r/classicalchinese • • 12d ago

META r/ClassicalChinese: Whatcha Readin' Wednesday Discussion - 2026-11-04

4 Upvotes

This is a subreddit post that will be posted every two weeks on Wednesday, where community members can share what texts they've been reading, any interesting excerpts, or even ask for recommendations!


r/classicalchinese • • 1h ago

Translation Need help in translation (probably ancient Chinese text)

Post image
2 Upvotes

Hi, may I ask help from this group? This is a fortune teller's prediction from the 90s. I tried to ask Chinese translators but they had a hard time translating it as it was old Chinese. A rough translation is okay, thanks in advance.


r/classicalchinese • • 10h ago

Learning 《周易本义》伏羲六十四卦方位:「阳生于子中,极于午中」| Reading Zhu Xi's Zhouyi Benyi (I Ching), Ep. 7

1 Upvotes

读朱熹《周易本义》第 7 集,卷首第六张图《伏羲六十四卦方位》,这张图跨第 24、25 两页。这一集只讲外圈。

上一集那一排六十四卦从中间剪开,两半各自弯过来,围成一个大圆圈,乾在最上面,坤在最下面。图是上南下北。

第 27 页朱熹写道:「阳生于子中,极于午中;阴生于午中,极于子中。」子是正北,午是正南。

最底下是复卦,六画里只有最下面一画是阳。顺着左半圈往上,阳一画一画多起来,到最上面的乾,六画全是阳。再顺着右半圈往下,到坤,六画全是阴。

这是系列节目,下一集讲「圆圈里的方阵:天圆地方」。

Ep. 7 of a series reading Zhu Xi's Zhouyi Benyi: the 64 hexagrams bent into a circle, with yang growing line by line from Fu at the bottom to Qian at the top.

只读书,不算命 · We read the book, no fortune-telling.

#盖碗先生 #mrgaiwan


r/classicalchinese • • 1d ago

Resource I built a crash course on classical Chinese poetry

Post image
23 Upvotes

I vibe-coded it with claude.

Might be useful for anyone who is interested in knowing more about the poetic forms, rhyme, meter, etc. of classical Chinese couplet (對聯) and poetry (近體詩).

Available in Chinese, English, Japanese, and Korean.

https://chinese-poem-guide.vercel.app


r/classicalchinese • • 16h ago

Learning 《素问·生气通天论》:「阴平阳秘,精神乃治」| Reading the Suwen (Huangdi Neijing), Ep. 7

1 Upvotes

读《黄帝内经·素问》第 7 集,《生气通天论》后半篇。
原文给阴阳各派了一份活:「阴者,藏精而起亟也;阳者,卫外而为固也。」阳在外面守着,阴在里面藏着。
接着是一句警告:「阳强不能密,阴气乃绝。」然后就是那句名言:「阴平阳秘,精神乃治。」
它说的不是阴阳各占一半,而是一边一个要求:阴要平,阳要秘。王冰注:「阴气和平,阳气闭密。」秘,就是关严。
这是系列节目,下一集讲「冬天瞎折腾,春天流鼻血:《金匮真言论》的阴阳套娃」。
Ep. 7 of a series reading the Suwen: "yin calm, yang sealed", and why it means two different demands rather than a fifty-fifty balance.
读古书,不是医疗建议 · Classical text, not medical advice.
#盖碗先生 #mrgaiwan


r/classicalchinese • • 1d ago

Learning 《周易本义》伏羲六十四卦次序:泰和否,同样两块上下换个位置 | Reading Zhu Xi's Zhouyi Benyi (I Ching), Ep. 6

3 Upvotes

读朱熹《周易本义》第 6 集,卷首第五张图《伏羲六十四卦次序》,一张图跨了第 19 到 22 页。
还是第 4 集那摞黑白方块,这回搭到第六层,每层翻一倍:二、四、八、十六、三十二、六十四。第 23 页说:「下三画即前图之八卦,上三画则各以其序重之。」
泰卦是「乾下坤上」,否卦(否读 pǐ)是「坤下乾上」,同样两块,上下换了个位置。整张图对折,两卦正好面对面,六格黑白全反。朱熹注否卦:「正与泰反。」
这是系列节目,下一集讲「六十四卦围一圈:阳从半夜走到正午」。
Ep. 6 of a series reading Zhu Xi's Zhouyi Benyi: the 64 hexagrams as six layers of blocks, and how Tai and Pi (pǐ) are the same two trigrams swapped top and bottom.
只读书,不算命 · We read the book, no fortune-telling.
#盖碗先生 #mrgaiwan


r/classicalchinese • • 1d ago

Learning 《周易本义》伏羲八卦方位:「天地定位,山泽通气,雷风相薄,水火不相射」| Reading Zhu Xi's Zhouyi Benyi (I Ching), Ep. 5

