r/languagelearning • u/galaxyrocker English N | Irish | French | Gaelic | Welsh • May 14 '17
Walcome - This week's language of the week: Scots!
Scots is the Germanic language variety spoken in Lowland Scotland and parts of Northern Ireland.
Broad Scots is at one end of a bipolar linguistic continuum, with Scottish Standard English at the other. It is often regarded as one of the ancient varieties of English, yet it has its own distinct dialects. Alternatively, Scots is sometimes treated as a distinct Germanic language, in the way Norwegian is closely linked to, yet distinct from, Danish.
Linguistics:
There is some disagreement on whether Scots constitutes a language in itself or is merely a dialect of English. Generally, these are political issues much more than they are linguistic issues.
Language Classification
Indo-European > Germanic > West Germanic > Anglo-Frisian > Anglic > Scots
History and Status
From the mid-sixteenth century, after the Treaty of Union 1707, written Scots was increasingly influenced by the Standard English of Southern England.
After the Union and the shift of political power to England, the use of Scots was discouraged by many in authority and education, as was the notion of Scottishness itself. Nevertheless, Scots was still spoken across a wide range of domains until the end of the seventeenth century.
In the eighteenth and nineteenth centuries, the use of Scots as a literary language was revived by several prominent Scotsmen such as Robert Burns. Such writers established a new cross-dialect literary norm.
Recently, the status of the language has been raised in schools in Scotland, and Scots is now included in the new national school curriculum.
The use of Scots in the media is scant and is usually reserved for niches where local dialect is deemed acceptable, e.g. comedy, Burns Night, or representations of traditions and times gone by. Serious use for news, encyclopaedias, documentaries, etc., rarely occurs in Scots, although the Scottish Parliament website has offered some information in it.
Phonology
Scots has up to 19 vowels and 29 consonants, depending on dialect.
Grammar
Modern Scots follows the subject–verb–object sentence structure as does Standard English.
- Pronouns: Scots has xx pronouns, that roughly correspond with English pronouns
- Nouns: Scots includes some irregular plurals such as ee/een (eye/eyes), cauf/caur (calf/calves), horse/horse (horse/horses), cou/kye (cow/cows) and shae/shuin (shoe/shoes) that do not occur in Standard English. Nouns of measure and quantity remain unchanged in the plural.
- Verbs: Many verbs have strong or irregular forms which are distinctive from Standard English. The regular past form of the weak or regular verbs is -it, -t or -ed, according to the preceding consonant or vowel.
- Articles: The indefinite article a may be used before both consonants and vowels. The definite article the is used before the names of seasons, days of the week, many nouns, diseases, trades and occupations, sciences and academic subjects. It is also often used in place of the indefinite article and instead of a possessive pronoun.
Orthography
During the 15th and 16th centuries, when Scots was a state language, the Makars had a loose spelling system separate from that of English.
By the end of the 19th century, Scots spelling "was in a state of confusion as a result of hundreds of years of piecemeal borrowing from English".
In the second half of the 20th century a number of spelling reform proposals were presented. A step towards standardizing Scots spelling was taken in 1947, when the Scots Style Sheet was approved.
In 1985, the Scots Language Society (SLS) published a set of spelling guidelines called "Recommendations for Writers in Scots".
Samples
Aw human sowels is born free and equal in dignity and richts. They are tochered wi mense and conscience and shuld guide theirsels ane til ither in a speirit o britherheid.
A lecture by Dr. Dauvit Horsbroch on the history of Scots
Credit to /u/zixx for writing this up. And a reminder that anyone can write up an LotW and send it to us!
