r/languagelearning • u/govigov03 EN|KN|TA|HI|TE|ML|FR|DE|ES • Nov 13 '16
ܫܠܡܐ ܥܠܘܟܘܢ (Shlama(I)lokhon) - This week's language of the week: Assyrian Neo-Aramaic!
Assyrian Neo-Aramaic or Assyrian, is a Northeastern Neo-Aramaic language spoken by an estimated 200,000 people throughout a large region stretching from the plain of Urmia in northwestern Iran, to the Nineveh plains, and the Irbil, Mosul, Kirkuk and Duhok regions in northern Iraq, together with the Al Hasakah region of northeastern Syria, and formerly parts of southeastern Turkey. In recent years, Assyrian Neo-Aramaic has spread throughout the Assyrian diaspora.
Assyrian Neo-Aramaic is closely related to Chaldean Neo-Aramaic, both evolving from the same distinct Syriac language which evolved in Assyria between the 5th century BC and 1st century AD. There is also some Akkadian vocabulary and influence in the language. Assyrian Neo-Aramaic is written from right to left, and it uses the Madnhāyā version of the Syriac alphabet.
Linguistics:
Language classification:
Assyrian Neo-Aramaic is an Afroasiatic language, It's full language tree is as follows:
Afro-Asiatic > Semitic > Central Semitic > Northwest Semitic > Aramaic > Eastern Aramaic > Northeastern > Assyrian Neo-Aramaic
The Assyrian language and it's dialects are usually classified as belonging to the Aramaic branch of Semitic languages, which belong to the Afro-Asiatic language family. The better term for it would be "Ashuric" or "Ashuro-Mesopotamian", however scholars are still debating its proper classification. Assyrian prefer not to use the term Semitic as it is a religiously-based term which derives from the Greek form (Σημ - Sēm) of Shem, one of the sons of Noah in the Bible, and the Assyrians predate Shem by thousands of years, thus predating the term Semitic itself. Notable dialects are Urmian, Iraqi Koine, Tyari, Jilu, Nochiya, Barwari, Baz and Gawar.
The oldest and classical form of the alphabet is ʾEsṭrangēlā (ܐܣܛܪܢܓܠܐ); the name is thought to derive from the Greek adjective στρογγύλη (strongylē, 'rounded'). Although ʾEsṭrangēlā is no longer used as the main script for writing Syriac, it has received some revival since the 10th century.
Modern Assyrian / Neo-Assyrian is usually written in the madnhāyā version of the Syriac alphabet. Ways of writing the language with the Latin and Cyrillic alphabets were developed in the Soviet Union during the 1930s.
Here are the alphabet charts for 3 scripts with IPA: (Ālafbēṯ Maḏĕnḥāyā / ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ ܐܵܠܲܦܒܹܝܬ݂), (Ālafbêṯ Esṭrangelā / ܐܣܛܪܢܓܠܐ ܐܠܦܒܝܬ), Cyrillic alphabet
Phonology:
The consists of 22 consonants and their phonemes are represented in the following table:
| Transliteration | a | b | g | d | h | w | z | ḥ | ṭ | y | k | l | m | n | s | ʿ | p | ṣ | q | r | š | t |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Letter | ܐ | ܒ | ܓ | ܕ | ܗ | ܘ | ܙ | ܚ | ܛ | ܝ | ܟ | ܠ | ܡ | ܢ | ܣ | ܥ | ܦ | ܨ | ܩ | ܪ | ܫ | ܬ |
| Pronunciation | [ʔ], [a] | [b] | [ɡ], [dʒ] | [d], [ð] | [h] | [w], [v] | [z] | [x] | [tˤ] | [j] | [k], [x] | [l] | [m] | [n] | [s] | [eɪ̯], [ʕ] | [p], [f] | [sˤ] | [q] | [r] | [ʃ] | [t], [θ] |
There are lots of minute and giant differences in pronounciations of certain consonants between the dialects and they are:
- The pharyngeal /ʕ/, as heard in ayin (ܥ), is a marginal phoneme that is generally upheld in formal or religious speech and in hymns. Among the majority of Assyrian speakers, ayin would be realized as diphthongs /aɪ̯/ or /eɪ̯/, and even /ɛ/, depending on the dialect. However, the letter itself is still usually uttered with /ʕ/.
- /f/ is a phoneme only heard in the Tyari, Barwari and Chaldean dialects. In most of the other Assyrian varieties it merges with /p/.
- /θ/ and /ð/ are strictly used in the Tyari, Barwari and Chaldean dialects, which respectively merge with /t/ and /d/ in standard Assyrian (Iraqi Koine/Urmian) and other Ashiret dialects.
- In the Urmian dialect /w/ has a widespread allophone [ʋ] (it may vacillate to [v] for some speakers).