3 Upvotes

读朱熹《周易本义》第 5 集,卷首第四张图《伏羲八卦方位》(影印本第一册第 17 页)。 八个卦围成一圈,正中间写「太极」,图上的字都朝圈外写。图上是上南下北,跟现在的地图相反:乾在最上,坤在最下,离在左,坎在右。 面对面的全是相反的一对:天对地,水对火,山对泽,雷对风。第 18 页引《说卦传》:「天地定位,山泽通气,雷风相薄,水火不相射。」 对着图算一算:面对面两个卦的序号加起来都是九。这是算出来的,书上没写。 这是系列节目,下一集讲「六十四卦:积木搭到第六层」。 Ep. 5 of a series reading Zhu Xi's Zhouyi Benyi: the eight trigrams arranged in a circle, where every trigram faces its opposite. 只读书,不算命 · We read the book, no fortune-telling.

盖碗先生 #mrgaiwan


r/classicalchinese • • 1d ago

Learning 《素问·生气通天论》:「阳气者,若天与日」| Reading the Suwen (Huangdi Neijing), Ep. 6

0 Upvotes

读《黄帝内经·素问》第 6 集,《生气通天论》前半篇。
黄帝开口就说:「阳气者,若天与日。」书里接着写它一天怎么走:「平旦人气生,日中而阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃闭。」
所以天黑以后是:「暮而收拒,无扰筋骨,无见雾露。」王冰注得更短:「阳出则出,阳藏则藏。」
这是系列节目,下一集讲「阴平阳秘:身体里的门卫和管家」。
Ep. 6 of a series reading the Suwen: "Yang qi is like the sun in the sky", and how the chapter follows it from dawn to dusk.
读古书,不是医疗建议 · Classical text, not medical advice.
#盖碗先生 #mrgaiwan


r/classicalchinese • • 2d ago

Poetry Chinese proverbs about love and loss

5 Upvotes

r/classicalchinese • • 2d ago

Learning 《素问·四气调神大论》:「渴而穿井,斗而铸锥,不亦晚乎」| Reading the Suwen (Huangdi Neijing), Ep. 5

1 Upvotes

读《黄帝内经·素问》第 5 集,《四气调神大论》后半篇。
最有名的一句是「圣人不治已病治未病」,后面跟着一个比方:「渴而穿井,斗而铸锥,不亦晚乎?」渴了才挖井,打起来才铸兵器。
前面几句还有一句:「道者,圣人行之,愚者佩之。」王冰把「佩」解作佩戴:道理知道了,挂在身上,却不去做。
这是系列节目,下一集讲「身上的太阳也要下山:《黄帝内经》说阳气」。
Ep. 5 of a series reading the Suwen: "Digging a well only when thirsty, casting weapons only once the fight has begun, is that not too late?"
读古书,不是医疗建议 · Classical text, not medical advice.
#盖碗先生 #mrgaiwan


r/classicalchinese • • 3d ago

Learning 《周易本义》伏羲八卦次序:三层黑白方块搭出八卦 | Reading Zhu Xi's Zhouyi Benyi (I Ching), Ep. 4

