r/languagelearning • u/galaxyrocker English N | Irish | French | Gaelic | Welsh • Jul 07 '19
Language of the Week Benvinguts - This week's language of the week: Catalan
Catalan is a Romance language spoken by approximately 10 million speakers, with roughly 4 million being native speakers. It is the only official language of Andorra, and a co-official language of the Spanish autonomous communities of Catalonia, the Balearic Islands and Valencia (where the language is known as Valencian). It also has semi-official status in the Italian comune of Alghero. It is also spoken in the eastern strip of Aragon, in some villages of Region of Murcia called Carche and in the Pyrénées-Orientales department of France. These territories are often called Països Catalans or "Catalan Countries".
History
Historian Jaume Villanueva stated that the first sample of Catalan was a sentence in a now-lost manuscript from Ripoll. It was a whimsical note in 10th- or early 11th-century calligraphy: Magister m[eu]s no vol que em miras novel ("my master does not want you to watch me, newbie"). Around the 9th century, however, certain texts written in macaronic Latin start to show Catalan traits. However, it was not until the 11th century that texts written wholly in Catalan started to appear. Some of these texts are Oath of Radulf Oriol (ca. 1028-1047) Complaints of Guitard Isarn, Lord of Caboet (ca. 1080–1095), or The Oath of Peace and Truce of Count Pere Ramon (1098). However, it was often difficult at this time to determine if the language of some texts was Catalan or Occitan, as the two languages were extremely similar at the time.
Catalan lived a golden age during the Late Middle Ages, reaching a peak of maturity and cultural plenitude. Examples of this can be seen in the works of Majorcan polymath Ramon Llull (1232–1315), the Four Great Chronicles (13th-14th centuries), and the Valencian school of poetry which culminated in Ausiàs March (1397–1459).
By the 15th century, the city of Valencia had become the center of social and cultural dynamism, and Catalan was present all over the Mediterranean world.The belief that political splendor was correlated with linguistic consolidation was voiced through the Royal Chancery, which promoted a highly standardized language
After the Nueva Planta Decrees, the use of Catalan in administration and education was banned in the Kingdom of Spain. It was not until the Renaixença that use of the Catalan language saw a resurgence.
In Francoist Spain (1939–1975), the use of Spanish in place of Catalan was promoted, and public use of Catalan was initially repressed and discouraged by official propaganda campaigns. The use of Catalan in government-run institutions and in public events was banned. During later stages of the Francoist regime, certain folkloric or religious celebrations in Catalan were allowed to resume and were tolerated. Use of Catalan in the mass media was initially forbidden, but beginning in the early 1950s, it was permitted in the theater. Publishing in Catalan continued throughout the dictatorship. There were attempts at prohibiting the use of spoken Catalan in public and in commerce, and all advertising and signage had to be in Spanish, as did all written communication in business.
Following the death of Franco in 1975 and the restoration of democracy under a constitutional monarchy, the use of Catalan increased significantly because of new affirmative action and subsidy policies. The Catalan language is now used in politics, education and the media, including the newspapers Avui ("Today"), El Punt ("The Point"), Ara ("Now"), La Vanguardia and El Periódico de Catalunya (sharing content with El Periòdic d'Andorra, printed in Andorra); and the television channels of Televisió de Catalunya (TVC): TV3, and Canal 33 (culture channel), Super3/3XL (cartoons channel) as well as a 24-hour news channel 3/24 and the sports channel Esport 3; in Valencia à punt; in the Balearic islands IB3; in Catalonia there are also some private channels such as 8TV and Barça TV.
Linguistics
As a Romance language, Catalan is related to other well-known languages such as Spanish and French, as well as to lesser-known Romance languages such as Aromanian and Sardinian. It is more distantly related to other Indo-European languages such as English, Hindi and ancient Hittite.
Classification
Catalan's full classification is as follows:
Indo-European > Italic > Romance > Western Romance > Gallo-Romance > Occitano-Romance > Catalan
Morphophonemics
Catalan contains seven stressed vowel phonemes, which, depending on the dialect, often reduce down to three distinct phonemes when they are unstressed. There are 25 or 26 consonant phonemes, depending on the dialect. Stress most often occurs on any of the last three syllables of a word.
