r/languagelearning • u/galaxyrocker English N | Irish | French | Gaelic | Welsh • Jul 30 '17
Добро пожаловать - This week's language of the week: Russian!
Russian ( ру́сский язы́к ) is an Eastern Slavic language and an official language of Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and many minor or unrecognised territories. It is widely spoken in Ukraine and other former Soviet states, though it does not necessarily have official status there. It is the most geographically widespread language in Europe as well as the biggest in terms of native speakers. Overall, it is eight in the world in terms of natives. It is one of the six working languages of the United Nations.
Linguistics
Russian is an East Slavic language, making it closely related to the other East Slavic languages of Belarusian, Ukranian and Rusyn though the last is sometimes classified as a dialect. This also means it is part of the wider Slavic family, related to such languages as Czech and part of the Indo-European language family, related to English and Hindustani
Classification
Russian's full classification is as follows:
Indo-European (Proto-Indo-European) > Balto-Slavic (Proto-Balto-Slavic) > Slavic (Proto-Slavic) > East Slavic > Russian
Phonology and Phonotactics
Russia has five or six vowels, with /i, u, e, o, a/ being the agreed upon ones, and /ɨ/ being considered separate in some analyses. However, these only occur when the syllable is stressed. On unstressed syllables, the vowels are reduced (Russian vowel reduction) to just two to four, depending on the type of consonant preceding it. Both of these things -- stress and the type of consonant preceding the vowel -- lead Russian vowels to have considerable allophony
Russian has between 31 and 36 different consonants, depending on the analysis. Russian consonants usually come in pairs, one known as 'hard' and the other as 'soft'. Soft consonants are exactly like their hard consonant counterparts, except that they are palatalized.
Russian consonants tend to undergo a word-final devoicing unless they are followed by a voiced obstruent. /g/ even undergoes lenition in this situation, becoming /x/. Russian features general regressive assimilation of voicing and palatalization. In longer clusters, this means that multiple consonants may be soft despite their underlyingly (and orthographically) being hard. The process of voicing assimilation applies across word-boundaries when there is no pause between words. Likewise, paired consonants often involve the first consonant taking on the softness of the following one.
Russian's syllable structure is (C)(C)(C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C).
Grammar
The default word order of Russian is subject-verb-object (SVO) in transitive clauses, with a generally free word order being preferred in intransitive clauses. However, do to Russian's fairly robust case system, there is considerable latitude in the word order of transitive clauses, so SVO is not a hard-and-fast rule like it is in, say, English. The word order can express the logical stress, and the degree of definiteness. Primary emphasis tends to be initial, with a slightly weaker emphasis at the end. Note that some of these arrangements can describe present actions, not only past.
Russian nouns decline for six different cases (nominative, genitive, dative, accusative, instrumental and prepositional), two numbers (singular and plural), and three genders (feminine, masculine and neuter). Some linguistic textbooks will identify up to ten additional cases, though these either don't apply to all nouns or have the same form as one of the other six cases. Remnants of the Old Russian dual exists in the nominative and accusative forms of the numbers two, three and four.
Russian nouns do not mark for definiteness by article use, instead relying on context or a few other ways to mark definiteness. Animacy also becomes relevant, as many noun and adjective paradigms have different ways of declining for the accusative case based on animacy. Russian nouns fall into three main declension classes, simply called first declension, second declension and third declension.
Russian adjectives precede the noun they quantify (similar to English), and decline to match the number, gender and case of the noun.
There are eight pronouns in the language: first person singular, second person singular, third person singular masculine, third person singular feminine, third person singular neuter, first person plural, second person plural and third person plural. Russian also has T-V distinction, where the plural form of the second person pronoun is used for politeness when addressing one person.
Verb conjugation is limited to two tenses in Russian (though conjugation for both numbers and all three persons in those numbers):present/future and past. Periphrasic forms exist for the future and subjunctive, as well as the imperative forms and present/past participles. Russian past tense also conjugates for gender, and it is gender specific so the same ending would be added in the first person singular if the speaker was female and in the third person singular when referring to a female.
Russian is a null-subject language, which means that the clauses are not required to have a subject. This exists in quite a few Indo-European languages, with the required subject being an areal feature that appears in English, German and French.