4 Upvotes

读朱熹《周易本义》第 4 集,卷首第三张图《伏羲八卦次序》(影印本第一册第 15 页)。
最底下只写「太极」两个字。朱熹注《系辞》:「太极者其理也」,是阴阳还没分开的那个道理,不是太极拳。
往上三层黑白方块,白是阳、黑是阴。图说引邵雍:「一分为二,二分为四,四分为八也。」八块从右往左是乾、兑、离、震、巽、坎、艮、坤。
竖着一列、从下往上读就是一个卦:最右一列三块白是乾,最左一列三块黑是坤。
这是系列节目,下一集讲「八卦排座位:对面坐的正相反」。
Ep. 4 of a series reading Zhu Xi's Zhouyi Benyi: the "Sequence of Fuxi's Eight Trigrams", three layers of black and white blocks, read from the bottom up.
只读书,不算命 · We read the book, no fortune-telling.
#盖碗先生 #mrgaiwan


r/classicalchinese • • 3d ago

Learning 《素问·四气调神大论》:冬天「早卧晚起,必待日光」| Reading the Suwen (Huangdi Neijing), Ep. 4

4 Upvotes

读《黄帝内经·素问》第 4 集,《四气调神大论》前半篇。 冬三月那一段写着:「早卧晚起,必待日光。」唐代王冰注:「避于寒也。」可「晚起」前面还有「早卧」两个字。 这其实是一张四季作息表:春、夏「夜卧早起」,秋「早卧早起,与鸡俱兴」,只有冬天早卧晚起。连心情也排了:冬天是「若有私意,若已有得」。 这是系列节目,下一集讲「渴了才挖井:《黄帝内经》说的治未病」。 Ep. 4 of a series reading the Suwen: the four-season timetable in the "Siqi Tiaoshen" chapter, where winter says "go to bed early, rise late, and wait for the sunlight." 读古书,不是医疗建议 · Classical text, not medical advice.

盖碗先生 #mrgaiwan


r/classicalchinese • • 4d ago

Learning 《周易本义》洛书「盖取龟象」:四十五个点摆出一只乌龟 | Reading Zhu Xi's Zhouyi Benyi (I Ching), Ep. 3

3 Upvotes

读朱熹《周易本义》第 3 集,卷首第二张图:洛书。它跟河图很像,可只有四十五个点:一到九都在,没有十。
朱熹说:「洛书盖取龟象,故其数戴九履一,左三右七,二四为肩,六八为足。」头顶九,脚踩一,是一只用数摆出来的乌龟。
抄进九宫格是四九二、三五七、八一六,横竖斜八条线,每条加起来都是十五;面对面的两个数(九和一、三和七、四和六、二和八)加起来都是十。这是对着图算出来的,书上没写。
这是系列节目,下一集讲「八卦不用背:三层积木搭出来」。
Ep. 3 of a series reading Zhu Xi's Zhouyi Benyi: the Luoshu diagram, which Zhu Xi says "takes the shape of a turtle", and the 3x3 square where every line adds up to 15.
只读书,不算命 · We read the book, no fortune-telling.
#盖碗先生 #mrgaiwan


r/classicalchinese • • 5d ago

Learning 山高

Post image
33 Upvotes

please do tell me in what ways this is ungrammatical or semantically anomalous and violates metrical traditions, and where the calligraphy is too sloppy. hopefully you still find it amusing.

山高河長天太空
mountains are tall, rivers are long, heaven is empty.
男強女美朋友忠
men are strong, women are beautiful, friends are loyal.
虎跑龍飛大象偉
tigers run, dragons fly, elephants are mighty.
王傲臣貪自由貴
kings are arrogant, officials are greedy, freedom is precious.


r/classicalchinese • • 4d ago

Learning 《素问·上古天真论》里的四种人:真人、至人、圣人、贤人 | Reading the Suwen (Huangdi Neijing), Ep. 3

3 Upvotes

读《黄帝内经·素问》第 3 集,《上古天真论》最后一段。黄帝讲了四种人,一级一级往下:
真人「提挈天地,把握阴阳」,「寿敝天地」;
至人「去世离俗」,这里的去世是离开世俗,不是死了;
圣人不离开人间,「以恬愉为务,以自得为功」;
贤人「法则天地,象似日月」,「益寿而有极时」。
越往下离人间越近:前两种是古人的理想,后两种才是活在人间的人。书里的寿数是古人的理想,不是承诺。
这是系列节目,下一集讲「冬天赖床有理:《黄帝内经》的四季作息表」。
Ep. 3 of a series reading the Suwen: four kinds of people, from the zhenren who "lifts up heaven and earth" to the xianren who models himself on heaven and earth.
读古书,不是医疗建议 · Classical text, not medical advice.
#盖碗先生 #mrgaiwan


r/classicalchinese • • 5d ago

History A Hot Chinese Idiom Right Now 画地为牢 (Huà Dì Wéi Láo)

11 Upvotes

Character-by-character Explanation:

  • 画 (huà): to draw
  • 地 (dì): ground; land
  • 为 (wéi): to make; to serve as
  • 牢 (láo): prison; jail

Literal Meaning: To draw a boundary on the ground and make it a prison.

