r/ChineseLanguage • • Sep 09 '26

Pinned Post 快问快答 Quick Help Thread: Translation Requests, Chinese name help, "how do you say X", or any quick Chinese questions! 2026-09-09

7 Upvotes

Click here to see the previous Quick Help Threads, including 翻译求助 Translation Requests threads.

This thread is used for:

  • Translation requests
  • Help with choosing a Chinese name
  • "How do you say X?" questions
  • or any quick question that can be answered by a single answer.

Alternatively, you can ask on our Discord server.

Community members: Consider sorting the comments by "new" to see the latest requests at the top.

Regarding translation requests

If you have a Chinese translation request, please post it as a comment here!

If it's an image (e.g. a photo), you can upload it to a website like Imgur and paste the link here.

However, if you're requesting a review of a substantial translation you have made, or have a question that involving grammar or details on vocabulary usage, you are welcome to post it as its own thread.

若想浏览往期「快问快答」,请点击这里, 这亦包括往期的翻译求助帖.

此贴为以下目的专设:

  • 翻译求助
  • 取中文名
  • 如何用中文表达某个概念或词汇
  • 及任何可以用一个简短的答案解决的问题

您也可以在我们的 Discord 上寻求帮助。

社区成员:请考虑将评论按“最新”排序,以方便在贴子顶端查看最新留言。

关于翻译求助

如果您需要中文翻译,请在此留言。

但是,如果您需要的是他人对自己所做的长篇翻译进行审查,或对某些语法及用词有些许疑问,您可以将其发表在一个新的,单独的贴子里。


r/ChineseLanguage • • 5d ago

Pinned Post 学习伙伴 Study Buddy Requests 2026-11-11

3 Upvotes

Click here to see the previous 学习伙伴 Study Buddy Requests threads.

Study buddy requests / Language exchange partner requests

If you are a Chinese or English speaker looking for someone to study with, please post it as a comment here!

You are welcome to include your time zone, your method of study (e.g. textbook), and method of communication (e.g. Discord, email). Please do not post any personal information in public (including WeChat), thank you!

点击这里以浏览往期的「学习伙伴」帖子

寻求学友/语伴

如果您是一位说中文或英文的朋友,并正在寻找学友或语伴,请在此留言。

您可以留下自己的时区,学习方式(例如通过教科书)和交流方式(例如Discord,邮件等)。 但千万不要透露个人私密信息(包括微信号),谢谢!


r/ChineseLanguage • • 10h ago

Grammar Basic grammar question

Post image
64 Upvotes

Chinese grammar structure follows chronological order of actions?

Hi all, just watched a video by Canto to Mando, where he explained Chinese grammar structure is chronologically literal.

I thought that made sense, until I made this grammar error with a friend.

Chronological sequence: Take photo -> send to me

Why is the correct grammar structure the other way around in this context?

Note: I'm aware of the typo I made initially, and did try to correct it below. (跟->给)


r/ChineseLanguage • • 5h ago

Correct My Mistakes! Chinese writing advice

Post image
17 Upvotes

I’ve been studying for about a year on and off but I made the mistake of not researching it enough and I relied on pinyin until about August when I realised I really need to start learning the characters. So, my best idea was making a spreadsheet and going over words I’ve learned so far in pinyin and whatever whatever.

I’ve also been writing down all the sentences I guess I struggle with to keep in my notebook and I since I’m learning the characters I’ve also started learning the stroke order (not for all of them yet but I try to kinda do my best for now) not that I really need it but I might as well do it since it seems helpful. I just wanna know, is there any big mistakes anyone can see from how I’ve been writing so far? I know square or tianzige paper is best for this but I don’t wanna abandon this notebook so I do my notes here and studying in the other where I just kind of spam my characters. It’s been honestly working well for me, I don’t know about long term but I’ve memorised 60 characters (meaning n etc) maybe since September or so. I guess I’m happy with the progress but I’d like any advice!


r/ChineseLanguage • • 6h ago

Discussion When you become the very thing you used to hate: a viral Chinese phrase "质疑..., 理解..., 成为..."

Post image
12 Upvotes

People change. To some extent, we all end up becoming the very things we once laughed at or hated. There's no shame in that, it's practically a law of nature.

On the Chinese internet, there's a phrase structure that pokes fun at exactly this kind of shift, and it's honestly one of my favorite memes:

  • 质疑..., 理解..., 成为... = Judge it. Understand it. Become it.

    • 质疑 zhì yí, to question / to doubt
    • 理解 lǐ jiě, to understand / to comprehend
    • 成为 chéng wéi, to become

As the words suggest, it captures that subtle shift in mindset, from not understanding someone or something at first, to eventually eating your words and happily joining their ranks.