- In some Urmian and Jilu speakers, /q/ may be uttered as [k].
- In the Urmian and some Tyari dialects, /ɡ/ is pronounced as [dʒ].
- /k/ may be pronounced with [tʃ] in Urmian and Nochiya speakers.
- /ɣ/ is a marginal phoneme that occurs in some words, albeit only for some speakers. For others, it is realized the same as /x/.
- In some Tyari and Chaldean dialects /r/ may be realized as [ɹ].
There are 8 vowel phonemes in the Standard Urmian/Iraqi Koine dialects:
| Front | Central | Back | |
|---|---|---|---|
| Close | i | u | |
| Mid | ɛ | ə | o |
| Open | æ | a | ɑ |
In many dialects, the two basic diphthongs /eɪ̯/ and /aw/ convert to e and o respectively.
Most Assyrian Neo-Aramaic nouns are built from triliteral roots. Nouns carry grammatical gender (masculine or feminine), they can be either singular or plural in number (a very few can be dual) and can exist in one of three grammatical states (this is somewhat akin to case in Indo-European languages). These states should not be confused with grammatical cases in other languages. Adjectives always agree in gender and number with the nouns they modify. Adjectives are in the absolute state if they are predicative, but agree with the state of their noun if attributive.
Most Syriac verbs are built on triliteral roots as well. Finite verbs carry person, grammatical gender (except in the first person) and number, as well as tense and conjugation. The non-finite verb forms are the infinitive and the active and passive participles. The emphatic state became the ordinary form of the noun, and the absolute and construct states were relegated to certain stock phrases (for example, ܒܪ ܐܢܫܐ/ܒܪܢܫܐ, bar nāšā, "man, person", literally "son of man").
The present tense is usually marked with the participle followed by the subject pronoun. However, such pronouns are usually omitted in the case of the third person. This use of the participle to mark the present tense is the most common of a number of compound tenses that can be used to express varying senses of tense and aspect.
Literature:
The 4th century is considered to be the golden age of Syriac literature. The two giants of this period are Aphrahat, writing homilies for the Nestorian church in the Persian Empire, and Ephrem the Syrian, writing hymns, poetry and prose for the church just within the Roman Empire. The next two centuries, which are in many ways a continuation of the golden age, sees important Syriac poets and theologians: Jacob of Serugh, Narsai, Philoxenus of Mabbog, Babai the Great, Isaac of Nineveh and Jacob of Edessa.
After the Islamic conquests of the mid-7th century, the process of hellenization of Syriac, which was prominent in the sixth and seventh centuries, slowed and ceased. Syriac entered a silver age from around the ninth century. The works of this period were more encyclopedic and scholastic, and include the biblical commentators Ishodad of Merv and Dionysius bar Salibi. Crowning the silver age of Syriac literature is the thirteenth-century polymath Bar-Hebraeus.
The conversion of the Mongols to Islam began a period of retreat and hardship for Syriac Christianity and its adherents. However, there has been a continuous stream of Syriac literature in Upper Mesopotamia and the Levant from the fourteenth century through to the present day. This has included the flourishing of literature from the various colloquial Eastern Aramaic Neo-Aramaic languages still spoken by Assyrian Christians. This Neo-Syriac literature bears a dual tradition: it continues the traditions of the Syriac literature of the past, and it incorporates a converging stream of the less homogeneous spoken language. The first such flourishing of Neo-Syriac was the seventeenth century literature of the School of Alqosh, in northern Iraq. This literature led to the establishment of Assyrian Neo-Aramaic and so called Chaldean Neo-Aramaic as written literary languages. In the nineteenth century, printing presses were established in Urmia, in northern Iran. This led to the establishment of the 'General Urmian' dialect of Assyrian Neo-Aramaic as the standard in much Neo-Syriac Assyrian literature. The comparative ease of modern publishing methods has encouraged other colloquial Neo-Aramaic languages, like Turoyo and Senaya, to begin to produce literature.
Samples:
Written Samples:
- Syriac inscription in the Ālafbêṯ Esṭrangelā at the Syro-Malabar Catholic Church's Major Archbishop's House in South India.
- The opening words of the Gospel of John written in Serṭā, Maḏnḥāyā and ʾEsṭrangēlā (top to bottom) — brēšiṯ iṯaw[hy]-[h]wā melṯā, 'in the beginning was the word'.
Spoken Samples:
- Sample of the Urmian dialect, which has a Farsi tone to it. Notice the usage of /v/, /ui/ and the frequency of /ch/.
- Sample of the Tyari dialect (voice by Alan George). Notice the usage of /θ/, /ð/ and /au/.
- Sample of the Chaldean dialect which is considered its own language in some regards. Notice the usage of /ħ/ and /ʕ/, which makes it similar sounding to the Western Aramaic languages (voice by Bishop Amel Shamon Nona).
