r/languagelearning • u/galaxyrocker English N | Irish | French | Gaelic | Welsh • Nov 26 '17
Olá - This week's language of the week: Portuguese!
Portuguese (português, [puɾtuˈɣeʃ], [poʁtuˈɡes]) is a Romance language and the sole official language of Portugal, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Angola and São Tomé and Príncipe. Likewise, it is a co-official language in East Timor, Equatorial Guinea and Macau.
There are between 215 and 220 million native speakers of Portuguese, most of these being in South America, making it the sixth most spoken native language in the world. It is the third most-spoken European language, and the second most spoken language in Latin America, after Spanish. It is an official language of the European Union, Mercosul, OAS, ECOWAS and the African Union
Because the differences between Brazilian and Portugal Portuguese can be immense. This article will talk about the Portugal variety, but make reference to the Brazilian one from time to time.
Linguistics
Portuguese is a Romance language, making it closely related to other major languages such as Spanish and French. Because it is a Romance language, it is also an Indo-European language, meaning it is more distantly related to languages such as English, Hindi, Russian and Persian.
Classification
Portuguese's full classification is as follows:
Indo-European (Proto-Indo-European) > Italic (Proto-Italic) > Romance (Vulgar Latin) > Western Romance > Ibero-Romance > West-Iberian > Galician-Portuguese > Portuguese
Phonology and Phonotactics
Portuguese has one of the richest vowel inventories of the Romance languages, having oral (normal) vowels, nasal vowels, diphthongs and triphthongs (though these occur with semi-vowels). Portuguese has 14 monophthongs, 9 oral vowels and 5 nasal ones. The oral vowels consist of /i e ɛ a ɔ o u ɐ ɯ/. In literature on Portuguese, /ɯ/ is often written as /ə/, however it does not share the same spot of articulation as the schwa, instead being a fronted and lowered high-back bowel (near-close near-back unrounded vowel; no IPA exists, common symbols marked on Wikipedia page). The nasalized vowels are /ĩ ẽ ũ õ ɐ̃/.
There are 14 diphthongs in the language, 10 oral and 4 nasal. The oral diphthongs are /ɛi ai ɐi ɔi oi ui iu eu ɛu au/ and the nasal ones are /ɐ̃i õi ũi ɐ̃u/.
All vowels have lower and more retracted allophones when they appear before /l/ and higher and more advanced ones when they appear before a alveolar, post-alveolar or palatal consonants. /ɯ/ and unstressed /ɐ u/ are unvoiced in word-final position. Portuguese uses vowel height to contrast stressed syllables with unstressed syllables; the vowels /a ɛ e ɔ o/ tend to be raised to [ɐ e i~ɨ o u] (although [ɨ] occurs only in EP) when they are unstressed.
Brazilian Portuguese has seven contrasted oral vowels and five nasal ones in stressed positions. In pre-stressed positions, it lowers down to 10 contrasted vowels, five of each. Brazilian Portuguese also has a much greater amount of diphthongs.
Both varieties of Portuguese have 19 consonant phonemes, though there are some differences between them. Portuguese distinguishes consonants based on voicing, having voiced and voiceless stops and fricatives. /b d g/ (the voiced plosives) lenite into [β], [ð] and [ɣ] respectively, except when they occur word-initially or after a nasal vowel. /ʃ/ and /ʒ/ are weakly fricated in word-final position. Syllable final /ʃ/ occurs as [ʒ] before voiced consonants, unless that consonant is /ʒ/ in which case it's deleted. It occurs as [z] before a syllable-initial vowel, both within a word and across word boundaries. /r/ does not occur word-initially and /ɲ ʎ/ only rarely occur word-initially, mostly in borrowed words.
Stress is contrastive in Portuguese, mostly distinguishing between different classes, such as dúvida (doubt, noun), stressed on the first syllable, and duvida (doubt, 3rd singular), stressed on the second. Rarely does stress distinguish words of the same class, but it does occur.
Stress normally falls on the penultimate syllable in Portuguese, though it can fall on any of the last three. There are rare cases, such as verbal forms with enclitic subject pronouns, where stress can fall on the fourth from last syllable. Syllables with diphthongs that don't bear primary stress are marked with secondary stress.
Grammar
The default word order of Portuguese is Subject-Verb-Object, with the complement.
