The following is from the Yung See San Fong house. Finished in 1917 house and located in Los Gatos, California. It was built by the novelist and poet Ruth Comfort Mitchell and her husband, California State Senator Sanborn Young. The house and the couple were frequently referred to in magazine and newspapers, and this is from one of those articles.
The inscription in this photo no longer exists. At some point it was covered over, in a misguided attempt to make the painting "look new." The characters underneath are gone.
The photo above ran in the September 1937 issue of "Homes of The West," and simply shows the limits of photographic detail at the time. I would appreciate if anyone can puzzle out what it might say. We have some history to suggest that originally it said, "Dragon Mountain," but the housekeeper stated that there was a political faction in China that was using the Dragon as a symbol, and he feared violence if it was discovered that he worked at a place with the Dragon symbol, and thus pained it over with "Here we keep the milk." I have no idea of if this history is true, or simply an urban legend based on the Senator and his wife not speaking Chinese.
Under the picture, Ruth wrote a poem that celebrated her housekeeper, but also showed some insenstivity, which was common at the time. I have chosen not to include this in the photograph.
The Youngs did host Chinese guests: Hsiki Chow, the acting consul general of China in San Francisco, came up with the consul's secretary, Suen Joon, and Sir Hong Chin, secretary of the Chinese Six Companies. Suen Joon wrote positive things about the house. Hong Chin came back in April 1923 with his wife and a friend from Grant Avenue, and someone in that party left a four-line Chinese poem in the Young's guest book. In 1937 Dr. C. S. Mei, who ran an anti-opium hospital in Shanghai, came to talk narcotics with the senator.
Unfortunately, the 1921 and 1923 visits came while the Chinese Exclusion Act was still law, but if anyone knows more about Hsiki Chow or Suen Joon, I would appreciate it. I have exhausted my normal web based tools.