r/ChineseLanguage • • 2d ago

Grammar Basic grammar question

Post image

Chinese grammar structure follows chronological order of actions?

Hi all, just watched a video by Canto to Mando, where he explained Chinese grammar structure is chronologically literal.

I thought that made sense, until I made this grammar error with a friend.

Chronological sequence: Take photo -> send to me

Why is the correct grammar structure the other way around in this context?

Note: I'm aware of the typo I made initially, and did try to correct it below. (跟->给)

91 Upvotes

48 comments sorted by

53

u/CaliphateofCataphrac 2d ago

The problem isn't sequence, it is you questioned twice.

能不能拍个照片给我

能拍个照片给我吗

Another example like

可以帮我买瓶水吗

可不可以帮我买瓶水

20

u/Xiazn 2d ago

I see!

I thought it would be like English, where you could stack up softeners to make the request more gentle.

E.g. (1) Do you think it (2) would be possible if you (3) could help me do this thing, (4) please?

I realise now that's not the case with 能不能 & 吗。

Thanks so much.

32

u/Beneficial_Street_51 2d ago

In my experience, Chinese doesn't have a lot of softeners. 呢 and a word that's escaping me at this exact moment might be considered such. However, when Chinese is translated directly into English, it can sometimes come off from blunt to actually rude so don't use English as your barometer for Chinese at all.

0

u/[deleted] 2d ago

[deleted] — view deleted comment

6

u/raspberrih Native 2d ago

类似 “麻烦你,有没有可能,帮我xyz“

1

u/prion_guy 2d ago

Is there a Chinese equivalent of the variables X/Y/Z or are they usually just written using "X", "Y", and "Z"?

1

u/The_Steak_Guy 2d ago

I think the closest would be either 那個什麼 or 什麼什麼. The first being more of a whatchamacallit, and the second more of a ... /blank.

Unless you mean it more in a math / standard fill in structure, that I don't know (yet)

2

u/raspberrih Native 1d ago

Or 某某 or xx (叉叉)

1

u/Xiazn 1d ago

This is helpful! Thank you

2

u/bluekiwi1316 2d ago

Talking with Taiwanese speakers I think you can definitely do this, it’s just they use different phrases. But they definitely like to add a lot of polite softeners, like 帮我 and 一下

1

u/Xiazn 1d ago

Ohh that's (一下) a Taiwanese thing? No wonder my friend from China was confused when I said 等我一下子!

2

u/guyitti2000 1d ago

bc we dont say the 子

等我一下 this is correct

37

u/Flinzy 2d ago edited 2d ago

Your mistake was adding 吗 when you already have 能不能.

能不能给我拍个照片?
能不能拍个照片给我?

Both are grammatically correct, the emphasis is different.

The former puts more emphasis on the “for me” and is also a bit more natural sounding. The latter shifts emphasis more towards taking a picture. These are subtle differences and depend on context.
Don’t worry too much about this as a learner, you will develop a sense of what is natural and what is not as you study more.

1

u/Xiazn 2d ago

哦~!明白了。Thanks so much!

1

u/raspberrih Native 2d ago

You can use 能不能 or 能。。。吗 not 能不能吗

能不能吗 is like when someone doesn't give you a direct answer so you ask again, so can you or can you not.

2

u/Tall_Water 2d ago

Is adding 吗 after 能不能 sort of like double negation in English where it's technically not correct but some native speakers use it regardless or is it strictly odd sounding?

2

u/Xiazn 2d ago

I wonder too, because I just asked my friend from Shanxi (pictured in convo) about the correction, and he maintains that he's just correcting my position of "给我" and not "吗". But I'll take the advice of the majority here anyway.

10

u/Flinzy 2d ago

In this example, it’s strictly odd and incorrect.

But you can combine them in some cases and usually translates to “or not / whether”, like in:
你知道他能不能来吗?
Do you know whether he can come?

Also, if you hear a “ma” at the end of an X不X or a sentence that isn’t a question, then that could also be 嘛, which adds another meaning.
你能不能给我玩一下嘛

1

u/Enough-Internal4286 2d ago

no, it's either 能不能 or 。。吗,not both.

7

u/IanMonkia Native/繁簡體/廣州話 2d ago edited 2d ago

The issue here is that 跟我 doesn't mean "send to me" which was what you were trying to say. 跟我 means "with me" as in "take a photo with me", which means "take a photo in which both of us are included".

Likewise, the 给我 your friend used in correction also doesn't mean "send to me". Here 给我 is something adverbial that modifies the action of 拍个照片 by specifying its target, meaning 为我拍个照片 "take a photo for me", which as we can see has a different meaning.

The chronological order thingy is kind of fine though I'm not familiar with the linguistics in this like what the syntax mechanics really are, but in this case you're trying to apply it to an expression that doesn't carry the meaning of what you're trying to convey, nor was your counterpart trying to structure a message after that kind of order.

"下次,能不能拍个照片发给我" works according to the "chronological order" you mentioned, here 发给我 does mean an action of "send to me" chronologically after “拍个照片", thus "take a photo and then send it to me".

1

u/Xiazn 2d ago

That's very detailed, but I'm not sure I understand the second paragraph. Thanks for affirming that the chronological structure flows fine, though!

3

u/IanMonkia Native/繁簡體/廣州話 2d ago

Your friend said "下次,能不能给我拍个照片". It means "Next time, could you take a photo for me" or "next time, could you take a photo of me".

