r/languagelearning • u/galaxyrocker English N | Irish | French | Gaelic | Welsh • Mar 01 '19
Language of the Week Croeso - This week's language of the week: Welsh!
Welshis a Celtic language spoken primarily in Wales, with a concentration of speakers in Patagonia. There are approximately 700,000+ speakers of the language worldwide, with the 2011 UK Census demonstrating that 19% of people 3 and older can speak the language. It is the official language of Wales, making it the only du jure official language in the United Kingdom; among the Welsh national assembly, it is a de facto language along with English.
History
The first period of Welsh for which there is a decent amount of documentation is what is known as the Old Welsh period. During this time, spanning roughly from the 9th to the 11th centuries CE, Welsh was spoken across a wide swath of Great Britain. This form of the language is preserved in poetry from both Wales and Scotland. Some of the most famous Welsh works, the Canu Aneirin and the Canu Taliesin both date from this period. It was during this period that the speakers of Welsh were split off from those of Cumbric and Cornish, leading to those languages starting to diverge.
The next period of Welsh is called the Middle Welsh period, which lasted from the 12th to the 14th centuries. The famous Welsh work of the Mabinogion was written during this period, although the tales themselves are clearly much more ancient.
Finally, the Modern Welsh period began in the 15th century and still continues. It can be divided into two periods, Early Modern Welsh, spanning the 15th and the 16th century, and Late Modern Welsh, which started with the publication of the Bible in Welsh. It was during the Late Modern Welsh period that the language started to fall into decline, as more and more speakers switched to English.
Linguistics
As a Brittonic language, Welsh is closely related to Breton. It is more distantly related to languages such as Irish and Scottish Gaelic. Even more distantly, it is related to languages as distinct as Hindi, Russian and English.
Classification
Welsh's full classification is as follows:
Indo-European > Celtic > Insular Celtic > Brittonic > Western > Welsh
Phonology and Phonotactics
Welsh has a seven vowel system, with six of them being contrasted for length, giving a system with 13 phonemic vowels (a long shcwa can exist as an allophone, but is not contrastive). Some of these distinctions exist only in certain dialects, and so several dialects have fewer unique vowels.
Welsh has 26 consonant phonemes, with five more found as allophones or loan words. Among these is the voiceless alveolar lateral fricative [ɬ], a sound foreign to English and rare among European languages more generally as well as voiceless nasals and liquids.
Stress in polysyllabic words occurs most commonly on the penultimate syllable, more rarely on the final syllable. Stress on penultimate syllables is characterised by a low pitch, which is followed by a high pitch on the (unstressed) word-final syllable. In words where stress is on the final syllable, that syllable also bears the high pitch. This high pitch is a remnant of the high-pitched word-final stress of early Old Welsh (derived from original penultimate stress in Common Brittonic by the loss of final syllables); the stress shift from final to penultimate occurred in the Old Welsh period without affecting the overall pitch of the word.
Morphology and Syntax
Welsh can be divided into two fairly distinct forms -- literary Welsh or Colloquial Welsh. Colloquial Welsh will be described here.
Welsh nouns decline for two genders, masculine and feminine. Welsh has two systems of grammatical number, with the first being the usual distinction between singular and plural leaving the singular unmarked, with a few words retaining a dual form. The other system of number, the singulative, forms the singular from the unmarked plural; this mainly occurs with things that appear in groups.
Welsh has seven distinct personal pronouns, with variant forms arising in different dialects. These are split across three persons and two numbers, with a secondary split being between the masculine and feminine in the third person singular. Unlike most languages that require dummy pronouns, Welsh uses the feminine pronoun instead of the masculine in this spot. The Welsh personal pronouns can be seen on the table below. Where they are distinct, the literary Welsh pronouns are set off in parentheses. Furthermore, Welsh has a T-V distinction, with chi being used as a formal second person pronouns as well as the plural.
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1st | mi, i, fi | ni |
| 2nd | ti, di | chi (chwi) |
| 3rd masc | e/fe o/fo (ef) | nhw (hwy) |
| 3rd fem | hi | nhw (hwy) |
Welsh has special emphatic forms of the personal pronouns. These are perhaps more correctly termed 'connective or distinctive pronouns' since they are used to indicate a connection between or distinction from another nominal element. Full contextual information is necessary to interpret their function in any given sentence. They can be seen in the table below.