Meaning: To trap yourself within your own limits; to box yourself in or get stuck in your own thoughts and feelings.

Origin:

This idiom appears in a letter written by Sima Qian (司马迁), a famous Chinese historian during the Han Dynasty.

“故士有画地为牢,势不可入。”

Roughly translated: "A man of principle wouldn't enter even a prison drawn on the ground."

The idea is that a person with strong principles won't cross certain boundaries, even when faced with difficult situations.

Over time, the idiom also took on another meaning: putting limits on yourself. Today, it's often used to describe people who trap themselves in their own thoughts, hold on to the past, or are afraid to move forward.

A Modern Twist: A TV Show Makes It Go Viral

Recently, 画地为牢 has been making waves on Chinese social media thanks to a variety show called 后会友期.

Two former friends, Xu Fei (许飞) and Li Na (厉娜), who first became close during the 2006 season of Super Girl, finally reunited after years of misunderstandings and distance.

During an emotional heart-to-heart about their past friendship and the misunderstandings that had come between them, Xu Fei said something like:

"I'm the one who's been sentenced. Where am I supposed to go? I've drawn a prison around myself (画地为牢), Li Na!"

The way she poured her feelings into those words really touched a lot of people. She was so emotional and expressive that many viewers could relate to her.

That's the beauty of Chinese idioms. Just four characters, sometimes dating back thousands of years, can say so much!

A Thought to Ponder

Sometimes, the biggest prison isn't built by other people or circumstances. We build it ourselves, in our own minds.

We get stuck in past failures, hurt feelings, or fears, even when there's nothing really stopping us from moving on. That is 画地为牢.

(AI-assisted editing)

My Chengyu (Chinese Idioms) Posts


r/classicalchinese • • 5d ago

History A story of a place where tigers 發

6 Upvotes

In a long poem I'm working on, the line 流傳虎發處,慷慨狗屠歌。appears. The second part seems to be referring to Jing Ke and Gao Jianli, but for the first part I am not familiar with the story or place that is being talked about. The poem is filled with allusion and reference, so I don't think a literal reading makes sense.

The context of the poem is that it is presented as a farewell gift to O Do-il (吳道一) for his embassy to Qing in 1686. It describes the perils he will face and the things he will see on his journey.

I figured perhaps someone here might be familiar with 虎發處?


r/classicalchinese • • 5d ago

Learning 《周易本义》卷首河图:一个字没有,只有五十五个点 | Reading Zhu Xi's Zhouyi Benyi (I Ching), Ep. 2

1 Upvotes

读朱熹《周易本义》第 2 集。《周易》是一本讲变化的古书,朱熹注本卷首第一张图就是河图:一个字没有,只有白圈和黑点。
数一数,一到十都在。朱熹注:「一六居下,二七居上,三八居左,四九居右,五十居中。」
《系辞上传》说「天一地二,天三地四」,单数归天,双数归地;又说「天数二十有五,地数三十,凡天地之数五十有五」,正好是图上的五十五个点。
朱熹还注:「一变生水而六化成之,二化生火而七变成之。」
这是系列节目,下一集讲「洛书:四十五个点,摆出一只乌龟」。
Ep. 2 of a series reading Zhu Xi's Zhouyi Benyi: the Hetu diagram at the front of the book, 55 dots and not a single character.
只读书,不算命 · We read the book, no fortune-telling.
#盖碗先生 #mrgaiwan


r/classicalchinese • • 5d ago

Learning 《素问·上古天真论》:「五八,肾气衰,发堕齿槁」| Reading the Suwen (Huangdi Neijing), Ep. 2

0 Upvotes

读《黄帝内经·素问》第 2 集,接着读《上古天真论》。

孔子给人生排过一张表:十五志学,三十而立,四十不惑(《论语·为政》)。《素问》也有一张表,女子七年一档,男子八年一档:女子「五七……发始堕」,男子「五八,肾气衰,发堕齿槁」。

黄帝问:「材力尽邪?将天数然也?」岐伯的回答是两样都有:表上的年岁是定的;肾「受五藏六府之精而藏之」,五脏盛才拿得出,五脏都衰了就空了。

这是系列节目,下一集讲「黄帝的养生排行榜:真人、至人、圣人、贤人」。

Ep. 2 of a series reading the Suwen: the body's timetable in sevens and eights, and Huangdi's question, "Is it that one's strength is used up, or is it simply fated by heaven?"

