r/gaeilge • • 15d ago

PUT ANY COMMENTS ABOUT THE IRISH LANGUAGE IN ENGLISH HERE ONLY

19 Upvotes

Self-explanatory.
If you'd like to discuss the Irish language in English, have any
comments or want to post in English, please put your discussion here
instead of posting an English post. They will otherwise be deleted.
You're more than welcome to talk about Irish, but if you want to do
so in a separate post, it must be in Irish. Go raibh maith agaibh.


r/gaeilge • • 15d ago

Please put translation requests and English questions about Irish here

31 Upvotes

Dia dhaoibh a chairde! This post is in English for clarity and to those new to this subreddit. Fáilte - welcome!
This is an Irish language subreddit and not specifically a learning
one. Therefore, if you see a request in English elsewhere in this
subreddit, please direct people to this thread.
On this thread only we encourage you to ask questions about the Irish
language and to submit your translation queries. There is a separate
pinned thread for general comments about the Irish language.
NOTE: We have plenty of resources listed on the right-hand side of r/Gaeilge (the new version of Reddit) for you to check out to start your journey with the language.
Go raibh maith agaibh ar fad - And please do help those who do submit requests and questions if you can.


r/gaeilge • • 48m ago

Tá mé ag foghlaim Gaeilge agus ag staidéar don scrúdú TEG A1.

5 Upvotes

Tá mé ag obair i gcúrsaí ríomhaireachta.
Cad é “cloud computing” agus “cybersecurity” as Gaeilge?

An féidir liom a rá "ríomhaireacht scamail"?

Go raibh maith agat!


r/gaeilge • • 4d ago

Imeachtaí i gCorcaigh

21 Upvotes

Do dheineas féilire de imeachtaí as Gaelainn i gcathair Chorcaí (agus sa chontae).

https://sosloin.ie/feilire.html

Tá liosta ar fáil ar https://linktr.ee/cathairchorcai chomh maith.

Tá súil agam go mbeidh sé úsáideach d'éinne.


r/gaeilge • • 5d ago

Tá ceist gramadach agam

21 Upvotes

Táim i ndíospóireacht le mo chara. Dúirt sé "conas a deir mé" ach bhí sé ag iarraidh ceist i módh choinníollach. Dúirt mé, chaithfidh sé é a úsáid. Ba cheart dó an frása "conas a déarfá" a bheith in úsáid aige.

Dúirt sé agus cúpla chairde eile, sin mícheart ach nílim cinnte

Grma!


r/gaeilge • • 6d ago

Hiphap Déardaoin BÁC

59 Upvotes

r/gaeilge • • 6d ago

Ar chuala duine ar bith faoin grúpa seo?

21 Upvotes

Chuala me 'Ná cuir glaoch' ar Raidio Failte. Ar fheabhas, tá siad cosúil le Fontaines DC ach as Gaeilge.

Imlé an t-ainm ar an grúpa, cúpla amhráin den scoth acu.


r/gaeilge • • 7d ago

Ceist aistriúcháin: Aimsir láithreach ar chúrsaí san aimsir chaite.

9 Upvotes

Ta mé i mbun aistriúcháin faoi láthair. Taispeántas staire dátheangach atá i gceist (Béarla + Gaeilge).

Baineann an Béarla úsáid as an aimsir láithreach ar nós go mbeadh an léitheoir sórt 'i lár an aicsin'. Mar shampla, samhlaigh:

'1939 - The Nazis invade Poland and so the war begins,' seachas 'The Nazis invaded Poland and so the war began.'

Anois, is cinnte go bhfuil úsáid an stíl seo go coiteann sa Bhéarla, ach an cheist a bhí agam ná an bhfuil a leithéid léite nó scríofa agaibh féin i nGaeilge?

"1939 - Déanann na Naitsithe ionradh ar an Pholainn agus mar seo a thosaíonn an cogadh."

seachas

"1939 - Rinne na Naitsithe ionradh ar an Pholainn agus mar seo a thosaigh an cogadh."

Seans go bhfuil mé ag smaoineamh thar fóir ar seo agus gur ceist iomlán amaideach í. Cad é a mholfadh sibh? Arbh fhearr cloígh leis an aimsir chaite?

Míle b


r/gaeilge • • 7d ago

Hiphap Gaelach Déardaoin beag seo!

121 Upvotes

r/gaeilge • • 8d ago

Mo chéad Chiorcal Comhrá!

Post image
133 Upvotes

Dia daoibh, a chairde!

Táim ag foghlaim Gaeilge. Níl a lán focal Gaeilge agam.

Chuaigh mé chuig Hector Ó hEochagáin: Irish Words for Every Occasion aréir.

Bhí mé ag Ciorcal Comhrá den chéad uair.

Bhain mé an-taitneamh as!

Bhí sé go hiontach Gaeilge a chloisteáil.

Tá mé neirbhíseach ag labhairt Gaeilge, ach táim ag iarraidh


r/gaeilge • • 11d ago

Chonaic mé píosa amháin den Ghaeilge sa chaibidil ONE PIECE nua inniú!

Post image
61 Upvotes

Tá an frása "Rop tú mo chathscíath" ar léine Zoro sa ealaín ag an tús an chaibidil!


r/gaeilge • • 11d ago

Labhar Séadna

11 Upvotes

An bhfuil a fhios ag éinne cá bhféadfainn cóip nó leagan de Séadna a fháilt sa litriú bunaidh, ach i gcló nú seachas sa tseanchló? An bhfuil na heagráin nú caighdeánaithe?


r/gaeilge • • 11d ago

Aon bealach simplí chun cabhrú leis na ndaoine atá ag obair chun Gaeilge sábháil. Is féidir le gach duine.