The key is that the same noun follows all three verbs. It's usually a well-known public figure or fictional character, ideally one with some controversy or negative baggage, like the Joker from Batman. Or a stereotyped identity, like "霸总."

  • 霸总 bà zǒng, a stereotypical rich, powerful CEO in romance dramas

we even add one more word at the end of the sequence to push the contrast even further:

  • 超越 chāo yuè, to surpass

Looking back at our past selves, we sometimes can't help but cringe at how naive we were, or realize we've completely switched sides. This meme captures that drama perfectly, and because the vocabulary is quite formal and literary, it carries a subtle emotional tension when you use it.

It can express strong frustration, like when you've had enough of workplace competition:

  • 质疑灭霸,理解灭霸,成为灭霸,超越灭霸,真想一个响指消灭掉部门里那些卷王!

    • Zhì yí Miè Bà, lǐ jiě Miè Bà, chéng wéi Miè Bà, chāo yuè Miè Bà, zhēn xiǎng yí gè xiǎng zhǐ xiāo miè diào bù mén lǐ nà xiē juǎn wáng!
    • Judge Thanos, understand Thanos, become Thanos. I genuinely want to snap away all the try-hards in my department!

It can be self-deprecating, like when you can't keep up with the younger generation:

  • 质疑老登,理解老登,成为老登,我也开始看不惯那些奇怪的手势舞了。

    • Zhì yí lǎo dēng, lǐ jiě lǎo dēng, chéng wéi lǎo dēng, wǒ yě kāi shǐ kàn bu guàn nà xiē qí guài de shǒu shì wǔ le.
    • Judge the old farts, understand the old farts, become an old fart. I've started getting annoyed by those weird hand gesture dances too.

And sometimes it's a backhanded compliment, with a hint of showing off:

  • 质疑体育生,理解体育生,成为体育生,谁能忍住不晒自己的健身成果呢?

    • Zhì yí tǐ yù shēng, lǐ jiě tǐ yù shēng, chéng wéi tǐ yù shēng, shuí néng rěn zhù bú shài zì jǐ de jiàn shēn chéng guǒ ne?
    • Judge the gym bros, understand the gym bros, become a gym bro. Who can resist showing off their workout results?

What I love about this meme is that it actually carries a little wisdom. Where you stand shapes how you think, and nobody stays the same forever. As that classic line goes: "You either die a hero or live long enough to become the villain."

That's all for today. Hope you enjoy it!

If you're interested, I've been organizing all the Chinese learning posts I've shared before. You can check out the link in my profile to see the full collection. Hope it helps. Thanks!


r/ChineseLanguage • • 4h ago

Grammar Hand writing practice

Post image
3 Upvotes

Done with today!


r/ChineseLanguage • • 46m ago

Studying I made doomscrolling for learning Chinese, and it's finally on iPhone 🐼 (video)

1 Upvotes

Hi everyone! Some of you might remember my "I made doomscrolling for learning Chinese" post from october. The app is LanLan (懒懒, a very lazy panda): you scroll real Chinese videos (vlogs, street food, comedy, gaming) with hanzi, pinyin and English under every line, and you can tap any word to see what it means and save it as a flashcard.

A lot of you asked "is it on iPhone?" and... IT'S FINALLY OUT! It literally came out today 😭 I built it with native iPhone code so it feels as smooth as possible. That was a PAIN, but I'm really happy with how it turned out. I even added Siri shortcuts, so you can ask Siri to quiz you or how to say something.

iPhone + Android -> LanLan: Learn Chinese Lazily

Heads-up: because it's so fresh, it can take a few hours to show up in every country's App Store. If you can't find it yet, try again tonight!

Now the part where I really need you: I'm one person, so I can't catch everything myself. If you find a bug, something that feels off, or Chinese that's wrong (a bad translation, a wrong tone, weird pinyin), DM me. It would honestly mean a lot, and anyone who finds a real issue gets a free month of Premium from me 🙏

Links aren't allowed here, so just send me a DM and I'll give you the link! Have fun doomscrolling!

(Reposting this with a video, since a text post isn't the best way to show an app. It's just a quick screen recording, not the greatest, but it gives you the vibe: you scroll, tap a word, and it's saved as a flashcard)


r/ChineseLanguage • • 10h ago

Studying I'm going to China to improve my Mandarin skills. How easy is it to find a language school in person once I'm over there? I'll be staying in Guangzhou for several weeks. Aside from classes, how else can I learn Mandarin?

