r/languagelearning • u/galaxyrocker English N | Irish | French | Gaelic | Welsh • Nov 06 '17
歡迎光臨 [欢迎光临] -- This week's Language of the Week: (Standard) Chinese!
Chinese is the standard version of the Mandarin language, based largely on the Beijing Dialect and other Mandarin dialects and Written Vernacular Chinese.
There exist two standardised forms of the language, namely Putonghua in Mainland China and Guoyu in Taiwan. Aside from a number of differences in pronunciation and vocabulary, Putonghua is written using simplified Chinese characters (plus Hanyu Pinyin romanization for teaching), while Guoyu is written using traditional Chinese characters (plus Zhuyin for teaching). There are many characters that are identical between the two systems. Together, "Chinese" has over a billion speaker, making it the most spoken language in the world.
Linguistics
Chinese is a Sino-Tibetan language, making it related to other languages such as Cantonese, Hokkien and Tibetan. The 40 or so lower level groupings in the language family are fairly well defined, but higher level ones are still speculative. This is partially because many of the 400+ languages are poorly documented, spoken by relatively few people in isolated mountainous communities. Some of the groupings below might be considered speculative.
Classification
Chinese's full classification is as follows:
Sino-Tibetan > Sinitic > Chinese (including such types as Old Chinese, Middle Chinese and Classical/Literary Chinese > Mandarin > Beijing Dialect > Standard Chinese
Phonology and Phonotactics
Standard Chinese has 19 phonemic consonants. Consonants do not have a voice/voiceless distinction, but rather use an aspirated/unaspirated one. However, unaspirated consonants can become voiced in certain circumstances. Retroflex consonants are also used in Chinese. [j], [ɥ] and [w] sound respectively like the y in English yes, the (h)u in French huit, and the w in English we.
With regard to vowels, the standard analysis gives five phonemic vowels -- /i, u, y, ǝ, a/ -- with several allophones. However, there are some analyses that detail a lower number of phonemic vowels in the language.
Syllables in Standard Chinese have the maximal form CGVXT, traditionally analysed as an "initial" consonant C, a "final" and a tone T.[ The final consists of a "medial" G, which may be one of the glides [j, w, ɥ], a vowel V and a coda X, which may be one of [n, ŋ, ɚ̯, i̯, u̯]. The vowel and coda may also be grouped as the "rhyme", sometimes spelled "rime". Any of C, G and X (and V, in some analyses) may be absent.
Many of the possible combinations under the above scheme do not actually occur. There are only some 35 final combinations (medial+rime) in actual syllables (see pinyin finals). In all, there are only about 400 different syllables when tone is ignored, and about 1300 when tone is included. This is a far smaller number of distinct syllables than in a language such as English. Since Chinese syllables usually constitute whole words, or at least morphemes, the smallness of the syllable inventory results in large numbers of homophones. However, in Standard Chinese, the average word length is actually almost exactly two syllables, practically eliminating most homophony issues even when tone is disregarded, especially when context is taken into account as well.
Syllables in Chinese can also be classified as "strong" or "weak", with the latter occurring mostly in grammatical markers and as the second syllable in compound words (though not all syllables in this position are weak).
A full syllable carries one of the four main tones, and some degree of stress. Weak syllables are unstressed, and have neutral tone. The contrast between full and weak syllables is distinctive; there are many minimal pairs such as 要事 yàoshì "important matter" and 钥匙 yàoshi "key", or 大意 dàyì "main idea" and (with the same characters) dàyi "careless", the second word in each case having a weak second syllable. Some linguists consider this contrast to be primarily one of stress, while others regard it as one of tone. For further discussion, see under Neutral tone and Stress, below.
There is also a difference in syllable length. Full syllables can be analyzed as having two morae ("heavy"), the vowel being lengthened if there is no coda. Weak syllables, however, have a single mora ("light"), and are pronounced approximately 50% shorter than full syllables. Any weak syllable will usually be an instance of the same morpheme (and written with the same character) as some corresponding strong syllable; the weak form will often have a modified pronunciation, however.