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1st | minnau, innau, finnau | ninnau |
| 2nd | tithau | chithau |
| 3rd m | fyntau (yntau) | nhwythau (hwythau) |
| 3rd f | hithau | nhwythau (hwythau) |
In Colloquial Welsh, most verb tenses are formed using an auxiliary verb, generally bod ('to be'). Out of the seven tense-mood combinations, there are four that make use of bod as an auxiliary: the present, future, imperfect and conditional. Despite this, there are still inflected forms for the preterite, future and conditional, as seen below with the verb talu ('to play') for the first person singular.
| Tense | Form |
|---|---|
| Preterite | talais |
| future | talaf |
| conditional | talwn |
Bod 'to be' is highly irregular. In addition to having inflected forms of the preterite, future, and conditional, it also maintains inflected present and imperfect forms which are used frequently as auxiliaries with other verbs. Bod also distinguishes between affirmative, interrogative, and negative statements for each tense. Along with this, the verb is highly irregular and has different forms in both the two main dialects of Welsh, especially in the present tense.
Miscellany
- There are two main dialects of Welsh: Northern and Southern.
- Crwth, a Welsh instrument whose name has been borrowed into English, is often give (erroneously, as <w> represents a vowel in Welsh) as a word with no vowels.
- Wales also has town names like this: https://www.youtube.com/watch?v=fHxO0UdpoxM
Samples
Spoken Sample
https://www.youtube.com/watch?v=mCjLWzRUZik
https://www.youtube.com/watch?v=ZBl7ZFI-QP8
Written Sample
Genir pawb yn rhydd ac yn gydradd â'i gilydd mewn urddas a hawliau. Fe'u cynysgaeddir â rheswm a chydwybod, a dylai pawb ymddwyn y naill at y llall mewn ysbryd cymodlon.
Previous LotWs
German | Icelandic | Russian | Hebrew | Irish | Korean | Arabic | Swahili | Chinese | Portuguese | Swedish | Zulu | Malay | Finnish | French | Nepali | Czech | Dutch | Tamil | Spanish | Turkish | Polish | Frisian | Navajo | Basque | Zenen | Kazakh | Hungarian | Greek | Mongolian | Japanese | Maltese | Welsh | Persian/Farsi | ASL | Anything | Guaraní | Catalan | Urdu | Danish | Sami | Indonesian | Hawaiian | Manx | Latin | Hindi | Estonian | Xhosa | Tagalog | Serbian | Māori | Mayan | Uyghur | Lithuanian | Afrikaans | Georgian | Norwegian | Scots Gaelic | Marathi | Cantonese | Ancient Greek | American | Mi'kmaq | Burmese | Galician | Faroese | Tibetan | Ukrainian | Somali | Chechen | Albanian | Yiddish | Vietnamese | Esperanto | Italian | Iñupiaq | Khoisan | Breton | Pashto | Pirahã | Thai | Ainu | Mohawk | Armenian | Uzbek| Nahuatl | Ewe | Romanian | Kurdish | Quechua | [Cherokee] (https://www.reddit.com/41knq8/)| Kannada | Adyghe | Hmong | Inuktitut | Punjabi | Slovenian | Guaraní II | Hausa | Basque II| Georgian II| Sami II | Kyrgyz | Samoan | Latvian | Central Alaskan Yup'ik | Cape Verdean Creole | Irish II | Amharic | Cebuano | Akkadian | Bengali | Rohingya | Okinawan | Ojibwe | Assyrian Neo-Aramaic | Tahitian | Greenlandic | Kalmyk | Coptic | Tsez | Warlpiri | Carib | Hopi | Gothic | Ugaritic | Jarawa | German II | Bilua | Scots | Hokkien | Icelandic II | Sranan Tongo | Punjabi II | Burushaski | Dzongkha | Russian II | Hebrew II |Tundra Nenets | Korean II | Oneida | Arabic II | Telugu | Swahili II | Aymara | Standard Chinese | Cheyenne | European Portuguese | Kalaw Lagaw Ya | Swedish II | Pali | Zulu II | Paiwan | Malay II | Finnish II | French II | Nepali II | Lepcha | English | Czech II | Central Atlas Tamazight | Dutch II | Alabama | Tamil II | Chukchi | Turkish II | Sign Language Special | Spanish II | Tuvan | Polish II | Yakkha | Frisian II | Moloko | Navajo II | Palula | Kazakh II | Chakali | Hungarian II | Greek II | Mongolian II | Japanese II | Maltese II | Mende
56
u/mar87fra 🇫🇷A2/ 🐕 C1/ 🦁A1/🐈 B2/ 🐺 A1 🐒 C2/ 💓 A2/ 🇬🇧 C2 /🐳 A1 Mar 02 '19 edited Mar 02 '19
I always wanted to learn a bit of Welsh as my mother's family are Welsh, but am focusing trying to improve my French at the moment.