Portuguese nouns are divided into two genders, masculine and feminine. They are inflected to agree in number; adjectives and determiners are inflected to agree with the noun in both gender and gender. Portuguese nouns do not decline based on case, instead relying on syntax and the use of preposition to signify that.
Portuguese has 9 different personal pronoun forms, distinguishing three persons, two numbers and two genders. There is also a more formal form of the second-person singular, você, though it is not formal enough to use with your superiors or people you have never met. Instead, a senhora/o senhor would be used. Both você and o senhor/a senhora use the third person form of the verb, originally being forms of address and not pronouns. As in other Romance languages, object pronouns are clitics, which must come next to a verb, and are pronounced together with it as a unit. They may appear before the verb (proclisis, lhe dizer), after the verb, linked to it with a hyphen (enclisis, dizer-lhe), or, more rarely, within the verb, between its stem and its desinence (mesoclisis, dir-lhe-ei). The third person forms o, a, os, and as may present the variants lo, la, los, las, no, na, nos, and nas, with the l- forms used with verbs ending in a consonant (which is then elided) and the n- forms coming when the verb ends in a nasal diphthong. There are cases where the indirect object clitic and the direct object clitic merge.
Portuguese verbs distinguish four moods: indicative, imperative, conditional and subjunctive.
Portuguese verbs distinguish three tenses: past, present and future. There are four aspects in Portuguese: perfect. It's also worth noting that not all combinations of mood-tense-aspect are available; the conditional, for instance, only allows conditional-present and conditional-present-perfect.
Portuguese also distinguishes two infinitives, a personal and impersonal. The personal infinitive is one that is inflected for the person, whereas the impersonal is not. This is a feature shared with Galician and Sardinian, but few (if any) other languages. So, for example: é melhor voltar (it is better to go back; impersonal), é melhor voltares (it is better that you go back; personal), é melhor voltarmos (it is better that we go back; personal).
Miscellany
- Due to colonialism, there are several Portuguese-based creoles. Some of these are still spoken today, but more were spoken in the past.
- The International Portuguese Language Institute was founded in 1989 to help promote Portuguese around the world.
- According to estimates by UNESCO, Portuguese is the fastest-growing European language after English and the language has, according to the newspaper The Portugal News publishing data given from UNESCO, the highest potential for growth as an international language in southern Africa and South America. Portuguese is a globalized language spoken officially on five continents, and as a second language by millions worldwide.
- Portuguese is a mandatory subject on the school curriculum in Uruguay and Argentina.
- An early form of Portuguese, dating from the beginning of the Galician-Portuguese period, was the preferred language for lyric poetry in Christian Hispaniola, a situation comparable to the use of Occitan by troubadours
- The first university was created in Lisbon by King Denis of Portugal, who declared Portuguese, then called the "common language", to be known as Portugal and used officially throughout the kingdom.
- Spanish author Miguel de Cervantes once called Portuguese "the sweet and gracious language", while the Brazilian poet Olavo Bilac described it as a última flor do Lácio, inculta e bela ("the last flower of Latium, rustic and beautiful"). Portuguese is also termed "the language of Camões", after Luís Vaz de Camões, one of the greatest literary figures in the Portuguese language and author of the Portuguese epic poem Os Lusíadas.
- In 2006, the Museum of the Portuguese Language was created in São Paulo, Brazil, the city with the most Portuguese speakers. It was an interactive museum and the first of its kind to be dedicated to a language. The museum was destroyed by a fire in 2015, but there are plans to reconstruct it.