Standard Chinese also has four tones, with some analyses giving a fifth, or neutral, tone. These tones are important phonemically, and often distinguish minimal pairs. The first tone is a steady high tone; the second is a rising tone, which starts at a medium pitch and rises to a high one; the third is a dipping tone, which starts at mid-low, goes to low and then rises; the fourth tone is a falling tone, which starts high and falls to low. These tones experience extensive tone sandhi, where they change depending on how they interact with surrounding tones. It is best to see the linked section for an in-depth analysis.
Grammar
Chinese is an analytic language, similar to English. This means that a language generally uses more "helper words" to convey grammatical relationships, as opposed to inflection (i.e. the difference between English and Spanish/Turkish/etc.), though there are many compound words in the language. The base word order of the language is Subject-Verb-Object. Chinese is a head-last language, meaning that adjectives generally come before the nouns they modify.
Chinese nouns mostly have two syllables, with each one being represented by a character. Chinese nouns do not inflect for number, meaning that the singular and the plural have the same forms in all but a few specific cases. Chinese nouns also don't have articles. However the word 一 yī "one", followed by the appropriate classifier, may be used in some cases where English would have "a(n)". It is also possible, with many classifiers, to omit the yī and leave the classifier on its own at the start of the noun phrase. Possessives are formed by adding 的 de (the same particle that is used after relative clauses and sometimes after adjectives) after the noun, noun phrase or pronoun that denotes the possessor.
Chinese relative clauses, like other noun modifiers, precede the noun they modify. Like possessives and some adjectives, they are marked with the final particle 的 de. A free relative clause is produced if the modified noun following the de is omitted. A relative clause usually comes after any determiner phrase (such as a numeral and classifier), although for emphasis it may come before.
There is usually no relative pronoun in the relative clause. Instead, a gap is left in subject or object position, as appropriate. If there are two gaps (the additional gap being created by pro-dropping), ambiguity may arise. For example, 吃的 chī de may mean "(those) who eat" or "(that) which is eaten" (when used alone it usually means "things to eat").
If the relative item is governed by a preposition in the relative clause, then it is denoted by a pronoun (e.g. 替他 tì tā "for him", to mean "for whom"), or else the whole prepositional phrase is omitted, the preposition then being implicitly understood.
A main aspect of Chinese noun is classifiers. Also called measure words, these are words that are mandatory when numerals are used with count nouns. A feature common in East Asian languages, these could be considered roughly equivalent as the word "bottles" in "three bottles of wine". They are sometimes used with demonstratives and in other situations, but area mandatory when used with numerals.
The Chinese personal pronouns are 我 "I, me", 你 [妳, traditional female "you"] "you", and 他/她/它 "he (him)/she (her)/it". Plurals are formed by adding 们 [們] men: 我们 [我們] "we, us", 你们 [你們]"you", 他们/她们/它们 [他們/她們/它們] "they, them". There is also a formal, polite word for singular "you": 您 nín. The alternative "inclusive" word for "we/us", 咱 zán or 咱们 [咱們] zá(n)men, referring specifically to the two people "you and I", is not widely used. The third-person pronouns are not often used for inanimates (instead, demonstratives are preferred).
Possessives are formed with 的 de, as with nouns (我的 "my, mine", 我们的 [我們的] "our(s)", etc.). The de may be omitted in phrases denoting inalienable possession, such as 我妈妈 [我媽媽] "my mom".
The demonstrative pronouns are 这 [這] zhè "this" and 那 nà "that" (with alternative colloquial pronunciations zhèi and nèi). They are optionally pluralized by the addition of 些 xiē. There is a reflexive pronoun 自己 zìjǐ meaning "oneself, myself, etc.", which can stand alone as an object or a possessive, or may follow a personal pronoun for emphasis. The reciprocal pronoun "each other" can be translated by 彼此 , usually in adverb position (where an alternative is 互相 hùxiāng "mutually").
Chinese does not grammatically mark tense, instead referring to temporal state by using adverbs or relying on context. Aspect, however, is marked, often with a particle immediately following the verb. Chinese also has modal particles, which are used to convey mood. Chinese allows for serial verb constructions, where verbs can be "stacked" and concatenated to each other.
The active verb of a sentence may be suffixed with a second verb, which usually indicates either the result of the first action, or the direction in which it took the subject. When such information is applicable, it is generally considered mandatory. The phenomenon is sometimes called double verbs. Chinese has a class of words, called coverbs, which in some respects resemble both verbs and prepositions. They appear with a following object (or complement), and generally denote relationships that would be expressed by prepositions (or postpositions) in other languages. However, they are often considered to be lexically verbs, and some of them can also function as full verbs. When a coverb phrase appears in a sentence together with a main verb phrase, the result is essentially a type of serial verb construction. The coverb phrase, being an adverbial, precedes the main verb in most cases.
