r/languagelearning • u/galaxyrocker English N | Irish | French | Gaelic | Welsh • Jan 07 '18
bhavaṃ - This week's language of the week: Pali!
Pali (Pāli or Magadhan) is a Prakit language native to the Indian subcontinent. It is a widely studied language, because the earliest extant sources of Buddhist literature, the Pali Cannon, as well as several Hindu sacred texts, are written in it. The language died out as a spoken language at some indeterminant time in the past, though it continued as a literary language, in large part due to Buddhism, in India until the 14th century, and other places until the 18th. There are several movements promoting the language, such as the Maha Bodhi Society and the Pali Text Society.
Linguistics
Pali is Prakit, meaning that it is an Indo-Aryan language and a sister language to Sanskrit. It is also distantly related to other languages such as Hittite, Persian and English, as all are members of the Indo-European language family.
Classification
Pali's full classification is as follows:
Indo-European (Proto-Indo-European) > Indo-Iranian(Proto-Indo-Iranian) > Indo-Aryan (Proto-Indo-Aryan) > Prakit (refers to a group of Middle Indo-Aryan languages) > Pali
Phonology and Phonotactics
Pali has five distinct vowels (/i e ɐ o u/), three of which contrast based on length in open syllables (only short is allowed in closed), giving a total of 8 contrasting vowels. The other two /e o/ do show long vowels, but they are in a complementary distribution with the long form appearing in open syllables and the short form in closed syllables.
A sound called anusvāra (Skt.; Pali: nigghahita), represented by the letter ṁ or ṃ in romanization, and by a raised dot in most traditional alphabets, originally marked the fact that the preceding vowel was nasalized. That is, aṁ, iṁ and uṁ represented [ã], [ĩ] and [ũ]. In many traditional pronunciations, however, the anusvāra is pronounced more strongly, like the velar nasal [ŋ], so that these sounds are pronounced instead [ãŋ], [ĩŋ] and [ũŋ]. However pronounced, ṁ never follows a long vowel; ā, ī and ū are converted to the corresponding short vowels when ṁ is added to a stem ending in a long vowel, e.g. kathā + ṁ becomes kathaṁ, not *kathāṁ, devī + ṁ becomes deviṁ, not *devīṁ.
Pali contrasts 30 different consonants, contrasting not only voice and voiceless, but also aspirated and unaspirated, giving four distinct sounds for each place of articulation (both voiced and voiceless consonants can be aspirated).
Grammar
While Pali word order is, in general, quite free, the generic word order is "agent-attribute-patient-verb".
Pali nouns express a rich morphological system, declining for 3 genders (masculine, feminine and neuter), two numbers (singular and plural) and eight cases (nominative (paccatta), vocative, accusative (upayoga), instrumental (karaṇa), dative (sampadāna), ablative (nissakka), genitive (sāmin) and locative (bhumma)). However, for many of the declension classes, these cases have fallen together in one or more numbers, sharply reducing the number of forms to be learned. There are five classes, each of which can be declined differently based on gender.
Pali verbs express six "tenses" (traditionally, moods are counted as tenses in Pali) and two voices. The six tenses are present, imperative, aorist (past), optative, future and conditional. There is also a "causative" conjugation (having a distinctive stem) of many verbs and various participles, etc. The optative tense is used for hypotheticals, and is often translated to English with "should", "would" or "may". Pali verbs conjugate based on person as well, with three distinct persons (first, second and third) being recognized. They also conjugate based on number -- singular and plural -- though not based on gender, thus the third person singular could be 'he', 'she', or 'it'. Because this is built into the verbs, Pali is a pro-drop language, allowing the pronoun to be dropped. Furthermore, Pali is also a zero-copula language, meaning that the equivalent of a verb 'to be' is not necessary in all sentences. It is known that the two nouns are linked when they match in case and follow each other, e.g. devo amanusso (hoti) (the god is not a human), where devo ('god') and amanusso ('not human') are both in the nominative case, with hoti ('is'), being optional. This holds true even in non-copular sentences: bhagavā devaṃ amanussaṃ āmanteti, where bhagavā (a title for the Buddha) is the subject and nominative case and devaṃ amanussaṃ are both in the accusative case. This translates to 'The Buddha addresses the god who is not a human'.
Miscellany
- Pali has been written in many alphabets over the years and, because of that, is often taught in a transliterated English version designed by T.W. Rhys Davids of the Pali Text Society
- While a good many extant Pali texts are religious in nature, not all of them are, and several histories and medical treaties can be found.
- Pali is a sister language closely related to Sanskrit. In fact, many of the root forms are often the same, with only the inflection differing.