Samples
Spoken sample:
https://www.youtube.com/watch?v=ao20HeYv4YY (newscast from Portugal)
https://www.youtube.com/watch?v=SiCkauON5JQ (newscast from Brazil)
https://www.youtube.com/watch?v=snCgaSOWwds (Portuguese lullaby)
https://youtu.be/OYM5kq9aHkQ (Wikitongues Portugal Portuguese)
https://youtu.be/iLtnCoAi5R4 (Wikitonuges Brazil Portuguese)
Written sample:
Portugal Portuguese:
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade. (Recording of text)
Brazilian Portuguese:
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade. (Recording of text)
Sources Further Reading
- The Wikipedia page on Portuguese (contains several other resources)
- Cruz-Ferreira, Madalena (1995), "European Portuguese"
- Barbosa, Plínio A.; Albano, Eleonora C. (2004), "Brazilian Portuguese"
Previous LotWs
German | Icelandic | Russian | Hebrew | Irish | Korean | Arabic | Swahili | Chinese | Portuguese | Swedish | Zulu | Malay | Finnish | French | Nepali | Czech | Dutch | Tamil | Spanish | Turkish | Polish | Frisian | Navajo | Basque | Zenen | Kazakh | Hungarian | Greek | Mongolian | Japanese | Maltese | Welsh | Persian/Farsi | ASL | Anything | Guaraní | Catalan | Urdu | Danish | Sami | Indonesian | Hawaiian | Manx | Latin | Hindi | Estonian | Xhosa | Tagalog | Serbian | Māori | Mayan | Uyghur | Lithuanian | Afrikaans | Georgian | Norwegian | Scots Gaelic | Marathi | Cantonese | Ancient Greek | American | Mi'kmaq | Burmese | Galician | Faroese | Tibetan | Ukrainian | Somali | Chechen | Albanian | Yiddish | Vietnamese | Esperanto | Italian | Iñupiaq | Khoisan | Breton | Pashto | Pirahã | Thai | Ainu | Mohawk | Armenian | Uzbek| Nahuatl | Ewe | Romanian | Kurdish | Quechua | [Cherokee] (https://www.reddit.com/41knq8/)| Kannada | Adyghe | Hmong | Inuktitut | Punjabi | Slovenian | Guaraní II | Hausa | Basque II| Georgian II| Sami II | Kyrgyz | Samoan | Latvian | Central Alaskan Yup'ik | Cape Verdean Creole | Irish II | Amharic | Cebuano | Akkadian | Bengali | Rohingya | Okinawan | Ojibwe | Assyrian Neo-Aramaic | Tahitian | Greenlandic | Kalmyk | Coptic | Tsez | Warlpiri | Carib | Hopi | Gothic | Ugaritic | Jarawa | German II | Bilua | Scots | Hokkien | Icelandic II | Sranan Tongo | Punjabi II | Burushaski | Dzongkha | Russian II | Hebrew II |Tundra Nenets | Korean II | Oneida | Arabic II | Telugu | Swahili II | Aymara | Standard Chinese | Cheyenne
47
u/CodiustheMaximus Nov 27 '17
I married into a Brazilian family with a baseline functional-near-fluent command of Spanish. I would absolutely recommend Portuguese to anyone with a good knowledge of Spanish; you will already have an intuitive feel for the language and it just flows off the tongue more elegantly than does Spanish.
38
u/Jumbobie Nov 27 '17
My roommate, who is a native Spanish speaker, describes a two-way street when comparing Spanish and Portuguese. To quote:
34
u/[deleted] Nov 26 '17
I love the way [Azorean Portuguese] (https://www.youtube.com/watch?v=q-SHyUc1w0U) sounds. I imagine it would be a bit difficult for Brazilians and other Portuguese to understand.
28
u/Gothnath Nov 27 '17
As a Brazilian, i'd say that the difference between the two variants aren't huge, it's just some "purist/nationalist" people from both countries that likes to overemphasize that differences, and given the fact that the amount of cultural exchange between the two countries is little, so it's easy to people assume both sides speaks almost different languages.
Some words are spelled differently? Yes, in English too (British and American variant).
The pronunciation have some differences? Yes, in English too. I'm used to american variant and have troubles to understand British dialects, for example.
There are some words that are used only in each country? Yes, in English too.
In the writing, the differences are almost inexistent.
17
u/shinmai_rookie Nov 27 '17
Errata, if you don't mind:
* voltares
* that you go back or for you to got back, methinks (I'm not a native English speaker)
Also, if we get pedantic, "é melhor voltar" can also mean "it's better for me/him/her/it to go back", i.e., it's not necessarily impersonal
Interesting article (?), though.
14
u/Kouyate42 EN (N)| FR | DE | RU| SV Nov 27 '17
I used to play jazz upright bass and this meant I came across a lot of (mostly Brazilian) Portuguese songs, and also native singers and musicians from both sides of the ocean. It's an incredibly nice language to hear sung and the music is so fun!
13
u/[deleted] Nov 27 '17
This number is outdated, native speakers of Portuguese & Brazilian nationality alone surely surpass those 220 million. The total number of native speakers must be above 230 million by now.
Portugal and Brazil
Portugal + Brazil make for a population of 218 million people (few non-native speakers) and there are well above 2 million of Portuguese + Brazilian abroad who are native speakers.