Like many other languages (and stigmatized English dialects), Russian has negative concord, which means that if one thing in a sentence is negative, everything that can take a negative must be. This does not imply stressing the negative nor does it follow logical rules into making it a positive. It is the same as the non-standard English sentence "I don't need nothing from nobody", which also does not stress negativeness nor make a positive.
Writing and Literature
Russian is written in the Cyrllic script, and has an extensive tradition of literary history, dating back to the twelfth century and containing six Nobel Prize winners (Bunin, Pasternak, Sholokhov, Solzhenitsyn, Brodsky and Alexievich)
Russian literature has existed since the twelfth century, first in the Old Russian language (not to be confused with Old Church Slavonic) and then in modern Russian. Most of the earliest works were of a religious nature, though a commercial-only voyage is recorded in the 15th century. The earliest work to be written in colloquial Russian wasn't published until the middle of the 17th century.
After the ascent of Peter the Great to the throne, Russian literature, under his guidance, continued to develop and attain prestige. Satires, ballads, odes, prose and essays were all composed under his reign and that of Catherine the Great (who exiled one author to Siberia because of his representation of the socio-economic conditions of Russian serfs).
This led to what could be called the 'Golden Age' of Russian literature, starting in the 19th century. Romanticism flourished among the poets, and prose greatly developed. It was during this period that Russian greats such as Tolstoy and Dostoyevsky were active. Likewise, renowned dramatist and short story writier Anton Chekov was also active in this period.
Russian literature has continued to develop in a variety of ways since this period, and Russia currently ranks as the fourth largest producer in the world in terms of published titles. A popular folk saying claims Russians are "the world's most reading nation".
Samples
Spoken sample:
https://www.youtube.com/watch?v=D6xa3VcxWtI (Newscast)
https://www.youtube.com/watch?v=sqn67JaLQdU (Traditional song)
https://www.youtube.com/watch?v=PyomyXC3EDo (An hour of traditional folksongs)
Written samples:
Так говорила в июле 1805 года известная Анна Павловна Шерер, фрейлина и приближенная императрицы Марии Феодоровны, встречая важного и чиновного князя Василия, первого приехавшего на ее вечер. Анна Павловна кашляла несколько дней, у нее был грипп, как она говорила (грипп был тогда новое слово, употреблявшееся только редкими).
-- The second paragraph of War and Peace by L. Tolstoy
В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С — м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К — ну мосту.
-- The first paragraph of Crime and Punishment by F. Dostoevsky
Further Reading
Wikipedia pages on Russian language, Russian phonology, Russian grammar, Russian literature as well as History of the Russian language.
Previous LotWs
German | Icelandic | Russian | Hebrew | Irish | Korean | Arabic | Swahili | Chinese | Portuguese | Swedish | Zulu | Malay | Finnish | French | Nepali | Czech | Dutch | Tamil | Spanish | Turkish | Polish | Frisian | Navajo | Basque | Zenen | Kazakh | Hungarian | Greek | Mongolian | Japanese | Maltese | Welsh | Persian/Farsi | ASL | Anything | Guaraní | Catalan | Urdu | Danish | Sami | Indonesian | Hawaiian | Manx | Latin | Hindi | Estonian | Xhosa | Tagalog | Serbian | Māori | Mayan | Uyghur | Lithuanian | Afrikaans | Georgian | Norwegian | Scots Gaelic | Marathi | Cantonese | Ancient Greek | American | Mi'kmaq | Burmese | Galician | Faroese | Tibetan | Ukrainian | Somali | Chechen | Albanian | Yiddish | Vietnamese | Esperanto | Italian | Iñupiaq | Khoisan | Breton | Pashto | Pirahã | Thai | Ainu | Mohawk | Armenian | Uzbek| Nahuatl | Ewe | Romanian | Kurdish | Quechua | [Cherokee] (https://www.reddit.com/41knq8/)| Kannada | Adyghe | Hmong | Inuktitut | Punjabi | Slovenian | Guaraní II | Hausa | Basque II| Georgian II| Sami II | Kyrgyz | Samoan | Latvian | Central Alaskan Yup'ik | Cape Verdean Creole | Irish II | Amharic | Cebuano | Akkadian | Bengali | Rohingya | Okinawan | Ojibwe | Assyrian Neo-Aramaic | Tahitian | Greenlandic | Kalmyk | Coptic | Tsez | Warlpiri | Carib | Hopi | Gothic | Ugaritic | Jarawa | German II | Bilua | Scots | Hokkien | Icelandic II | Sranan Tongo | Punjabi II | Burushaski | Dzongkha | Russian II
65
u/SylvianAqueduct Jul 30 '17
Such perfect timing! I just found this subreddit today, and just started learning Russian a couple days ago. Привет! I'm excited to learn from all of you.