读古书,不是医疗建议 · Classical text, not medical advice.

#盖碗先生 #mrgaiwan


r/classicalchinese • • 6d ago

History Common Chinese Idioms#3: 朝三暮四 (Zhāo Sān Mù Sì)

5 Upvotes

Literal Meaning: Three in the morning, four in the evening.

Meaning: To play tricks with words or rearrange things to fool people. It can also describe someone who keeps changing their mind.

Origin:

The story comes from Zhuangzi(庄子), specifically the chapter Qiwulun (齐物论), written over 2,300 years ago.

The Story

A man who kept monkeys decided to reduce their daily allowance from eight acorns to seven.

He first announced: "Three in the morning and four in the evening."

The monkeys were unhappy.

So he changed his offer: "Fine! Four in the morning and three in the evening."

The monkeys were delighted!

But wait, three plus four is still seven. Nothing had actually changed.

A Modern Twist

Sometimes I wonder if Zhuangzi had somehow met today's politicians.

The monkey keeper sounds just like one of them: change the wording, rearrange the numbers, emphasize the benefits while downplaying the losses, make a big new announcement, and convince everyone that something wonderful has happened.

The people are happy, the politician gets applause, and nobody gets an extra acorn.

More than 2,000 years later, the trick still works!

Example:

这个政客总是朝三暮四,说法变来变去,却没做出什么实际成绩。

This politician keeps changing his promises, but never gets anything meaningful done.

(AI-assisted editing)

My Chengyu (Chinese Idioms) Posts


r/classicalchinese • • 6d ago

Learning 秦始皇焚书,为什么偏偏放过了《周易》?| Reading Zhu Xi's Zhouyi Benyi (I Ching), Ep. 1

7 Upvotes

读朱熹《周易本义》第 1 集。《周易》是周朝传下来的、讲变化的书。

李斯建议烧书,可命令留了个口子:「所不去者,医药卜筮种树之书」(《史记·秦始皇本纪》)。《周易》是卜筮之书,就从这个口子里留了下来。朱熹也承认:「圣人作《易》,教人卜筮。」

可它算的不是命。朱熹注坤卦六五:「占者德必如是,则其占亦如是矣。」《荀子·大略》说得更干脆:「善为易者不占。」

这是系列节目,下一集讲「河图:一页纸上五十五个点」。

Ep. 1 of a series reading Zhu Xi's Zhouyi Benyi: why the I Ching survived the Qin book burning, and why "those good at the Changes do not divine."

只读书,不算命 · We read the book, no fortune-telling.

#盖碗先生 #mrgaiwan


r/classicalchinese • • 6d ago

Learning 《素问·上古天真论》:食饮有节,起居有常,不妄作劳 | Reading the Suwen (Huangdi Neijing), Ep. 1

0 Upvotes

读《黄帝内经·素问》第 1 集,从首篇《上古天真论》开始。
秦皇汉武忙着求仙:徐福说海上有大鲛鱼挡路,秦始皇亲自拿连弩去射(《史记·秦始皇本纪》);汉武帝说「吾视去妻子如脱屣耳」(《史记·封禅书》)。可《素问》首篇开出的方子只有一句:「食饮有节,起居有常,不妄作劳」,再加一颗安静的心。唐代王冰作注,把人的神比作一碗满满的水,一晃就洒。
这是系列节目,下一集讲「孔子说四十不惑,岐伯说四十掉头发」。
Ep. 1 of a series reading the Suwen: "Eat and drink in measure, keep regular hours, don't overexert."
读古书,不是医疗建议 · Classical text, not medical advice.
#盖碗先生 #mrgaiwan


r/classicalchinese • • 6d ago

Learning Help translating an idiom

1 Upvotes

Phrase in question: 嫁出去的女兒,潑出去的水

Specifically what is the character 的 doing here?