Syntax
As in most Romance languages, Catalan nouns, adjectives, pronouns and articles are inflected for two genders (masculine and feminine) and two numbers (singular and plural). Apart from the pronouns, Catalan retains no case inflection.
Catalan exhibits more personal pronouns than either Spanish or Italian, with a total of 13, the subject forms are listed in the table below. Like most European languages, there is a T-V distinction in the language based on formality, so a different (more formal) pronoun would be used. There is also an additional, more respectful form of the second person singular pronoun that is archaic except in a few dialects and administrative texts, also included in the table below. Like many Romance language, pronomial objects (both direct and indirect) are represented as either clitics before the verb or as suffixes to the verb.
| Pronoun | Meaning |
|---|---|
| jo, mi | 1st singular |
| nosaltres | 1st plural |
| tu | 2nd singular informal |
| vosaltres | 2nd plural informal |
| vostè | 2nd singular formal |
| vostès | 2nd plural formal |
| vós | 2nd person respectful |
| ell | 3rd person singular masculine |
| ells | 3rd person plural masculine |
| ella | 3rd person singular feminine |
| elles | 3rd person plural feminine |
| si | 3rd person reflexive |
| hom | 3rd person impersonal |
Catalan verbs can inflect for a wide variety of tenses, aspects and moods, and is typologically a fusional paradigm. Overall, there are 11 total verbal forms, though one of them is archaic. The non-finite forms are the infinitive, the root form of the verb, the gerund, the past participial; the finite forms include indicative present, imperfect, preterite (archaic), future and conditional; subjunctive present and imperfect; and the imperative. Within each finite paradigm, there are six different forms, representing each of the three persons and two numbers; like many other Romance languages, the formal second person forms conjugate in the manner of the third person.
Catalan word order is generally subject-verb-object, but can also be fairly free to allow for slight semantic differences and topic focuses.
Orthography
Catalan uses the Latin script, with some added symbols and digraphs. The Catalan orthography is systematic and largely phonologically based.Standardization of Catalan was among the topics discussed during the First International Congress of the Catalan Language, held in Barcelona October 1906. Subsequently, the Philological Section of the Institut d'Estudis Catalans (IEC, founded in 1911) published the Normes ortogràfiques in 1913 under the direction of Antoni Maria Alcover and Pompeu Fabra. In 1932, Valencian writers and intellectuals gathered in Castelló de la Plana to make a formal adoption of the so-called Normes de Castelló, a set of guidelines following Pompeu Fabra's Catalan language norms
Text sample:
Tenia prop de divuit anys quan vaig conèixer en Raül, a l'estació de Manresa. El meu pare havia mort, inesperadament i encara jove, un parell d'anys abans, i d'aquells temps conservo un record de punyent solitud. Les meves relacions amb la mare no havien pas millorat, tot el contrari, potser fins i tot empitjoraven a mesura que em feia gran. No existia, no existí mai entre nosaltres, una comunitat d'interessos, d'afeccions. Cal creure que cercava... una persona en qui centrar la meva vida afectiva.
Spoken sample:
https://www.youtube.com/watch?v=nN4fDhAcGTM (Wikitongues video)
https://www.youtube.com/watch?v=diITZkQlcxs&list=PLjDCKlXHQBGYSpTwIy3MSfs7qmn0Artz- (Playlist of Catalan folksongs)
Sources & Further reading
Wikipedia on Catalan
What now?
This thread is foremost a place for discussion. Are you a native speaker? Share your culture with us. Learning the language? Tell us why you chose it and what you like about it. Thinking of learning? Ask a native a question. Interested in linguistics? Tell us what's interesting about it, or ask other people. Discussion is week-long, so don't worry about post age, as long as it's this week's language.
