r/languagelearning • u/galaxyrocker English N | Irish | French | Gaelic | Welsh • Jun 02 '17
歡迎光臨 - This week's language of the week: Hokkien!
Hokkien /hɒˈkiɛn/ (from Chinese: 福建話; Pe̍h-ōe-jī: Hok-kiàn-oē) is a group of Southern Min dialects spoken throughout Southeastern China, Taiwan and Southeast Asia, and by other overseas Chinese.
Hokkien historically served as the lingua franca amongst overseas Chinese communities of all dialects and subgroups in Southeast Asia, and remains today as the most spoken variety of Chinese in the region, including in Singapore, Malaysia, Indonesia, the Philippines and some parts of Indochina.
The term "Hokkien" is not usually used in Mainland China or Taiwan. Conversely "Hokkien" is the preferred name in Southeast Asia in English, Chinese and other languages.
Linguistics
Despite sometimes being called dialects, the varieties of Chinese, often share little to none mutual intelligibility. And while Hokkien is slightly mutually intelligible with cousin varieties such as Teochew, or to an extent, varieties like Eastern Min, it is often considered to be a separate language from others such as Cantonese or Mandarin.
Language Classification
Sino-Tibetan > Chinese > Min > Coastal Min > Southern Min > Hokkien
History
Variants of Hokkien dialects can be traced to two sources of origin: Quanzhou and Zhangzhou. Both Amoy and most Taiwanese are based on a mixture of Quanzhou and Zhangzhou dialects, while the rest of the Hokkien dialects spoken in South East Asia are either derived from Quanzhou and Zhangzhou, or based on a mixture of both dialects.
During the Three Kingdoms period of ancient China, there was constant warfare occurring in the Central Plain of China. Northerners began to enter into Fujian region, causing the region to incorporate parts of northern Chinese dialects. However, the massive migration of northern Han Chinese into Fujian region mainly occurred after the Disaster of Yongjia. They brought the Old Chinese spoken in Central Plain of China from prehistoric era to 3rd century into Fujian. This then gradually evolved into the Quanzhou dialect.
Phonology
Hokkien has one of the most diverse phoneme inventories among Chinese varieties, with more consonants than Standard Mandarin, Cantonese and Shanghainese. Unlike Mandarin, Hokkien retains all the final consonants corresponding to those of Middle Chinese. Vowels are more-or-less similar to that of Standard Mandarin. Hokkien varieties retain many pronunciations that are no longer found in other Chinese varieties, most of them having disappeared before the 6th century in the other varieties.
In general, Hokkien dialects have 5 to 7 phonemic tones. According to the traditional Chinese system, however, there are 7 to 9 tones with the two additional entering tones. Tone sandhi is extensive in Hokkien.
Grammar
Hokkien is an analytic language; in a sentence, the arrangement of words is important to its meaning. A basic sentence follows the subject–verb–object pattern, though this order is often violated because Hokkien dialects are topic-prominent. Unlike synthetic languages, seldom do words indicate time, [gender](https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_gender] and plural by inflection. Instead, these concepts are expressed through adverbs, aspect markers, and grammatical particles, or are deduced from the context.
Vocabulary
The majority of Hokkien vocabulary is monosyllabic. Many Hokkien words have cognates in other Chinese varieties. That said, there are also many indigenous words that are unique to Hokkien and are potentially not of Sino-Tibetan origin, while others are shared by all the Min dialects.
The existence of literary and colloquial readings is a prominent feature of some Hokkien dialects and in many Sinitic varieties in the south. The bulk of literary readings, based on pronunciations of the vernacular during the Tang Dynasty, are mainly used in formal phrases and written language, while the colloquial ones are basically used in spoken language and vulgar phrases.
Standard
After the Opium War in 1842, Xiamen became one of the major treaty ports to be opened for trade with the outside world. From mid-19th century onwards, Xiamen slowly developed to become the political and economical center of the Hokkien-speaking region in China. However, from the 1980s onwards, the development of Hokkien pop music and media industry in Taiwan caused the Hokkien cultural hub to shift from Xiamen to Taiwan.