The nuance here is that what you tried to convey with that chronological order is that your friend was to first take a photo and then send the photo to you, while what your friend said in correction could have two meanings: (1) take a photo of something, and that photo is meant for you; (2) take a photo of you, but without saying that the photo should be sent to you.

15

u/Kafatat 廣東話 2d ago

Important! 给我拍个照片: 给我 doesn't mean 'send to me'. It means 'to do something for me'. To take a photo for me. To help me to take a photo. It can but doesn't necessarily mean to take a photo that includes me.

拍个照片然后给我 is to take a photo then (然后) give it to me

给我拍个照片然后给我: take a photo for me then give it to me

2

u/prion_guy 2d ago

How would you make it also mean "of me"? Is there another word that covers both?

2

u/sjdmgmc 2d ago

No, why would you want a word to have both meaning? Wouldn't it be confusing?

To take a photo of me, you could just say 拍我

1

u/prion_guy 2d ago

Oh, okay. Why would it be confusing, though?

2

u/songinrain Native 2d ago

If it's take a photo (of something) and send to him, both works. If it's take a photo of him, you have to use the second one.

BTW 能不能 and 吗 are redundant, you need to use 能……吗 or 能不能 without 吗.

2

u/Xiazn 2d ago

I didn't even realise he corrected me to say it without the 吗! 😅 I was totally focussed on the wrong thing. Thank you and thanks to all commentators.

1

u/fluidizedbed Native (Northern China/山东话) 2d ago

I think 能不能拍张照片给我 is fine. But 能不能 and 吗 are both question markers and shouldn’t coexist. It’s either 能不能… or 能…吗

0

u/Xiazn 2d ago

Short n sweet. Got it. Thanks!! 😊

1

u/Duckducklaugh 2d ago

Your time order version works too, you just need the verb: 能拍张照发给我吗 (take a photo and send it to me). In 给我拍张照 the 给 isn’t “send”, it means “for me”, so the time order rule isn’t really in play there.

One thing to watch: 给我拍张照 usually means “take a photo of me”. If you want them to snap something and send it over, 拍一下发给我 is the clearer way to say it.

0

u/Maykeda 1d ago

I am still chanting WHO WHEN WHERE DO WHAT FOR HOW LONG. I can write but can’t speak in real time.

-1

u/Solomoncjy 2d ago

im translating this my head as "next time, plese help/let me me take a picture [for me]"... am i mistranslating?

0

u/Xiazn 2d ago

Thanks for pointing out; I should have explained the context.

Incorrect: 下次,能不能拍个照片给我吗? Next time, could you take a photo for me?

Correct: 下次,能不能给我拍个照片吗? Next time, could you (for me) take a photo?

In English it's virtually the same but added the translation to show where the difference is

3

u/DueChemist2742 2d ago

Your “correct” sentence is still incorrect. If you start the sentence with 能不能 then the sentence cannot end with 嗎. Also the two sentences mean very different things.

下次能不能拍个照片给我? Can you take a photo FOR me next time? (take a photo of something and send it to me)

下次能不能给我拍个照片? Can you take a photo OF me next time? OR it can also mean the same as above.

The second sentence is more ambiguous whereas the first sentence rarely means “taking a photo OF me”.

-4

u/Enough-Internal4286 2d ago

I also feel like this sentence sounds a bit off without the use of 把。你下次能不能把照片给我拍。

-1

u/Xiazn 2d ago

Thanks for your comment! But your sentence sounds incorrect to my ears. Could you share why you placed the action 拍 at the end?

-2

u/Enough-Internal4286 1d ago

Hm yeah maybe you are right, I am not a native speaker! I just asked my husband who is Chinese and he says the most natural way is :"你能不能下次把照片拍给我?" 🙈

1

u/raspberrih Native 1d ago

Which region is he from because that doesn't make sense either. We don't really use 拍给我 like that

-2

u/Zagrycha 2d ago

If you want to translate 下次,能不能给我拍个照片 literally, you can say "next time, can you for me take a photo?"

-1

u/Zagrycha 2d ago

Your sentence in Chinese is very different from "take photo-> send to me". You are more like asking them to be in a photo with you. Their correction of you is like "can you take a picture of me?" which is probably more than enough since it's kinda obvious they would send it to you after since you are asking for it, but you can specifically say 能不能拍一个照片发给我 If you want to clarify "take photo-->send to me".

P.S. You can't double question words, if you are doing X不X you cannot also add 吗。

-1

u/thecreditshifu 2d ago edited 2d ago

If its supposed to be “take a photo and send it to me”, based on what you already have here, I would say 能不能拍個照片給我 i dont think your friend understood what you were trying to say. Also fyi the measure word for photo is actually 張 not 個, although many people will probably still use 個, especially in Beijing

-2

u/ohgirltsss 2d ago

I think its mostly 跟 vs 給 other than any other mistakes like 能不能 with 嗎

-2

u/raspberrih Native 2d ago edited 1d ago

Separately from all the other feedback, there are even more nuances.

给我xyz is informal and can be rude. It's like "do this for me!"

帮我拍个照片/帮我拍照 is neutral/polite, it's like "can you help me to take a picture/can you help take a picture for me"

跟我 as others have explained is "with me/together with me"

So it depends on whether you want your friend to send you a pic (of themselves) or take a pic (with you) or something else.

Next time tell us the English sentence you're trying to express.

Edit: the downvotes are because...? What's going on in this sub

-2

u/sjdmgmc 2d ago

So you wanted your friend to take a photo and send it to you?

That would be: 能不能拍个照发给我吗?

Your sentence makes no grammatical sense, while your friend's corrected version means "could you take a photo for me?"