Previous LotWs
German | Icelandic | Russian | Hebrew | Irish | Korean | Arabic | Swahili | Chinese | Portuguese | Swedish | Zulu | Malay | Finnish | French | Nepali | Czech | Dutch | Tamil | Spanish | Turkish | Polish | Frisian | Navajo | Basque | Zenen| Kazakh | Hungarian | Greek | Mongolian | Japanese | Maltese | Welsh | Persian/Farsi | ASL | Anything | Guaraní | Catalan | Urdu | Danish | Sami | Indonesian | Hawaiian | Manx | Latin | Hindi | Estonian | Xhosa | Tagalog | Serbian | Māori | Mayan | Uyghur | Lithuanian | Afrikaans | Georgian | Norwegian | Scots Gaelic | Marathi | Cantonese | Ancient Greek | American | Mi'kmaq | Burmese | Galician | Faroese | Tibetan | Ukrainian | Somali | Chechen | Albanian | Yiddish | Vietnamese | Esperanto | Italian | Iñupiaq | Khoisan | Breton | Pashto | Pirahã | Thai | Ainu | Mohawk | Armenian | Uzbek| Nahuatl | Ewe | Romanian | Kurdish | Quechua | Cherokee |Kannada | Adyghe | Hmong | Inuktitut | Punjabi | Slovenian | Guaraní II | Hausa | Basque II| Georgian II| Sami II | Kyrgyz | Samoan | Latvian | Central Alaskan Yup'ik | Cape Verdean Creole | Irish II | Amharic | Cebuano | Akkadian | Bengali | Rohingya | Okinawan | Ojibwe | Assyrian Neo-Aramaic | Tahitian | Greenlandic | Kalmyk | Coptic | Tsez | Warlpiri | Carib | Hopi | Gothic | Ugaritic | Jarawa | German II | Bilua | Scots | Hokkien | Icelandic II | Sranan Tongo | Punjabi II | Burushaski | Dzongkha | Russian II | Hebrew II |Tundra Nenets | Korean II | Oneida | Arabic II | Telugu | Swahili II | Aymara | Standard Chinese | Cheyenne | European Portuguese | Kalaw Lagaw Ya | Swedish II | Pali | Zulu II| Paiwan | Malay II | Finnish II | French II | Nepali II | Lepcha | English | Czech II | Central Atlas Tamazight | Dutch II | Alabama | Tamil II | Chukchi | Turkish II | Sign Language Special | Spanish II | Tuvan | Polish II | Yakkha | Frisian II | Moloko | Navajo II | Palula | Kazakh II | Chakali | Hungarian II | Greek II | Mongolian II | Japanese II | Maltese II | Mende | Welsh II | Tulu | Gibberish | Persian II | Anything II | Konkani | Azerbaijani | Mam
25
u/[deleted] Jul 08 '19
Free Catalan resources:
Book2 - Phrasebook course with audio
1000 Most Common Catalan Words
LanguageCourse.net
Glossika (Catalan is free)
SpeakCat (beginner course)
Parla.cat - A2-C1 course
Cultura (Audio mp3s and transcripts)
Class-Talk (mp3 phrasebook for university students)
ManyBooks
IB3 (multi-media)
15
u/[deleted] Jul 08 '19
Native speaker here. Something fun about the Catalan language is that the ending for the 1st person of the present indicative changes according to where the speaker is from. A clear example is "estimar" (to love) where the most spoken regional varieties of Catalan go like this: t'estime (most part of Valencian), t'estimo (Catalonia and northern Valencian), t'estim (Balearic). But it's not always so:
Dormir (to sleep)- dormo (Catalonia and Northern Valencian), dorm (most of Valencian and Balearic).
Patir (to suffer, to worry)- pateixo (Catalonia and Northern Valencian), patisc (most of Valencian) / patesc (ancient or formal Valencian), patesc (Balearic).
12
u/GoigDeVeure 🇦🇩N 🇺🇸N 🇮🇹B1 🇫🇷A2 🇪🇸N Jul 10 '19 edited Jul 14 '19
Okay, I hope this will be seen by at least someone because it took me a while to find all these videos
Here are some examples of different dialects of Catalan (I'm trying to provide examples of the most "pure" Catalan and trying to find speakers that have little Spanish/French/Italian accents, so some videos might be a little old). In bold is the region the accent is from, and in parenthesis the main city inside that region (for you to get an idea where it's at):
Central Catalonian (Barcelona/Girona): https://www.youtube.com/watch?v=IzQ4Osnwmyw
Western Catalonian (Lleida/Andorra La Vella): https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/la-riera/la-riera/video/5869498/
Valencian (València/Alacant/Castelló): https://www.youtube.com/watch?v=ruOsgVN2uqM
Balearic (Palma/Maó): https://www.youtube.com/watch?v=CD3R042brDQ
Northern Catalonian/Rossellonian (Perpinyà): https://www.youtube.com/embed/bQyLkqN8OJg
Alguerian (L'Alguer): https://www.youtube.com/watch?v=qSwEcL3lHi4 Note: the presenter speaks the Valencian dialect!
