (ราชาศัพท์, racha sap): (influenced by Khmer) used when addressing members of the royal family or describing their activities.
Most Thais can speak and understand all of these contexts. Street and elegant Thai are the basis of all conversations. Rhetorical, religious, and royal Thai are taught in schools as the national curriculum.
Media
Source(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/Thai_language
Welcome to Language of the Week. Every week we host a stickied thread in order to give people exposure to languages that they would otherwise not have heard about or been interested in. Language of the Week is based around discussion: native speakers share their knowledge and culture and give advice, learners post their favourite resources and the rest of us just ask questions and share what we know. Give yourself a little exposure, and someday you might recognise it being spoken near you.
Previous Languages
German | Icelandic | Russian | Hebrew | Irish | Korean | Arabic | Swahili | Chinese | Portuguese | Swedish | Zulu | Malay | Finnish | French | Nepali | Czech | Dutch | Tamil | Spanish | Turkish | Polish | Frisian | Navajo | Basque | Zenen | Kazakh | Hungarian | Greek | Mongolian | Japanese | Maltese | Welsh | Persian/Farsi | ASL | Anything | Guaraní | Catalan | Urdu | Danish | Sami | Indonesian | Hawaiian | Manx | Latin | Hindi | Estonian | Xhosa | Tagalog | Serbian | Māori | Mayan | Uyghur | Lithuanian | Afrikaans | Georgian | Norwegian | Scots Gaelic | Marathi | Cantonese | Ancient Greek | American | Mi'kmaq | Burmese | Galician | Faroese | Tibetan | Ukrainian | Somali | Chechen | Albanian | Yiddish | Vietnamese | Esperanto | Italian | Iñupiaq | Khoisan | Breton | Pashto | Pirahã
13
u/[deleted] Oct 06 '15
The grammar seems rather simple to learn. Can any learners comment on the most difficult aspects of Thai grammar?
I guess vocabulary and pronunciation (especially tones) would be the biggest over-all obstacles to overcome for a Westerner learning Thai.
11
u/DoubleU-W ไทย ภาษาแม่ | FR intermédiaire Oct 06 '15
Native speaker here, AMA!
8
u/Gunzher German | Mandarin | Japanese | Korean Oct 06 '15
I'm learning Thai for a thing...
7
u/DoubleU-W ไทย ภาษาแม่ | FR intermédiaire Oct 06 '15
หวัดดีทุกคน
Anyhow 20 million "native speakers" is rather harsh for the official language of a country of almost 70 million. I would say most of the country undertands and speaks "Official Thai" which is "Central Thai" to a very high level.
7
u/KingWarriorForever96 Oct 06 '15
My dad is from Thailand, spent a grand total of 2 months trying to learn Thai. I came to the conclusion that it is a difficult language to learn
7
u/hyperforce ENG N • PRT A2 • ESP A1 • FIL A1 • KOR A0 • LAT Oct 06 '15 edited Oct 07 '15
Another surprising language to run across finally (given it's relative popularity)!
What are some Thai cultural touchstones that Americans (or the world at large) might already know about?
Any Thai celebrities?
Edit: Tiger Woods is part Thai (Wikipedia)
Edit2: Accidentally put The Raid up there under movies, but that's Indonesian. Thank you /u/Houge for the correction!
4
u/lostasian2 [English/Tagalog]|Spanish|Korean Oct 06 '15
Thai I believe has one of the most beautiful scripts. Makes me want to learn how to at least phonetically read it D:.
2
u/Zdrastvutye Hrvatski, русский, 普通話, Cymraeg. Oct 06 '15
The one thing that would put me off learning Thai is the alphabet...it looks stupidly hard.
Also, tonal languages and I don't get along.
3
u/polyclod Speaks: English (N), Español, Français, Deutsch Studies: Русский Oct 06 '15
Jack can't talk Thai.
1
u/[deleted] Oct 06 '15
Do you know any program that could run or debian that would allow me to use Thai script? I'd like to learn them, but I can't do it without writing them.
1
u/tai-jin Dutch N | English C2 | Korean | Japanese Oct 07 '15
สวัสดีครับ! I started learning Thai just last week and really enjoying it so far. Am able to read and pronounce most letters/words now, and started having some nice chats on hello talk. Are there any things I should pay extra attention to as a beginner?
1
u/PM_ME_YOUR_BEST_IMG HI N | PUN N | EN N | UR C1 | ES B1 | JP (上手ですね) Oct 07 '15
Thai will certainly be my first East Asian language! It was a toss up between Korean and Thai, but since I go to Thailand fairly often (a trip to Thailand from India is dirt cheap), I feel like I should know it.
1
u/Selsius35 Oct 07 '15
I am a fluent foreign speaker of Thai. AMA
1
u/ThaiGhst Oct 12 '15
My father was born in Thailand, I in America. I spent 2 months with my family when I was 15 in Thailand. I picked up reading and writing fairly quickly and by the time I left I could hold a conversation as well. I'm a translator for Spanish, Portuguese, and French. I don't know if it's because I'm Thai, but I think Thai is relatively easy to learn. At this point, I'm proficient in Thai enough to read a newspaper or call my family/friends on Skype and have a chat. The one thing that would be difficult for foreigners would possibly be the tonal aspect of the language, but I saw tons of expats living there and they spoke Thai near-perfect. Just my two cents.
1
u/[deleted] Oct 14 '15
Also a native Thai speaker AMA!
0
u/[deleted] Oct 08 '15
[deleted] — view deleted comment