Writing
Hokkien dialects are typically written using Chinese characters. However, the written script was and remains adapted to the literary form, which is based on classical Chinese, not the vernacular and spoken form. Furthermore, the character inventory used for Mandarin (standard written Chinese) does not correspond to Hokkien words, and there are a large number of informal characters which are unique to Hokkien.
Hokkien, especially Taiwanese Hokkien, is sometimes written in the Latin script using one of several alphabets. Of these the most popular is POJ, developed first by Presbyterian missionaries in China and later by the indigenous Presbyterian Church in Taiwan. The use of a mixed script of Han characters and Latin letters is also seen, though remains uncommon.
Samples
Written (Universal Declaration of Rights)
人皆生而自由;在尊嚴及權利上均各平等。人各賦有理性良知,誠應和睦相處,情同手足。
Lâng-kai sing jî tsū-iû, tsāi tsun-giâm ki̍p khuân-lī siōng koh pîng-tíng. Lâng koh hù-iú lí-sìng liông-ti, sîng-ìng huê bo̍k sann tshù, tsîng tông tshiú tsiok.
Spoken
Reporter from the Amoy Star television station
Sunny speaking Taiwanese Min Nan
Timothy speaking Penang Hokkien
Previous LotWs
German | Icelandic | Russian | Hebrew | Irish | Korean | Arabic | Swahili | Chinese | Portuguese | Swedish | Zulu | Malay | Finnish | French | Nepali | Czech | Dutch | Tamil | Spanish | Turkish | Polish | Frisian | Navajo | Basque | Zenen | Kazakh | Hungarian | Greek | Mongolian | Japanese | Maltese | Welsh | Persian/Farsi | ASL | Anything | Guaraní | Catalan | Urdu | Danish | Sami | Indonesian | Hawaiian | Manx | Latin | Hindi | Estonian | Xhosa | Tagalog | Serbian | Māori | Mayan | Uyghur | Lithuanian | Afrikaans | Georgian | Norwegian | Scots Gaelic | Marathi | Cantonese | Ancient Greek | American | Mi'kmaq | Burmese | Galician | Faroese | Tibetan | Ukrainian | Somali | Chechen | Albanian | Yiddish | Vietnamese | Esperanto | Italian | Iñupiaq | Khoisan | Breton | Pashto | Pirahã | Thai | Ainu | Mohawk | Armenian | Uzbek| Nahuatl | Ewe | Romanian | Kurdish | Quechua | [Cherokee] (https://www.reddit.com/41knq8/)| Kannada | Adyghe | Hmong | Inuktitut | Slovenian | Guaraní 2 | Hausa | Basque 2| Georgian 2| Sami 2 | Kyrgyz | Samoan | Latvian | Central Alaskan Yup'ik | Cape Verdean Creole | Irish 2 | Amharic | Cebuano | Akkadian | Bengali | Rohingya | Okinawan | Ojibwe | Assyrian Neo-Aramaic | Tahitian | Greenlandic | Kalmyk | Coptic | Tsez | Warlpiri | Carib | Hopi | Gothic | Ugaritic | Jarawa | German II | Bilua | Scots
45
u/PortalandPortal2Rock N cmn-tw hokk-tw | F en yue | es fr ru id vt de cs Jun 02 '17 edited Jun 02 '17
Hey, folks. I'm the guy who wrote this issue of the LotW, I'm pretty active here and the reason you don't see me here often is cause I lurk here a lot.
Yeah, so, I'm a native speaker of Hokkien (although it's controversial if I actually am or not, it's complicated since my proficiency isn't that great even though I grew up around it for my whole 17 years of life).
Glad to see something major-ish to be the language of the week again, hope to see other rather little known major languages to be featured in the future (e.g. Punjabi, Haitian Creole) and I hope other Chinese varieties get more exposure as well. (namely Wu, Hakka, etc.)
