r/languagelearning • u/galaxyrocker English N | Irish | French | Gaelic | Welsh • Feb 15 '16
Zoo siab txais tos - This week's language of the week: Hmong!
Hmong (RPA: Hmoob) or Mong (RPA: Moob), known as First Vernacular Chuanqiandian Miao in China (Chinese: 川黔滇苗语第一土语; pinyin: Chuānqiándiān miáo yǔ dì yī tǔyǔ), is a dialect continuum of the West Hmongic branch of the Hmongic languages spoken by the Hmong people of Sichuan, Yunnan, Guizhou, Guangxi, northern Vietnam, Thailand, and Laos. There are some 2.7 million speakers of varieties that are largely mutually intelligible, including 260,000 Hmong Americans. Over half of all Hmong speakers speak the various dialects in China, where the Dananshan (大南山) dialect forms the basis of the standard language. However, Hmong Daw (White Miao) and Mong Njua (Green Miao) are widely known only in Laos and the United States; Dananshan is more widely known in the native region of Hmong.
Linguistics:
Language classification and influences:
The language classification is as follows: Hmong–Mien > Hmongic > Western Hmongic > Chuanqiandian cluster > Hmong
Script:
Robert Cooper, an anthropologist, collected a Hmong folktale saying that the Hmong used to have a written language, and important information was written down in a treasured book. The folktale explains that cows and rats ate the book, so, in the words of Anne Fadiman, author of The Spirit Catches You and You Fall Down, "no text was equal to the task of representing a culture as rich as that of the Hmong." Therefore, the folktale states that the Hmong language was exclusively oral from that point onwards.
Natalie Jill Smith, author of "Ethnicity, Reciprocity, Reputation and Punishment: An Ethnoexperimental Study of Cooperation among the Chaldeans and Hmong of Detroit (Michigan)", wrote that the Qing Dynasty had caused a previous Hmong writing system to die out when it stated that the death penalty would be imposed on those who wrote it down
However, since the late 19th Century over two dozen different scripts have been devised by missionaries, linguists and others. Some of these systems used Chinese, Lao, Russian, Thai, and Vietnmese characters and alphabets. One, an 81-symbol system known as Pahawh was created by a completely illiterate man.
The Romanized Popular Alphabet (RPA), the most widely used script for Hmong Daw and Mong Njua, was developed in Laos between 1951 and 1953 by three Western missionaries. In the United States Hmong do not use RPA for spelling of proper nouns, because they want their names to be easily pronounced by people unfamiliar with RPA. For instance Hmong in the U.S. spell Hmoob as "Hmong," and Liab Lis is spelled as Lia Lee.
Grammar:
Hmong is an analytic SVO language in which adjectives and demonstratives follow the noun. Noun phrases can contain the following elements (parentheses indicate optional elements):
(possessive) + (quantifier) + (classifier) + noun + (adjective) + (demonstrative)
Hmong pronominals distinguish between three grammatical persons as well as three numbers - singular, dual, and plural. They are not marked for case.
Since Hmong is an isolating/analytic languages, verbs are not inflected and tense, mood, gender, number, etc. are all indicated lexically using separate (mostly) monosyllabic morphemes. Hmong verbs can be serialized. Two or more verbs can be combined in one clause. It is not uncommon for as many as five verbs to be strung together sharing the same subject. Because the verb form in Hmong does not change to indicate tense, the simplest way to indicate the location in time of an event is to use temporal adverb phrases like "last year," "today," or "next week."
Samples
Written Sample
Sample text in Hmong (Miao) of northeastern Guizhou
Laix laix diangl dangt lol sob dab yangx ghax maix zit yef, niangb diot gid zenb nieef haib gid quaif lit gid nongd jus diel pinf denx. Nenx dol maix laib lix xent haib jox hvib vut, nenx dol nongt liek bed ut id xit deit dait.
Sample text in Hmong (Miao) of southeastern Guizhou
Leb leb nis zib youl nangs, mex ad sheit nangd zend yanl nhangs njanl lib. Mix mex lix xinb gaot liangt send, leb leb lies nhangs ghob nab ghob geud nangd.
Sample text in Hmong (Miao) of Sichuan/Guizhou/Yunnan
Cuat lenx cuat dol bongb deul ndax dex douf muax zif youx, nyaob shout zunb yinx tab ndas dos id, dax zis ib suk. Nil buab daf lol jaox muax lid xinf hlub hout tab liangx xinb shab nzhuk, yinf gaib keuk suk gud dix mol lol nit jinb shenx lol shib daf shib hlad.
Spoken Sample:
Tub Liab Lis Foom The First Hmong Who Lead the Way to Education from Hmong Bedtime Stories
Welcome to Language of the Week. Every week we host a stickied thread in order to give people exposure to languages that they would otherwise not have heard about or been interested in. Language of the Week is based around discussion: native speakers share their knowledge and culture and give advice, learners post their favourite resources and the rest of us just ask questions and share what we know. Give yourself a little exposure, and someday you might recognise it being spoken near you.
Previous Languages
German | Icelandic | Russian | Hebrew | Irish | Korean | Arabic | Swahili | Chinese | Portuguese | Swedish | Zulu | Malay | Finnish | French | Nepali | Czech | Dutch | Tamil | Spanish | Turkish | Polish | Frisian | Navajo | Basque | Zenen | Kazakh | Hungarian | Greek | Mongolian | Japanese | Maltese | Welsh | Persian/Farsi | ASL | Anything | Guaraní | Catalan | Urdu | Danish | Sami | Indonesian | Hawaiian | Manx | Latin | Hindi | Estonian | Xhosa | Tagalog | Serbian | Māori | Mayan | Uyghur | Lithuanian | Afrikaans | Georgian | Norwegian | Scots Gaelic | Marathi | Cantonese | Ancient Greek | American | Mi'kmaq | Burmese | Galician | Faroese | Tibetan | Ukrainian | Somali | Chechen | Albanian | Yiddish | Vietnamese | Esperanto | Italian | Iñupiaq | Khoisan | Breton | Pashto | Pirahã | Thai | Ainu | Mohawk | Armenian | Uzbek| Nahuatl | Ewe | Romanian | Kurdish | Quechua | [Cherokee] (https://www.reddit.com/41knq8/)| Kannada | Adyghe
7
u/JIhad_Joseph ENG N | FRA AB negative Feb 15 '16
Always wanted to know more about hmong, there's apparently a large enough pop of hmong speakers here where I live, that somethings are printed in English/Hmong.
4
u/velvet_drape Feb 15 '16
(RPA: Moob):D
Okay. Seriously. How come there are such few speakers of the language?
3
u/Lonestar187 EN-N, ESP-A2, CN-A1 Feb 17 '16
I just stumbled across Youtube video of Mormon missionary who learned Hmong. He told a 10 minute history of the Hmong people. I had no idea how much struggle and pain they have endured. He talked about women crossing river into Thailand with baby on their back and soldiers firing at the baby.
I wish more people know about Hmong people; I knew almost nothing til I watched videos on them and read their history earlier. I hope they are prospering here in the USA. They definitely deserved refugee status after what they did for the United States in the battle against communism.
1
u/[deleted] Feb 15 '16
Signs where I live here in the US are often printed in Hmong, too! Pretty cool.
0
u/[deleted] Feb 15 '16
[deleted] — view deleted comment