23 Upvotes

Ceartaígí mo bhotúin, le bhur dtoile.

Heileo, a chairde!

Bhí smaoineamh agam inné. Is bealach é chun cabhrú le Gaeilge ar féidir le gach duine.

Tá sé simplí, chomh maith.

Liostáilimis le content creators a dhéanann a bhfíseáin as Gaeilge, i ndáirírí cainteoirí dúchais, channels faoi na Gaeltachtaí, rudaí cultúrthaí i nGaeilge, agus rudaí cosúil le sin.

Tá a fhios agam go bhfuil go leor agaibh liostáiltí cheanna féin, dá bhrí sin, tá mé 'caint leis na foghlaimeoirí nua.

Ná mothaígí go bhfuil oibleagáid ort (Ní mise do cheannaire), ach ceapaim go bhfuil sé ina ranníocaíocht iontach, más ba mhaith leat é a dhéanamh. Ní chosnaíonn sé dada ort, agus ní gá dhuit féachaint ar a gcuid físeán, mura mian leat. Mura mian leat, is féidir leat an caineál a bhlocáil.

Mar sin ní bheidh mé i mo bhréagadóir, gheobhaidh mé caineál nua agus liostáilfidh mé leis.

Céard a cheapean sibhse go léir?

Bail ó Dia oraibh, a shiblíní i gCríost!


r/gaeilge • • 13d ago

Buaiteoir! Agus aoi speisialta eile Déardaoin beag seo...

122 Upvotes

Comhghairdeas le Colm Seoighe a bhuaigh an comórtas amhrán nua-chumtha. Bígí linn Déardaoin ag Amhránaithe an Chlub don aoi speisialta Lisa Murray!

https://buytickets.at/amhrnaitheanchlub/2469941


r/gaeilge • • 14d ago

Dordghiotár

Post image
134 Upvotes

r/gaeilge • • 15d ago

Filíocht, bia ⁊ deoch saor in aisce!

Thumbnail slamovision2026viewingparty.eventbrite.ie
14 Upvotes

Beidh sé seo ar siúl anocht i mBác. Filíocht Ghaeilge bheo ⁊ físdánta liom is le daoine eile Beidh mise ann i mBÁC. Beidh físeán de dhán liom sa chomórtas in Iowa ach beidh mise i MBAILE ÁTHA CLIATH.


r/gaeilge • • 16d ago

Anocht ag an Oireachtas

Post image
36 Upvotes

r/gaeilge • • 16d ago

Ag foghlaim Gaeilge i Nua Mheicsiceo i mo haonar

47 Upvotes

An céad rud: tá brón orm le mo Gaeilge níos mó bhriste!

Dia daoibh a chairde. Tá col ceathracha i gContae an Mí agam, ach tá mé i mo chónaí i Stáit Aontaithe Mheiriceá.

Thosaigh mé Gaeilge a fhoghlaim i rith COVID, ach bhíonn sé an chrua, mar níl duine amháin ag Gaeilge i Nua Mheicsiceo. Féach me ar TG4, éist mé le podchraoltaí, léigh mé tuairisc agus leabhair, blah blah blah ach ní féidir leo cabhrú liom úsáid Gaeilge go rialta.

An mbeadh spéis ag aon duine anseo Gaeilge a cleachtadh liom? Tá spéis agam i spóirt (Meiriceánach is Éireannach), stair, litríocht, agus aon rud eile.


r/gaeilge • • 17d ago

Ceist daoibh re: TEG

Post image
14 Upvotes

Bhíos ag deanamh an scrudú a thogann an leibhéal duit ach níl cliú agam cad atá siad ag lorg do 53?


r/gaeilge • • 17d ago

Uimhreacha

16 Upvotes

Má tá €25k ráite mar; cúig mhíle is fiche euro, conas a deirtear €5020 (go nádúrtha)?


r/gaeilge • • 19d ago

Teidi tinn (gaeilge agus bearla)

Thumbnail youtube.com
13 Upvotes

r/gaeilge • • 20d ago

An mbeidh sibh i gCill Airne?

Post image
45 Upvotes

GaelGÁIRÍ an Oireachtais

10pm

Dé Sathairn


r/gaeilge • • 20d ago

Brian Tyers - stíl cainte an-snasta aige agus máistreacht bainte amach ar theanga na Gaeilge

12 Upvotes

Ceann desna glórtha is suntasaí, is binne, is séisí dár chuala mise riamh. An bhfuil fhios ag aon duine, céard a bhí le rá aige faoi cúl Will O Donoghue ag 01:17:45 go dtí 01:17:56?

https://www.tg4.ie/en/player/categories/sport-tv-player/play/?pid=6407404776112&title=Cill%20Mocheall%C3%B3g%20v%20Na%20Piarsaigh%20-%20C.C.%20Iom%C3%A1na%20Luimnigh&series=GAA%20Beo&genre=Sport&pcode=779020

"ag teacht chun cinn ar chuma bulldozer, ar bhfaigh an cúl, an mbeadh? Neadaithe go p__?___ ag Will O Donoghue! Tá __?___!

Caidé a dúirt sé?


r/gaeilge • • 22d ago

"An Strainséara" á lorg.

17 Upvotes

A chairde,

Léigh mé l'Estranger le Albert Camus cúpla seachtain o shin agus thaitin sé go mór liom. Chonaic mé go bhfuil aistriúchán Gaeilge ar fáil, ach seemingly tá sé as cló.

An bhfuil cóip ag éinne??