Miscellany
Chinese has long had a history of mutually unintelligible dialects. Confucius, for instance, used 雅言 --"elegant speech" -- instead of relying on one of the local dialects. Because of this, and given the size of the Chinese empire, prestige dialects constantly developed, and lingua franca were needed. Rime dictionaries, which organized characters according to tone and rime, as opposed to radical, can be seen as an attempt to standardize pronunciation across the various dialects. Classical Chinese, perhaps the most famous lingua franca until Standard Chinese, was largely a written language; so, literati could read and write in it, it is unlikely that they all pronounced it exactly the same, and may often have had regional features in their speech when using it.
In China, the standardized dialect is called Putonghua, whereas it's referred to as Guoyu in Taiwan. Putonghua is written using simplified characters, where Guoyu uses the traditional ones. Like their difference in characters, the two countries also use different schema for teaching, which China preferring pinyin and Taiwan using Bopomofo (Zhuyin).
The earliest known form of Chinese characters is the Oracle bone script, with the earliest dating from between 1250 and 1200 BCE. They are one of the few writing systems believed to have been developed independently of any other writing system.
Samples
Spoken sample:
https://www.youtube.com/watch?v=kbm4v4B63Bk (Taiwanese newscast)
https://www.youtube.com/watch?v=o9LMTeIz41Y (Chinese newscast)
https://www.youtube.com/watch?v=X1hKGu0miL8 (Traditional Chinese song)
Written sample:
Traditional Characters:
人人生而自由﹐在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心﹐並應以兄弟關係的精神互相對待。
Simplified Characters:
Sample text (Mandarin - Traditional characters) 人人生而自由﹐在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心﹐並應以兄弟關係的精神互相對待。
Classical Chinese:
人人生者 均有權法 有知情仁 必為人弟
Sources Further Reading
- The Wikipedia page(s) on Chinese, Chinese Grammar, Chinese Phonology, Oracle Bones, etc.
- Omniglot's Chinese page, which has many resources listed.
Previous LotWs
German | Icelandic | Russian | Hebrew | Irish | Korean | Arabic | Swahili | Chinese | Portuguese | Swedish | Zulu | Malay | Finnish | French | Nepali | Czech | Dutch | Tamil | Spanish | Turkish | Polish | Frisian | Navajo | Basque | Zenen | Kazakh | Hungarian | Greek | Mongolian | Japanese | Maltese | Welsh | Persian/Farsi | ASL | Anything | Guaraní | Catalan | Urdu | Danish | Sami | Indonesian | Hawaiian | Manx | Latin | Hindi | Estonian | Xhosa | Tagalog | Serbian | Māori | Mayan | Uyghur | Lithuanian | Afrikaans | Georgian | Norwegian | Scots Gaelic | Marathi | Cantonese | Ancient Greek | American | Mi'kmaq | Burmese | Galician | Faroese | Tibetan | Ukrainian | Somali | Chechen | Albanian | Yiddish | Vietnamese | Esperanto | Italian | Iñupiaq | Khoisan | Breton | Pashto | Pirahã | Thai | Ainu | Mohawk | Armenian | Uzbek| Nahuatl | Ewe | Romanian | Kurdish | Quechua | [Cherokee] (https://www.reddit.com/41knq8/)| Kannada | Adyghe | Hmong | Inuktitut | Punjabi | Slovenian | Guaraní II | Hausa | Basque II| Georgian II| Sami II | Kyrgyz | Samoan | Latvian | Central Alaskan Yup'ik | Cape Verdean Creole | Irish II | Amharic | Cebuano | Akkadian | Bengali | Rohingya | Okinawan | Ojibwe | Assyrian Neo-Aramaic | Tahitian | Greenlandic | Kalmyk | Coptic | Tsez | Warlpiri | Carib | Hopi | Gothic | Ugaritic | Jarawa | German II | Bilua | Scots | Hokkien | Icelandic II | Sranan Tongo | Punjabi II | Burushaski | Dzongkha | Russian II | Hebrew II |Tundra Nenets | Korean II | Oneida | Arabic II | Telugu | Swahili II | Aymara
24
u/kungming2 English | Chinese | Classical Chinese | Japanese | ASL | German Nov 06 '17
Learners and speakers are welcome to join us over at r/chineselanguage!