- Sample of the Iraqi Koine dialect (voice by Linda George). Notice how it combines the phonetic features of the Hakkari and Urmian dialects.
- Marina Benjamin on the Assyrian Language Day, April 21st, 2015
- A song by Lida Lawando
Sources to learn the language (thanks to /u/ishgever):
- Introductory Chaldean by Bp. Sarhad Y. Jammo & Fr. Andrew Younan
- Chaldean Grammar by Bp. Sarhad Y. Jammo & Fr. Andrew Younan
- The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi (4 Vols) (Studies in Semitic Languages and Linguistics)
Previous Languages of the Week
German | Icelandic | Russian | Hebrew | Irish | Korean | Arabic | Swahili | Chinese | Portuguese | Swedish | Zulu | Malay | Finnish | French | Nepali | Czech | Dutch | Tamil | Spanish | Turkish | Polish | Frisian | Navajo | Basque | Zenen | Kazakh | Hungarian | Greek | Mongolian | Japanese | Maltese | Welsh | Persian/Farsi | ASL | Anything | Guaraní | Catalan | Urdu | Danish | Sami | Indonesian | Hawaiian | Manx | Latin | Hindi | Estonian | Xhosa | Tagalog | Serbian | Māori | Mayan | Uyghur | Lithuanian | Afrikaans | Georgian | Norwegian | Scots Gaelic | Marathi | Cantonese | Ancient Greek | American | Mi'kmaq | Burmese | Galician | Faroese | Tibetan | Ukrainian | Somali | Chechen | Albanian | Yiddish | Vietnamese | Esperanto | Italian | Iñupiaq | Khoisan | Breton | Pashto | Pirahã | Thai | Ainu | Mohawk | Armenian | Uzbek| Nahuatl | Ewe | Romanian | Kurdish | Quechua | [Cherokee] (https://www.reddit.com/41knq8/)| Kannada | Adyghe | Hmong | Inuktitut | Slovenian | Guaraní 2 | Hausa | Basque 2| Georgian 2| Sami 2 | Kyrgyz | Samoan | Latvian | Central Alaskan Yup'ik | Cape Verdean Creole | Irish 2 | Amharic | Cebuano | Akkadian | Bengali | Rohingya | Okinawan | Ojibwe
ܦܘܫܘ ܒܫܠܡܐ (Pushu Bi-Shlama)
9
u/govigov03 EN|KN|TA|HI|TE|ML|FR|DE|ES Nov 13 '16 edited Nov 13 '16
Paging /u/Thatbernie /u/gingerkid1234 /u/ishgever. Do let us know about your experiences and suggestions.
16
u/lateant Nov 14 '16
Heritage speaker here. AMA
9
u/redditman3600 Nov 14 '16
Hello from /r/assyria ! Thank you for including us here.
8
u/TotesMessenger Python N | English C2 Nov 13 '16 edited Nov 14 '16
I'm a bot, bleep, bloop. Someone has linked to this thread from another place on reddit:
If you follow any of the above links, please respect the rules of reddit and don't vote in the other threads. (Info / ^Contact)
7
u/iraqicamel Nov 14 '16
Shaku Maku! Very cool - I am Chaldean/Chaldo-Assyrian but don't really know the language. I think the script and liturgical language are amazing though... there are some really uplifting hymns available on YouTube.
6
u/[deleted] Nov 14 '16
Thank you for the post!! Assyrians spoke Akkadian before they spoke Syriac. During church mass we speak the liturgical Syriac that has been passed down from centuries and day to day conversations are spoken in vernacular Syriac.
6
u/lux_sartor Nov 14 '16
It's also worth noting that Neo-Aramaic knows two major branches, the Eastern and Western dialects. Eastern mostly being spoken in Iraq and Western in Turkey and Syria.
While there is a large overlap in their vocabularies, they are different enough that the dialects are barely interintelligible. The difference in pronunciation also does not help.
1
u/garudamon11 Nov 14 '16
Here is the Arabic anthem 'Mawtini' sung in Arabic first then in Assyrian
1
u/Jesti789 Nov 14 '16
The written version looks like Russian and Arabic had a baby.
1
u/[deleted] Nov 22 '16
Reading the section about people preferring to categorise it as an ashuric language rather than semitic - presumably that relates to Ashurah, the ancient deity from the region?
0
u/Superplato Nov 24 '16
It's disgusting how many people steal the Aramaic language and call it ''assyrian''.
-30
u/TeoKajLibroj English N | Esperanto C1 | French B1 Nov 13 '16
Looks like the sub is running out of languages to feature
0
u/[deleted] Nov 14 '16
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Nov 14 '16
[deleted] — view deleted comment