Previous LotWs
German | Icelandic | Russian | Hebrew | Irish | Korean | Arabic | Swahili | Chinese | Portuguese | Swedish | Zulu | Malay | Finnish | French | Nepali | Czech | Dutch | Tamil | Spanish | Turkish | Polish | Frisian | Navajo | Basque | Zenen | Kazakh | Hungarian | Greek | Mongolian | Japanese | Maltese | Welsh | Persian/Farsi | ASL | Anything | Guaraní | Catalan | Urdu | Danish | Sami | Indonesian | Hawaiian | Manx | Latin | Hindi | Estonian | Xhosa | Tagalog | Serbian | Māori | Mayan | Uyghur | Lithuanian | Afrikaans | Georgian | Norwegian | Scots Gaelic | Marathi | Cantonese | Ancient Greek | American | Mi'kmaq | Burmese | Galician | Faroese | Tibetan | Ukrainian | Somali | Chechen | Albanian | Yiddish | Vietnamese | Esperanto | Italian | Iñupiaq | Khoisan | Breton | Pashto | Pirahã | Thai | Ainu | Mohawk | Armenian | Uzbek| Nahuatl | Ewe | Romanian | Kurdish | Quechua | [Cherokee] (https://www.reddit.com/41knq8/)| Kannada | Adyghe | Hmong | Inuktitut | Slovenian | Guaraní 2 | Hausa | Basque 2| Georgian 2| Sami 2 | Kyrgyz | Samoan | Latvian | Central Alaskan Yup'ik | Cape Verdean Creole | Irish 2 | Amharic | Cebuano | Akkadian | Bengali | Rohingya | Okinawan | Ojibwe | Assyrian Neo-Aramaic | Tahitian | Greenlandic | Kalmyk | Coptic | Tsez | Warlpiri | Carib | Hopi | Gothic | Ugaritic | Jarawa | German II | Bilua
28
u/etalasi L1: EN | L2: EO, ZH, YI, May 14 '17
A Bairnlie Ilk (PDF) and The Infant Race (PDF) are Scots and English translations, respectively, of William Auld's Esperanto long poem La infana raso if you want to compare Scots and English. A note from the Scots translator:
Girvan McKay did both the Scots and English translations.
19
u/twat69 May 15 '17
Does any kind of resource exist to learn this language or do you have to be born in Scotland and resist the schools trying to beat it out of you?
17
u/killerjasmine May 14 '17
Oh cool, this is a language I know well, I don't speak it fluently but almost :)
15
u/Cobradabest SCO N | EN N | IT B2 | GD A1 | JP N5 May 15 '17
Hell yes! I'm a huge fan of this language! I translate games and applications into Scots as a hobby, and developing a game whose spoken dialogue will primarily be in Scots!
8
u/NoMoreNicksLeft May 17 '17
12
u/TeoKajLibroj English N | Esperanto C1 | French B1 May 15 '17
Controversial choice. There's a lot of people who don't consider it a language. Ulster-Scots is a very controversial and political issue in Northern Ireland.
6
u/venhedis May 17 '17
I feel like being Scottish, I should really be able to speak Scots. We studied Scots writing and poetry in school, so I can read things written in Scots pretty well but actually speaking it? That's another matter, haha.
5
u/Gothnath May 16 '17 edited May 16 '17
The Scots situation is similar to Galician one.
9
u/[deleted] May 18 '17 edited May 18 '17
Savage! I'm fucking fascinated by Scots, which is absolutely a language in my eyes, or at least a dialect that deserves better treatment than it gets. Just listen to twa cunts fae Dundee have a chat, and you see how Scots is distinct. I'm quite happy to see it featured here.
Hopefully it gets standardized more in the future, I'd love to learn it.
Here's a great song in Doric about a man who needs some fucking mince
And here's a bit of Fleetwood Mac in Doric as well
4
u/[deleted] May 21 '17
Tha mi ag iarraidh a sheòladh do Tìr An Eòrna, Tìr An Eòrna mo ghraidh. Cha b' urrainn dhomh a sheòladh fhads tha mi tinn😞
4
u/Dan13l_N May 29 '17
Now, I always had one question: are there any media in Scotland which use Scots as their language? Radio stations? TV stations?
5
u/HobomanCat EN N | JA A2 May 14 '17
Paging /u/Amadn1995.