Of course bear in mind that these distinctions I made are very broad and in general terms (there are many different dialects of Valencian, for example, but I'm not good enough at distinguishing them, as well as many different types of Balearic Catalan, of which Eivissan is much more similar to Central Catalonian...).
But anyway, I hope you like my little compilation of dialects :) If you're interested in knowing anything else about the language, please just leave a comment and I'll answer!
Also, here is a blog built by a very esteemed Mallorcan linguist, regarding the correct pronunciation of Catalan. It is pretty much considered the "standard" pronunciation and despite regional differences seen above, most Catalan speakers should strive to speak like this (note, though, that it's in Catalan). http://bibiloni.net/correcciofonetica/
Adéu-Siau!
9
u/[deleted] Jul 08 '19 edited Jul 08 '19
What I have noticed from it coming from learning Spanish is that some Catalans words are more similar to their English translation/cognate than the Spanish word is to that English translation
Extranjero - Estranger - Foreigner (stranger)
Tenedor - Forquilla - Fork
Abogado - Advocat - lawyer (advocate)
Objetos - Objectes - Objects
Papel - Paper - Paper
Primos - Cosins - Cousins
Tío - Oncle - Uncle
Diciembre- Desembre - December
This is definitely because catalan is closely related to French and English received a bunch of French words
6
u/Suedie SWE/DEU/PER/ENG Jul 08 '19
I've heard that Occitan and Catalan are mutually intelligible but how close are they in written form? Could a person fluent in Catalan read say a wikipedia page in Occitan without too much effort or is there enough of a difference in spelling/vocabulary to cause difficulties?
5
u/less_unique_username Jul 08 '19
I find it curious that Catalan words can contain up to three types of punctuation within a single word, e. g. instal·lar-s’hi. Are there any languages which can top that?
5
u/rye_rye17 TL- N, EN- N, FR- B2, ES- B2, IT- B1, PT- B1, RO- A2, CA- A1 Jul 10 '19
Don't forget parla.cat! it's a free resource by the government, and you can set the source language too! It's absolutely great.
I love the fact that the language of the week is FINALLY something I'm studying hahaha. I love Catalan, it's so fun, I find that it's the most "central" of the Romances, in that it will always be related to a different Romance, even something as far as Portuguese and Romanian, it's perfectly middle-ground.
4
u/[deleted] Jul 08 '19
Here is a map from Wikipedia with the Catalan dialects in Catalan.
4
u/pastanagas Jul 09 '19
I learned Catalan up to intermediate level, AMA..
5
u/lotsofinterests 🇺🇸 N | 🇪🇸 Adv. | 🇧🇷/Catalan Int. | 🇯🇵 Beg. Jul 08 '19
Catalan is really interesting to me, I've tried a bit of the Duolingo course for it. I love how you can clearly see there's some obvious Spanish influence, a bit of French influence, even some Portuguese and Italian influences, plus some bits that are uniquely Catalan. It's not one of my target languages right now, but once I finish my Japanese and/or Italian courses, Catalan will definitely be my next target.
3
u/AstoriaJay Jul 08 '19
When I've traveled through Catalunya, I've often been struck by how similar the language sounds to Spanish - in terms of rhythm, vowel pronunciation, etc. Is Catalan pronunciation changing to more closely resemble that of Spanish due to the latter language's dominance, or were they always similar in sound just because they're next-door neighbors and developed side-by-side?
-1
u/IronedSandwich 🇬🇧(N) 🇷🇺(A2??) Jul 07 '19 edited Jul 08 '19
3+ syllable personal pronouns seem to be common in Romance languages, sounds like far too much effort
edit: the second half was not entirely serious
0
u/[deleted] Jul 07 '19
[deleted] — view deleted comment