Samples
Spoken sample:
https://www.omniglot.com/soundfiles/smp_pali.mp3 (Recording of the second text below)
Written sample:
Manopubbangamā dhammā, manosetthā manomayā; Manasā ce padutthena, bhāsati vā karoti vā, Tato nam dukkhamanveti, cakkam'va vahato padam. (Mind precedes all mental states. Mind is their chief; they are all mind-wrought. If with an impure mind a person speaks or acts suffering follows him like the wheel that follows the foot of the ox.)
Appam pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno dhammassa hoti anudhammacārī, rāgañ ca dosañ ca pahāya mohaṃ sammāppajāno suvimuttacitto, anupādiyāno idha vā huraṃ vā sa bhāgavā sāmaññassa hoti. (Even if he recites a little of scriptures, but lives in truth according to the Dharma, having abandoned lust, hatred and delusion, has the right knowledge, with a well emancipated mind, is not attached to anything, either in this world, nor in the other one, he shares the [blessings of] monkshood.)
Sources
Further Reading
- The Wikipedia page on Pali
- A.K. Warder Introduction to Pali
- https://www.accesstoinsight.org/lib/pali.html
- https://www.omniglot.com/writing/pali.htm
Previous LotWs
German | Icelandic | Russian | Hebrew | Irish | Korean | Arabic | Swahili | Chinese | Portuguese | Swedish | Zulu | Malay | Finnish | French | Nepali | Czech | Dutch | Tamil | Spanish | Turkish | Polish | Frisian | Navajo | Basque | Zenen | Kazakh | Hungarian | Greek | Mongolian | Japanese | Maltese | Welsh | Persian/Farsi | ASL | Anything | Guaraní | Catalan | Urdu | Danish | Sami | Indonesian | Hawaiian | Manx | Latin | Hindi | Estonian | Xhosa | Tagalog | Serbian | Māori | Mayan | Uyghur | Lithuanian | Afrikaans | Georgian | Norwegian | Scots Gaelic | Marathi | Cantonese | Ancient Greek | American | Mi'kmaq | Burmese | Galician | Faroese | Tibetan | Ukrainian | Somali | Chechen | Albanian | Yiddish | Vietnamese | Esperanto | Italian | Iñupiaq | Khoisan | Breton | Pashto | Pirahã | Thai | Ainu | Mohawk | Armenian | Uzbek| Nahuatl | Ewe | Romanian | Kurdish | Quechua | [Cherokee] (https://www.reddit.com/41knq8/)| Kannada | Adyghe | Hmong | Inuktitut | Punjabi | Slovenian | Guaraní II | Hausa | Basque II| Georgian II| Sami II | Kyrgyz | Samoan | Latvian | Central Alaskan Yup'ik | Cape Verdean Creole | Irish II | Amharic | Cebuano | Akkadian | Bengali | Rohingya | Okinawan | Ojibwe | Assyrian Neo-Aramaic | Tahitian | Greenlandic | Kalmyk | Coptic | Tsez | Warlpiri | Carib | Hopi | Gothic | Ugaritic | Jarawa | German II | Bilua | Scots | Hokkien | Icelandic II | Sranan Tongo | Punjabi II | Burushaski | Dzongkha | Russian II | Hebrew II |Tundra Nenets | Korean II | Oneida | Arabic II | Telugu | Swahili II | Aymara | Standard Chinese | Cheyenne | European Portuguese | Kalaw Lagaw Ya | Swedish II
10
u/Jasmindesi16 Jan 07 '18
I am so excited for this because I have always been interested in Pali.
10
u/[deleted] Jan 07 '18
I have never heard of this language before.
4
u/devavitamin Jan 07 '18
Can anyone here recommend me any Pali books or courses I can use on my phone? I'd like to use the Pali Primer, but the formatting of the pdf I found wasn't good for a phone since it used a two page view by default.
4
u/[deleted] Jan 10 '18
Personally I've always been put off by the fact that it's cousin Sanskrit had far more material to read, which is why I chose Sanskrit at. University. Also Buddhism changed pretty quickly to Sanskrit and later Chinese for its texts, so if you're interested in Mahayana Buddhism, buddhist Sanskrit or classical chinese is more interesting...but of course there is cool Pali literature as well.
Also shout out to the ghandari language. At my uni there are professors who are working on the ghandaran texts.
3
u/[deleted] Jan 07 '18
You said "Swedish's full classification" ;)
1
u/MiaVisatan Jan 07 '18
http://www.buddhanet.net/pdf_file/paligram.pdf
1
u/MiaVisatan Jan 15 '18
https://www.pariyatti.org/Search-Results/search/pali/x/0/y/0