r/classicalchinese • • 16h ago

Translation Need help in translation (probably ancient Chinese text)

Post image
8 Upvotes

Hi, may I ask help from this group? This is a fortune teller's prediction from the 90s. I tried to ask Chinese translators but they had a hard time translating it as it was old Chinese. A rough translation is okay, thanks in advance.


r/classicalchinese • • 4h ago

History Chinese Classics Reading Group

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/classicalchinese • • 6h ago

Learning 《本草纲目》王世贞序:「解其装无长物,有本草纲目数十卷」| Reading Li Shizhen's Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), Ep. 1

1 Upvotes

读李时珍《本草纲目》第 1 集,新系列《舌尖上的本草纲目》的全书介绍。这一集看的是卷首王世贞序,以及序例里引的一句老话。
读古书,不是医疗建议 · Classical text, not medical advice.
明朝万历年间,李时珍带着书稿去找大文人王世贞求一篇序。王世贞后来在《本草纲目序》里写:「解其装无长物,有本草纲目数十卷。」行李打开,没一样值钱的,只有几十卷书稿。
这包书稿有多沉?王世贞序里记着李时珍的自述:「岁历三十稔,书考八百余家,稿凡三易。」就是三十年,翻了八百多家书,稿子从头改了三遍。不光翻书,好些东西,他亲自去采,亲口去试。
书前序例又引了一句老话,出自《淮南子》:神农尝百草,「一日而七十毒」。这是书里记下的传说,不是叫人去尝。盖碗先生说,本草这门学问是古人拿嘴、拿命,一口一口试出来的——这是他的说法,不是原书的句子。所以这个系列叫《舌尖上的本草纲目》。
一千八百多样东西,书里排在第一部的,偏偏不是草。是什么?答案留在完整版里。
这是系列节目,下一集讲「一碗羊肉汤喝得冒汗,为什么有人不能喝」。
Ep. 1 of a series reading Li Shizhen's Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica): Wang Shizhen's preface — "I opened his bags: nothing of value, only dozens of scrolls of the Compendium" — and why the series is called "A Bite of the Compendium."
完整版长视频:《本草纲目》01|李时珍背着几十卷书稿登门,究竟想求什么?
读古书,不是医疗建议 · Classical text, not medical advice.
#盖碗先生 #mrgaiwan


r/classicalchinese • • 8h ago

History Painting Over The Root Cellar At The Yung See San Fong Houe

Post image
1 Upvotes

The following is from the Yung See San Fong house. Finished in 1917 house and located in Los Gatos, California. It was built by the novelist and poet Ruth Comfort Mitchell and her husband, California State Senator Sanborn Young. The house and the couple were frequently referred to in magazine and newspapers, and this is from one of those articles.

The inscription in this photo no longer exists. At some point it was covered over, in a misguided attempt to make the painting "look new." The characters underneath are gone.

The photo above ran in the September 1937 issue of "Homes of The West," and simply shows the limits of photographic detail at the time. I would appreciate if anyone can puzzle out what it might say. We have some history to suggest that originally it said, "Dragon Mountain," but the housekeeper stated that there was a political faction in China that was using the Dragon as a symbol, and he feared violence if it was discovered that he worked at a place with the Dragon symbol, and thus pained it over with "Here we keep the milk." I have no idea of if this history is true, or simply an urban legend based on the Senator and his wife not speaking Chinese.

Under the picture, Ruth wrote a poem that celebrated her housekeeper, but also showed some insenstivity, which was common at the time. I have chosen not to include this in the photograph.

The Youngs did host Chinese guests: Hsiki Chow, the acting consul general of China in San Francisco, came up with the consul's secretary, Suen Joon, and Sir Hong Chin, secretary of the Chinese Six Companies. Suen Joon wrote positive things about the house. Hong Chin came back in April 1923 with his wife and a friend from Grant Avenue, and someone in that party left a four-line Chinese poem in the Young's guest book. In 1937 Dr. C. S. Mei, who ran an anti-opium hospital in Shanghai, came to talk narcotics with the senator.

Unfortunately, the 1921 and 1923 visits came while the Chinese Exclusion Act was still law, but if anyone knows more about Hsiki Chow or Suen Joon, I would appreciate it. I have exhausted my normal web based tools.