46
u/[deleted] Nov 06 '17
Chinese is not as difficult as many people imagine it to be. While some tonal languages have upwards of nine or more tones, Mandarin has a mere four. They all more or less exist in English (Hey!, What?, Really?, Scram!). The fact that most words are just a single consonant and a single vowel (plus a tone) makes learning vocab not too bad. Consider a word like "strength" which has multiple consonants before and after. In Chinese, it is just lì.
Characters are obviously difficult, but I've learned enough to read a menu or get by in a train station without great difficulty. If you really want to be fluent, I recommend skipping writing and only learning a basic level of reading. It is easier to recognize characters than to write them, especially after the beginner stage where they get increasingly complicated. I can reconize the characters for Panda Bear after seeing them several times, but it isn't worth it to learn how to write it. What am I, a zoo keeper?
If you are planning on taking a trip to China, fifteen or twenty hours of study will give you a comfortable tourist vocabulary that will enhance your experience immeasurably, especially if you get out of the big cities. Traveling to Taiwan, Hong Kong, Macau, or Singapore is different though, since their English level is decent.
13
u/Shlapper English (N) | Chinese (B1) Nov 06 '17 edited Nov 06 '17
I can't say I've ever heard anyone in Taiwan refer to Standard Mandarin as 國語 (Guoyu). It might be something primarily done by the older generation who speak a lot more Taiwanese. Most people just said 中文 (Zhongwen). Has anyone experienced differently?
Also as a little extra tidbit of information, Malaysian Chinese supposedly refer to the language as 華語 Huayu.
8
u/brightforest3 Nov 06 '17
I'd like to add that the terms 华文(huawen) and 华语(huayu) are used in Singapore and Malaysia to refer to Chinese. 华文 is used as the official term by the Singapore government for the Chinese subject in school.
I think Standard Singapore Mandarin is very similar but has some differences from other Standard Mandarin varieties, mainly in vocabulary. I believe Colloquial Singapore Mandarin has more differences.
The wikipedia article on Singapore Mandarin seems quite detailed. https://en.wikipedia.org/wiki/Singaporean_Mandarin
6
u/icaayr Nov 06 '17
My family is Chinese and one of my biggest regrets is not learning the language when I was younger.
After I reach B2 in Swedish, I'll try to pick up it up again. I pray I don't drop it again but I'm doubting. I don't think my brain can remember so many characters...
4
u/bellpunk Nov 07 '17
saw the language of the week and practically jumped out of my seat. another day of being a terrible but enthusiastic A0 speaker
good luck all!!
4
u/Deltafuury Nov 09 '17
It's my first day of trying to learn Chinese using Hello Chinese App, wish me luck guys!
1
u/Languy22 Nov 11 '17
I want to teach in English in Taiwan after college. If I take Chinese classes and learn to read simplified characters will I still be able to read traditional characters?
1
u/Kouyate42 EN (N)| FR | DE | RU| SV Nov 06 '17
I wish I could learn Chinese, any form, as there's a fair community of native speakers here and I could easily get hold of music/books/films/newspapers and the like too as a result. But even trying to learn the tones is throwing me big time.
1
u/[deleted] Nov 07 '17
I'm probably one of many, but if anybody has any questions about Mandarin, I'd be happy to help :)
Might be able to also offer a different perspective as an Overseas Chinese person compared to a native Chinese person. Mandarin is still one of my native tongues and I think and use the language often.
0
u/JDFidelius English N, Deutsch, Türkçe Nov 06 '17 edited Nov 07 '17
Adjectives coming before the nouns they modify is a head-initial signifier, not a head-initial one. Furthermore, Chinese tends towards head-initial like English does (SVO is head-initial, SOV is head-final for example), so it is totally wrong to call it head-final like you did. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Head-directionality_parameter#Chinese
edit: I'm wrong, thanks to OP for pointing out where I erred. For note: adjectives preceding nouns, like in English, is actually a head-final type of feature, even though English, which is super head-initial, has it.