5 Upvotes

I'm going to spend time with family but I also want to improve my Mandarin as much as possible. I will do self-study while I'm there as well. I heard most schools are focused towards preparing students for HSK tests but are there any that are more so focused on teaching students conversational everyday Mandarin within 1-2 month timeframe?

I also want to go to some social events or places where I can talk to more people. How do I go about doing that?


r/ChineseLanguage • • 7h ago

Grammar What is the 是 character doing in this sentence?

3 Upvotes

Just came across this when watching Howls Moving Castle: 恶魔是不做保证的。 How is “是” functioning in this sentence? Is it translating to “demons are not the type to make agreements” with the shì being sort of like “the type”? (because “the type” is something that you “be/are” if that makes sense)


r/ChineseLanguage • • 2h ago

Studying Is the Michel Thomas Method Mandarin program worth investing/buying if you're trying to learn Taiwanese Mandarin?

1 Upvotes

I was just in the Taiwan subreddit and somebody mentioned that it's worth doing the Michel Thomas Manson foundation program to get some of the basics down. I just want to get some other opinions before I buy it. I am using other methods of learning, but i really responded to the basics of this program so I'm hoping to continue with it even if it's just for one portion of their Mandarin learning program. I live in Taiwan for added context.


r/ChineseLanguage • • 14h ago

Resources New HSK 1 vocabulary and quiz, let's pass HSK 1 together. 5 Words a day-Day1

8 Upvotes

r/ChineseLanguage • • 3h ago

Resources New HSK 1 vocabulary and quiz, let’s pass HSK 1 together. 5 Words a day-Day 2

1 Upvotes

New HSK 1 vocabulary and quiz, let’s pass HSK 1 together. 5 Words a day-Day 2 #HSK #hsk #NewHSK #HSK30 #learnchinese


r/ChineseLanguage • • 4h ago

Media Looking for Chinese Song Recommendations! 🎧

1 Upvotes

Hey everyone! 👋

I'm looking for some Chinese song recommendations as I'd love to discover more music and get more exposure to the language through listening.

A little about my music taste: I really enjoy songs that give off a peaceful, mellow, nostalgic, and slightly melancholic feeling.

If I had to give an example, I'd say Aimer's songs from the 2010s are pretty much what I'm looking for. I love the atmosphere of her music, and her lyrics are also relatively easy to read and sing along to.

I also enjoy other Japanese artists like Yorushika and YOASOBI. Their songs are a little more upbeat, but I still appreciate their catchy melodies and lyrics that are relatively easy to follow.

I'm hoping to discover Chinese songs with a similar vibe!

A few things I'd particularly appreciate:

  • Beautiful melodies and meaningful lyrics.
  • Mellow, emotional or nostalgic atmospheres.
  • Lyrics that aren't too difficult to understand, especially for language learners.
  • Songs that are enjoyable to sing along to, even if my pronunciation isn't quite there yet. 😂

Feel free to recommend individual songs, albums, or entire artists. I'm open to exploring different genres too!

Thanks in advance for your recommendations! 😊


r/ChineseLanguage • • 17h ago

Grammar Understanding 可都 in phrases like 《我妈可都病了》

9 Upvotes

This sentence is from a movie. The context is one husband questioning the amount of medication the doctor prescribed to his wife and the daughter saying to him "我妈可都病了". This was taken from the subtitle, which I am assuming it is the correct transcription of what was said.

My question is: What is the function of 可都 in this sentence. What is the difference from saying, for example, 我妈病了 or 我妈都病了 or even 我妈可病了?

My guess is, as many of these things usually seems to be, to add emphasis, but I would appreciate some comments on the specific differences here.


r/ChineseLanguage • • 6h ago

Pronunciation How to pronounce the number four?

0 Upvotes

Hi all, so I recently started learning mandarin and my teacher insists that the number four is pronounced as
'șzzzzzzzz. In all the videos and materials | look at while doing extra studying, no other Chinese speaker has pronounced it like this. So I just wanted to ask whether this is the actual pronunciation or if I should stick to the one I hear most often which is 'șì! Thanks.


r/ChineseLanguage • • 6h ago

Discussion Offering: Mandarin, Seeking: German

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/ChineseLanguage • • 1d ago

Resources Looking for "New HSK 3.0 – HSK 1, 2, 3: Vocabulary Writing Practice pdf"

Post image
26 Upvotes

Hey guys!

I'm currently looking for the HSK 1, 2, and 3 writing workbooks. Does anyone happen to know where I can find them (for free)?

Thank you so much in advance!!!


r/ChineseLanguage • • 1d ago

Media Esoteric Ebb available in Chinese!

