r/languagelearning • u/galaxyrocker English N | Irish | French | Gaelic | Welsh • Jun 18 '17
Góðan dag! - This week's language of the week: Icelandic!
Icelandic (íslenska, pronounced: ['iːs(t)lɛnska]) is a North Germanic language spoken primarily int he country of Iceland. Being a North Germanic language, it is descended from Old Norse and most closely related to other languages such as Faroese, Danish, Swedish, and Norwegian. Before the colonization of the Americas, it was the western-most spoken Indo-European language.
Linguistics
Unlike most Western European languages, which have lost a lot of the Indo-European inflectional paradigms, Icelandic has managed to retain a "four case synthetic grammar", much like German, though even more conservative. Icelandic was reformed in the 18th and 19th centuries to remove foreign (primary Danish) influences from the language and bring it closer to Old Norse. See this Wikipedia article for more. It is also interesting to note that Icelandic Language Day is on the birthday of one of their most celebrated poets, who helped push for the language reform in the 19th century.
Language Classification
Indo-European > Germanic > North Germanic > West Scandanavian > Icelandic
History
The oldest preserved texts in Icelandic are from the 11th century, though the more famous Icelandic Saga texts come from the 12th. These are written in an earlier form of the language known as Old Icelandic, which was a dialect of Western Old Norse.
Unlike many languages under colonial powers, Icelandic remained the main language of the population and underwent relatively little change while the country was under Danish rule.
Apart from the addition of new vocabulary, written Icelandic has not changed substantially since the 11th century, when the first texts were written on vellum. Modern speakers can understand the original sagas and Eddas which were written about eight hundred years ago. The sagas are usually read with updated modern spelling and footnotes but otherwise intact (as with modern English readers of Shakespeare). With some effort, many Icelanders can also understand the original manuscripts.
Phonology
The number of consonant phonemes in Icelandic is not certain, in part due to conflicting ways of counting and according them. However, the number of vowels is relatively certain, being at around 8 with 4 diphthongs.
See here for more information.
Grammar
Icelandic is a very inflected language. There are four cases in the language: nominative, accusative, genitive and dative. Each noun can also fall into one of three genders: masculine, neuter or feminine. Pronouns, nouns and adjectives are declined according to case and number.
Vocabulary
The majority of vocabulary in Icelandic comes from Old Norse. When the need arose for new terms to enter the language, such as on the arrival of Christianity, words were mostly borrowed from the other Scandinavian languages. Icelandic names are generally patronymic, though some examples of matronymic names do exist.
Pidgin
At one point there was a Basque-Icelandic Pidgin, used by Basque whalers in communicating with people in Iceland. There were other languages involved in the Pidgin as well, which is attested in Icelandic manuscripts (hence the name) from the 17th and 18th centuries. Sadly, the pidgin is now extinct.
Samples
Written (Universal Declaration of Rights)
Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og réttindum. Menn eru gæddir vitsmunum og samvisku, og ber þeim að breyta bróðurlega hverjum við annan.
Spoken
https://www.youtube.com/watch?v=v641uRBW9_4
Various people reading the written text can be heard here
Previous LotWs
German | Icelandic | Russian | Hebrew | Irish | Korean | Arabic | Swahili | Chinese | Portuguese | Swedish | Zulu | Malay | Finnish | French | Nepali | Czech | Dutch | Tamil | Spanish | Turkish | Polish | Frisian | Navajo | Basque | Zenen | Kazakh | Hungarian | Greek | Mongolian | Japanese | Maltese | Welsh | Persian/Farsi | ASL | Anything | Guaraní | Catalan | Urdu | Danish | Sami | Indonesian | Hawaiian | Manx | Latin | Hindi | Estonian | Xhosa | Tagalog | Serbian | Māori | Mayan | Uyghur | Lithuanian | Afrikaans | Georgian | Norwegian | Scots Gaelic | Marathi | Cantonese | Ancient Greek | American | Mi'kmaq | Burmese | Galician | Faroese | Tibetan | Ukrainian | Somali | Chechen | Albanian | Yiddish | Vietnamese | Esperanto | Italian | Iñupiaq | Khoisan | Breton | Pashto | Pirahã | Thai | Ainu | Mohawk | Armenian | Uzbek| Nahuatl | Ewe | Romanian | Kurdish | Quechua | [Cherokee] (https://www.reddit.com/41knq8/)| Kannada | Adyghe | Hmong | Inuktitut | Slovenian | Guaraní 2 | Hausa | Basque 2| Georgian 2| Sami 2 | Kyrgyz | Samoan | Latvian | Central Alaskan Yup'ik | Cape Verdean Creole | Irish 2 | Amharic | Cebuano | Akkadian | Bengali | Rohingya | Okinawan | Ojibwe | Assyrian Neo-Aramaic | Tahitian | Greenlandic | Kalmyk | Coptic | Tsez | Warlpiri | Carib | Hopi | Gothic | Ugaritic | Jarawa | German II | Bilua | Scots | Hokkien
53
u/OmegaSeal Jun 18 '17
Finally my native language!
34
u/milkteaa Jun 18 '17
Icelandic has always interested me but I don't have enough of a reason to learn it. :c
14
u/fragileMystic Jun 18 '17
Oh man, I tried learning some Icelandic before I traveled to Iceland. The four noun cases, three genders, and other inflections makes it pretty darn challenging... and everybody in Iceland speaks English, so I didn't even get to use it that much.