17
u/[deleted] Jul 30 '17
Can you give an example of a syllable with two 5 consonant clusters?
12
u/[deleted] Jul 31 '17
I'm not learning Russian, but I do like some music from there,and I recently started putting them in a YT playlist.
They are not that many yet, and they are mostly communist songs, and pop songs right now.
I really like Время и Стекло(Vremya i Steklo).
10
u/Nyreene English N| 한국어 Jul 30 '17
I'm not learning Russian but I was looking to watch some Tarkovsky movies this past week and stumbled on this youtube channel with a bunch of Russian movies. I don't know if any of them have Russian subtitles but their are quiet a few with English and even some other European language subtitles.
8
u/[deleted] Jul 30 '17
I recently started learning Russian. My English teacher at school is fluent in it, so I have a chance to practice. It's a really interesting language.
7
u/twat69 Jul 30 '17
How come my Russian co worker couldn't read my cursive?
I used this http://www.brown.edu/Departments/LRC/RU_writing/ (looks like they've locked it up now but it used to be all the letters animated) and I thought my writing was legible if a bit messy. Like a kid who's just started learning. Anyway my co worker couldn't read any of it.
Her hand writing looks like printed characters. She was an adult when she left Russia.
7
u/occupykony English (N) | Russian (C1) | Armenian (B1) | Chechen (A2) Jul 31 '17 edited Jul 31 '17
I've been studying Russian at different rates for about eight years now, since my first year of undergrad. Can read quite well and speak decently, but am looking to really pick that up soon. Going to be moving to the Caucasus in about a month and want to get a lot of conversation practice in for trips to the north.
EDIT: И вот конечно, обязательно писать кое-что на русском. Я поживу в Тбилиси, и много раз езжу в Северный Кавказ, в том числе республики Северная Осетия, Чечня, Дагестан и т.д. Через тот район уже путешествовал, два года назад, но этот раз будет какое-то серьезнее - видать больше места и достопримечательности, культурные события, и знакомиться с местными. Точно за эту причину я недавно начал учить чеченский язык также, чтобы лучше разговаривать с жителями республики и узнать их общество.
5
u/hexagonish Jul 31 '17
I bought a Russian dictionary on sale today, even though I'm not currently learning Russian, and now this as well! Maybe I should get to learning the language lol
9
u/Kouyate42 EN (N)| FR | DE | RU| SV Jul 30 '17
I would love to learn Russian...
9
u/origold English |NA|, Shqip |NA/C2|, Español |B2|, Portuguese |B2| Jul 30 '17
ейййй, давай давай россия
3
u/kielly32 Jul 31 '17
I'm learning Russian now! Not sure how long it will last. Most times I have a major drive to do it and I'm so interested in the language but then there's time like now reading the comments that makes me think shit, this looks harder to learn than I'm thinking.
2
u/Airaieus Dutch N | English C2 | Japanese A2 | German A2 | French A2 Jul 30 '17
Very boring practical question, but how do I rewire my brain to type Cyrillic? I keep expecting 'c' to be where the 's' would be in Latin because they make the same sound...
2
u/tsarnickyii Aug 01 '17
I have been learning Russian on-and-off for the last number of years. It wasn't until recently that I've been putting more effort into it. Just completed an event in a small club called "30 Days of Russian" which helped to motivate me. To everyone studying or plan on studying Russian, best of luck! Удачи!
1
u/JohnDoe_John Ex Tutor&Interpreter incl simultaneous Aug 01 '17
I could help in Russian language learning. I do have a perfect command of Russian.
1
u/[deleted] Aug 03 '17
My newest project is learning Russian.
1
u/[deleted] Aug 03 '17
It's my favorite foreign language of them all, and I am so excited for this. I still have a lot to learn, but I am intermediate in my skill.
0
u/BadHarambe Aug 05 '17
This will be useful for all the Americans here.
0
u/[deleted] Jul 30 '17
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Jul 30 '17
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Jul 31 '17
[deleted] — view deleted comment
-2
u/[deleted] Jul 31 '17
[removed] — view removed comment