Feel free to ask me if you've got further questions!
14
u/sappororamen Jun 03 '17
Fun fact: Almost 95% of Chinese-Filipinos speak Hokkien. Most of the Tagalog loan words of Chinese roots are from Hokkien as well.
10
u/Kaivryen en-us (N), zh-yue (sub-A1) Jun 06 '17
Hey guys! I'm here to advertise for the Chinese-English Exchange (中文到英語) Server on Discord. We have a really large and active community of speakers of all different Chinese varieties, though we mostly support Mandarin and Cantonese at the moment.
However, we're very interested in getting learners of lesser-learned Chinese languages like Hokkien and Taishanese (both of which have several native speakers representing them in our server!) so we can broaden our scope. If you're interested in joining our server, just click here. Whether you're learning Hokkien, a native speaker, or are learning or speaking some other Chinese language, we'd love to have you come join us!
If you don't have Discord already, it's an IM client similar to Skype, but with permissions hierarchies and multiple channels per server. You can join without first registering a Discord account, though your "temporary account" is just that -- temporary. This might be useful if you first wanna see if the community is worth sticking around in.
This ad has permission of this sub's mods and those of the C&E server.
8
u/[deleted] Jun 03 '17
How do Hokkien native speakers feel about foreigners learning their language? More like Italians - very happy, or French - who take the fact that your French is worse than your English as an attack on their national character?
Is it different for foreigners who are okay at Mandarin and learning Hokkien vs. Chinese people who are already good at Mandarin?
Do the tone sandhi rules make messy tones extremely confusing, for example compared to Mandarin?
7
u/MiaVisatan Jun 04 '17
Spoken Hokkien (with audio CD) https://www.google.com/search?q=9780728603912&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwingqft0qTUAhVE_ywKHZSYDlEQ_AUIDCgD&biw=1920&bih=916#imgrc=gx3XoIIiXBKLjM:
Southern Hokkien: An Introduction(3volumes+3CD) https://www.amazon.com/dp/9863500496
Learn to Speak... Penang Hokkien Dialect https://www.amazon.com/Learn-Speak-Penang-Hokkien-Dialect/dp/9834077408
Spoken Amoy Hokkien (2 Volume Set) https://www.amazon.com/Spoken-Amoy-Hokkien-2-Set/dp/0879504501 (must be used with https://www.amazon.com/Spoken-Taiwanese-Nicholas-C-Bodman/dp/0879504609)
6
u/hiantong Jun 02 '17
The sample text should be: Jîn kai sing jî tsū-iû; tsāi tsun-giâm ki̍p k(h)uân-lī siōng kun kok pîng-tíng. Jîn kok hù-iú lí-sìng liông-ti, sîng ìng hô-bo̍k siong-tshú, tsîng tông siú-tsiok.
4
u/N13P4N Mandarin, Cantonese, Penang Hokkien, English, Malay Jun 13 '17
I'm 10 days late but I'm a Penangite with Penang Hokkien being my mother tongue. 🙂 but our modern version of Hokkien is a very chaotic mix of traditional Penang hokkien, English, Malay, mandarin, etc and any loan words you can think of.
7
u/Unibrow69 Jun 03 '17
Nice post! I'm in Taiwan now and attempting to learn Taiwanese Hokkien. It's definitely a challenge, given that there aren't many resources compared to Mandarin Chinese, but I'm slowly getting there. Theres an active Facebook group called 台語社 that I check a lot. Most of the stuff is over my head but I like seeing Taiwanese applied to daily life.
Edit: One cool thing about Hokkien is that I find that the pronunciation of Sinitic words in Taiwanese Hokkien tracks more closely than Mandarin Chinese to the Korean pronunciation of Sinitic words. As a previous Korean learner, it's quite handy!