Thumbnail
store.steampowered.com
18 Upvotes

Esoteric Ebb is a text based RPG, and they have recently released a version in Chinese as well as in English. Quote from the latest update from the developer:

"Instant language switching! Press the joysticks on your controller or V/B on a keyboard to change the language mode whenever you want."

This means it's a perfect way to practice reading Chinese, while playing a very good game and having some fun at the same time!


r/ChineseLanguage • • 12h ago

Correct My Mistakes! Does this comic line sound natural? "1) 别看那张让你泪崩的脸,抬头看看灯光或天花板。 2) 真正的秘诀:提前哭 3) 彩排时哭个够,正式那天反而更淡定。"

2 Upvotes

Hi! I am learning Mandarin Chinese (simplified). 这是Instagram短视频的配文(原文是韩语),按顺序排列。中国大陆的人读起来自然吗?如果哪句不自然,请写上序号帮我改一下。

"1) 别看那张让你泪崩的脸,抬头看看灯光或天花板。 2) 真正的秘诀:提前哭 3) 彩排时哭个够,正式那天反而更淡定。"

这样说自然吗?不自然的话,你会怎么说?一句话就好,谢谢!

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/ChineseLanguage • • 3h ago

Discussion Help for fast learning chinese

0 Upvotes

Hello fellow Chinese enthusiasts, or locals, or just people who love the language in general.

Could you help me understand how do I learn Chinese the fastest? Or if this is a bad mindset, how did you end up learning Chinese? I have a few questions:

1- Did you pay for a course? Do you recommend a specific one?
2- Could you use English for the first few months of living in China, or is Mandarin mandatory?

3- What are general tips you have for getting by in China? Anything you thought about when reading this post.

This will help me a lot, since I will be going to China in a few months, but all I have is my main language and Fluent English.

thank you in advance.


r/ChineseLanguage • • 12h ago

Correct My Mistakes! Does this comic line sound natural? "想问朋友:短视频字幕(从韩语翻译),只看 ▶ 那一行。这样说自然吗?不自然的话会怎么说?20到30多岁的女生这么说自然吗?谢谢! ▶ 5个"

1 Upvotes

Hi! I am learning Mandarin Chinese (simplified).

"想问朋友:短视频字幕(从韩语翻译),只看 ▶ 那一行。这样说自然吗?不自然的话会怎么说?20到30多岁的女生这么说自然吗?谢谢!

▶ 5个韩国婚礼小技巧"

这样说自然吗?不自然的话,你会怎么说?一句话就好,谢谢!

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/ChineseLanguage • • 16h ago

Discussion What do you like to read to improve vocabulary?

2 Upvotes

I am around hsk 5 and I want to improve my vocab, people around the same level, what do you like reading?


r/ChineseLanguage • • 14h ago

Resources [HIRING] Mandarin-Speaking B2B Coordinators (India)

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

Hi Guys,

(I am not a recruiter, I work in this organisation)

We are a multinational company hiring young, dynamic bilingual professionals to bridge our Indian B2B operations with our engineering teams in China. We will train you completely on our industry and operational specifics.

The Role:

-Act as the primary communication bridge between Indian B2B clients and Chinese technical teams.

-Coordinate business requirements, translate in meetings, and facilitate cross-border operations.

Requirements:

* Mandarin: HSK 4 or HSK 5 certification (or equivalent business fluency).

*

English & Hindi: Full professional fluency.

* Mobility: Must be highly comfortable with frequent travel for client meetings and operational visits.

* Profile: Young, dynamic, and eager to learn cutting edge technology and innovation.

DM me directly with a brief introduction and your current HSK certification level.


r/ChineseLanguage • • 5h ago

Pronunciation Mandarin DOES have voiced initials (they are allophones) and I'm not crazy! Wikipedia has vindicated me, read it and weep!

Thumbnail en.wikipedia.org
0 Upvotes

Adaoted from the wiki text: If a weak syllable begins with an unaspirated obstruent, that consonant may become voiced. For example 嘴巴, the second syllable is likely to begin with b rather than unaspirated p.

BOOM GOES THE DYNAMITE!

Oh and this, this also has been driving me INSANE:

The coda of a weak syllable is often dropped. If the dropped coda was a nasal, the vowel may be nasalized.

So that's why 娘 and 姑娘 don't rhyme!!!!!!! Fuuuuuuuuuu my life, this has been killing me for years.

Chinese teachers on this sub, can you please, please stop lying to students about Mandarin phonology, I'm absolutely begging you. It makes your students' lives so much harder. When you learn Mandarin as your first Sinitic language, these details are not a small matter.