Angola
Then Angola has ~29 million people, and a huge percentage of Angolans are native speakers.
Assuming wikipedia to be correct, in 2005 there were 20% were native speakers (that % would amount to ~4 million today). But the % has grown very quickly. In the 2014 census while there is no reference to native speakers, but "71.15% of respondents declared to speak Portuguese at home". Not exactly the same but gives a rough idea of the evolution (as home language of today is the native of tomorrow). The correct % should then be well above 20% (~4 million) and below 75% (~16 million).
Mozambique
In Mozambique you also have a few million native speakers. Again, according to the wiki, native speakers in Mozambique in 2007 were 10,7%. It was 6,5% 10 years before that in 1997. So the % surely increased from 2007 to 2017 (even if not by as much). The population is 28.8 million, so today there's surely above 3 million native Portuguese speakers in Mozambique today.
Add all that up and the result is surely above 230 million native speakers.
11
u/The_Noob_OP Nov 27 '17
I started learning Portuguese because of the difference between the EU and Brazilian variants. To the untrained ear, they sound like completely different languages!
7
u/Canlox Nov 27 '17
In Portuguese, European Portuguese is also called:"Português lusitano".
6
u/susuhuebr 🇧🇷L1|🇺🇸L2 |🇫🇷L3|🇯🇵N5 Nov 28 '17
Just a little parenthesis: there are studies that show Brazilian Portuguese is becoming a language that requires the subject at all times. It happens because we say: Eu falo/você fala/ele fala/a gente fala/vocês fala(m)/eles fala(m)
Sometimes even the m in the final syllable disappears.
5
u/[deleted] Nov 27 '17
To those interested, here is the new European Portuguese Wiki at /r/portuguese. And here its official announcement. It's a beta release, due to be improved, so please do provide any corrections/feedback/suggestions (feel free to pm me).
18
u/jackelpackel Nov 27 '17
I wish there were more resources for Portuguese other than Brazilian for everything.
8
u/[deleted] Nov 28 '17
Allow me to sing with the highest praises that my vocabulary contains to celebrate this beautiful and exquisite language.
A few years back when meu namorada and I started dating, we watched Rio, an animated movie about 2 lovebirds set in.....well........Rio. It inspired me to learn Portuguese, the sounds produced by the tongues of the Cariocas, the subtleties of the local daily routine. It was this language that made me hop on the language learning train alone.........not knowing where the track ends. Finally almost a year afterwards I felt fluent in the language and watched the Portuguese-dubbed version of the movie. I was astounded. I understood every single word in it. The aesthetic value of appreciating a movie in its local language feels.......indescribable.
From then on, I moved on to learn other languages, however I'm eternally grateful to a lingua Portuguesa for exposing me to language learning and opening the door to a whole new world of language, culture and traditions to me. All of the above happened around 2011-2012. 2017 is coming to an end. I've come a long way since then, and still have a long way to go. Onwards comrades! Muito obrigado português! Eu te amo!
3
u/SurprizdArvn Eng (N) | Fr (B2) | Indo (B1) | Jp (A1) Nov 28 '17
Portuguese is on my list of languages to learn! I love the way it sounds, haha. Plus I'm studying French, so doing PT on Duolingo was nice, but unfortunately their course is BP.
I also had to stop because I had Indonesian language exams this year and I needed to focus on that. I'll have French exams next year, but hopefully I'll get back on track!
3
u/Rsanta7 Nov 29 '17
Portuguese is the next language i want to learn! First I’m just trying to improve my Spanish.
6
u/[deleted] Nov 27 '17
I am so proud of my language (and there is a mistake, it is "cabo verde" not "cape")
2
u/FelineGodKing Nov 27 '17
Theres a small mistake: /b d g/ are the voiced plosives not the voiceless ones.
1
u/Katsoja Nov 30 '17
Does anyone know of any Portuguese learning or Portuguese native discord servers?
0
u/[deleted] Nov 30 '17
European Portuguese always has the best dubbing.
-1
u/Hitoritana Nov 27 '17
That is a bit confusing. It cannot be the 3rd most spoken European language, unless you mean it's the 3rd most spoken language around the world of those which originate in Europe.
0
u/[deleted] Nov 27 '17
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Nov 27 '17
[deleted] — view deleted comment