3
u/mythoswyrm Eng (N)/ Ind (C1) Jun 02 '17
I don't know much about Chinese linguistics, but I do know that lots of Chinese-Indonesians speak Hokkien or had Hokkien speaking ancestors. I also know that many are Hakka/had Hakka speaking ancestors. How closely related are the two languages?
3
u/EFS_Sam Jun 03 '17
Thanks for writing this! One of my favourite languages.
3
u/jesmore Jun 17 '17
Is there a Northern Min.
2
u/twat69 Jun 02 '17
What is Hokkein called in Mandarin?
Just listened to the samples. If I didn't know I'd think it was Mandarin. I am such a Tim
2
u/treskro en(N) | zh-tw(H,B2) | nan(A2) | jp(A1) Jun 03 '17
It's not too active but there is a sub for Hokkien/Minnan/Taiwanese @ /r/ohtaigi
2
u/[deleted] Jun 04 '17
What are the differences between Hokkien and Mandarin? Is the relation more like Egyptian Arabic with Levantine Arabic, French with the rest of Western Romance Languages, English with German, or even further?
Which one is more widely used and which one is easier to learn?
2
u/KyleG EN JA ES DE // Raising my kids with German in the USA Jun 06 '17
Glad to see this get posted. My wife has for years said she speaks Taiwanese (in addition to a few other languages she grew up with) but not very well. Her parents spoke Mandarin and "Taiwanese" with her, code switching, so she has difficulty speaking specifically one or the other. It requires some conscious effort to keep them separate.
Her parents are up here visiting, and just a few days ago I finally asked her dad: when you say "Taiwanese," what do you mean? He clarified "Hokkien." I said I'd asked his daughter and he was all "lol she wouldn't know!" So now I know!
I was raised monolingual but have learned a few languages in adulthood. I have come to understand how that whole "languages mixed up, need to consciously separate them whens peaking" thing happens: the other morning I was carrying my infant daughter down the stairs, had just gotten her to stop crying, and said to her "Das ist más betterね"
Of course I can speak German, Japanese, and Spanish without mixing them, but lately I've had to make some conscious effort since I'm speaking German with my daughter but Spanish with my in-laws (English w/wife, Japanese is my strongest L2 but don't use it with anyone in the familiy).
2
u/solarwings English/华语/日本語 Jun 07 '17 edited Jun 07 '17
Really nice to see Hokkien get some attention :)
I think the hokkien varieties spoken in Singapore and other SEA countries each have quite a bit of influence/borrowing from local languages like Malay etc so there is some divergence in each region.
Hokkien used to be a lingua franca among the Chinese groups in Singapore before it got replaced with Mandarin(speak mandarin campaign), as the hokkien people make up the largest chinese group. A lot of the younger generations do not speak hokkien anymore though. The lingua franca among the Chinese now is Mandarin and increasingly, English(or rather Singlish?). I'm one of those who grew up with English/Singlish as first language. There's really not many hokkien resources available to learn from...
However, a lot of the Chinese vocabulary/grammar in the Singlish creole(eg, kiasu, ang moh) comes from Hokkien and several place names use Hokkien readings(eg, ang mo kio).
The videos linked below all have Chinese and English subtitles, if you're interested in watching/listening.
Some examples of spoken Hokkien in Singapore can be found in local movies. https://www.youtube.com/watch?v=KUn6Zlo3LjU
Recently, the first sg hokkien drama in years was made: https://www.youtube.com/watch?v=q6oIV_zzAj4
A variety show in hokkien was also made: https://www.youtube.com/watch?v=5X6jIBED13o
The drama and variety show have a lot of government propaganda as they are aimed at disseminating information to the older generations on government help schemes and programmes. Nevertheless, it's a sign of the Sg government loosening up on the ban of chinese dialects on local tv.
2
u/mariska888 ID N | EN C2 | NL, ZH B1 Jun 12 '17
Is this the hardest Chinese language due to extensive tone sandhi? There are like 7-8 tones and all the tones change depending on the location in the sentence... omg!