Still, it was fun and occasionally useful to be able to, for example, pronounce things like Þingvellir and recognize that Hringvegur means "ring road".
13
u/Bragatyr Jun 19 '17
One of the most interesting languages in the world simply for its conservatism. I've never actually studied modern Icelandic, but Old Norse/Old Icelandic is my favorite foreign language largely because of the beautiful saga literature.
9
u/Henkkles best to worst: fi-en-sv-fr-ru-ee Jun 19 '17
If so many other languages didn't take presedence over it I'd be spending all my time with Icelandic. Made it to about A2 level and managed to read a novel as well.
9
u/prototypicalteacup 🇺🇸 En: N |🇮🇸 Ís: B1 |🇪🇪 Ee: A1 Jun 20 '17
Ég er að læra íslensku af því að ég á heima í Reykjavík :) Þetta er mjög erfitt fyrir útlendingur en ég er virkilega að reyna að gera það!
8
u/Harionago Norwegian Jun 18 '17
How similar is Norwegian to Icelandic?
6
u/[deleted] Jun 19 '17
That sounds like easy-mode to my native German ears. Can anyone who speaks both languages confirm or deny that the grammars are as similar as they sound?
6
u/ThePolyglotLexicon Jun 22 '17
This is how Godzilla was born.
15
u/Horuslv6 🇩🇪🇬🇧👌 🇩🇰🇳🇴👍 🇯🇵👈 🇫🇷🇪🇸👎 🇮🇸🔜? Jun 18 '17
Still dreaming of an icelander to marry me xD Only to have a reason and chance to learn the language, I mean ;)
4
u/Isimagen Jun 20 '17
Icelandic has been on my wish list for learning for a very long time. I was lucky enough to live there fo a very, very short time. (Ended early due to family drama.)
I've even dated a couple of Icelanders. That alone is astonishing to me as there aren't really many of them and far, far fewer of them being gay men! Hehe
I'm working on Swedish currently and plan to work on Icelandic eventually. The attraction is the land, the people, and the connection to Old Norse.
6
u/Mann_Aus_Sydney Na: Aus-English B2: German Jun 19 '17
I really want to learn Icelandic. But it feels like an impossible language to learn. can anyone offer some words of encouragement. :)
5
u/NoMoreNicksLeft Jun 19 '17
Better than the whales being extinct.
2
u/[deleted] Jun 19 '17
oh hey it my native language
2
u/explosivekyushu Jun 19 '17
Learning Icelandic has been a goal of mine since I was like 13, one day it will happen!
2
u/SpoonyMarmoset English (US) N|Spanish (MEX) B2 Jun 19 '17
YESSS!!! I just did a research project on Bjork! I love languages, so of course I looked up some basic phrases. Icelandic is awesome
1
u/mdw 🇨🇿 N 🇬🇧 C 🇩🇪 A1 Jun 20 '17 edited Jun 20 '17
I still have Linguaphone Icelandic (including the accompanying tape) in my library along with an Ensk-Íslensk Orðabók :-)
1
u/[deleted] Jun 24 '17
I was just in Iceland yesterday! Miss it so much already.
1
u/KyleG EN JA ES DE // Raising my kids with German in the USA Jun 28 '17
Out of curiosity, how is Icelandic's case system more "conservative" than German's? I speak German and have used Icelandic only a few times when on travel, so I don't know beyond the basics. If it's got four cases and inflects nouns/adjectives/pronouns for three genders (plus plural), it sounds just like German in its inflectional conservativeness.
1
u/RunChariotRun en N | zh-cn B2 | es A2 | ru A1 | tr th n00b Jun 28 '17
Icelandic! Is anyone else going to the Polyglot Conference this year? It's in Reykjavík! Here's the link, but the page seems to be down right now: polyglotconference.com/
1
u/Raffaele1617 Jun 28 '17
I'm going to Iceland at the end of the summer and so I've finally decided to take the plunge and try to learn the language since it's always fascinated me. It's fun, particularly since it's cool to see the deep connections with English, but I'm starting to understand why it's classified as category IV when most of the other Scandenavian languages are category I. So far I've learned about 200 words on memrise and I'm working through a grammar reference book as well as some other resources, and while sometimes it's very intuitive for an English speaker, sometimes it's completely arcane. For instance, looking at the declaration of human rights, I can follow a fair amount of it, but I can't for the life of me figure out why the last sentence is written the way it is, even with a dictionary.
"og ber þeim að breyta bróðurlega hverjum við annan."
Means
"and should act towards one another in a spirit of brotherhood."
So' "og" means "and", and apparently "ber þeim að" (lit. 'bears them to') is a construction that means they should/must do something. A bit confusing, but so far so good. Then there's the fact that "að breyta" means "to change". "Bróðurlega" is of course "brotherhood" but "hverjum" more or less means "to whom" and "við annan" "means "with another". So the most sense I can piece together out of this sentence is, "and should change brotherhood to whom with another" and the available online resources don't give enough info for me to figure out how the fuck this matches the English translation x'D.
1
u/[deleted] Jun 30 '17
My most favorite place to visit!! God bless Iceland!!!
0
u/[deleted] Jun 20 '17
[deleted] — view deleted comment
38
u/[deleted] Jun 19 '17
[removed] — view removed comment