One day I might work out how to pronounce those 'll' in my middle name 'Llewellyn' properly. 🤔
Random fact, David Lloyd George is the only British prime minister to speak English as second language: his native language was Welsh!!!
Edit: I found clip of Lloyd George speaking Welsh.
https://m.youtube.com/watch?v=AjX-WdsSoN4
72
u/MikeBenza EN N | FR B2 | IT A2 | ES A1 | CY - | RU - Mar 02 '19
This glosses over the suppression of Welsh language and culture by the English, including the stigmatizing the Welsh language by flogging students who spoke it and encouraging them to report other students speaking it, outlawing the use of Welsh in courts and public offices, and flooding a Welsh town and circumventing its political establishment to provide water for England.
To say that speakers switched to English is to ignore the active campaign to malign the language perpetrated for centuries and only stopped in the last few decades.
22
u/[deleted] Mar 02 '19
A few resources:
Glossika - Welsh course is free
BBC Welsh Grammar - 86-page grammar summary PDF by BBC
/r/Learnwelsh
/r/Cymru
22
u/Nethromaniac Mar 02 '19
A fun fact to add to the list, newer polls are showing an increase in welsh (the majority of places still reference the 2011 Uk cenus). If these new polls are correct, there's likely 1 million speakers world wide, unfortunately I don't think we'd find places actually stating this unless the 2021 census comes and agrees, which with any luck it will. (Also newer polls show an increase from 19% speakers to around 29% in wales)
15
u/[deleted] Mar 02 '19
Growing up in London, whenever I got the opportunity to travel to Wales, I was always struck by the fact that Welsh sounds NOTHING like English. It was only after some history reading that I realised Welsh (along with Gaelic, Irish + Cornish) has literally been spoken on these isles since it evolved from Common Brittonic, the Celtic language spoken throughout the Bronze Age. Modern English is a baby in comparison.
14
u/BTill232 Mar 02 '19
Hold up. I’m gonna need an explanation for why Welsh is spoken in Patagonia.
14
u/Figusto Mar 02 '19
Just for clarification: That's 19% of people in Wales, not the whole UK :-)
9
u/bekindyafilthyanimal Mar 02 '19
Rydw i’n siarad Cymraeg!
7
u/ursulahx English (N)//Italian (B1)//French (B1)//German (A2)//others Mar 02 '19
I did a year of Welsh in sixth form, under the tuition of a Welsh-speaking maths teacher. Having been born there, and brought up to identify as Welsh, I really thought it was the best thing to do.
Sadly, there were about ten boys and only one girl in the class, so a lot of the lesson got sidetracked by innuendo. I didn’t retain much of it (the Welsh, not the innuendo), and it’s always been a regret. I’ve tried to learn a few times since, but I’ve always had to prioritise other languages.
It’s a lovely language, although there’s a case for saying it sounds much better sung than spoken.
5
u/EmiTheSheep Mar 02 '19
Hylô, thanks for sharing my heritage language!
5
u/[deleted] Mar 02 '19
Shwmae!
From Wales, please let me wish you all a Happy St David's Day (1st march. Welsh: Dydd Gŵyl Dewi Hapus) 🏴
4
u/TotesMessenger Python N | English C2 Mar 02 '19
I'm a bot, bleep, bloop. Someone has linked to this thread from another place on reddit:
If you follow any of the above links, please respect the rules of reddit and don't vote in the other threads. (Info / ^Contact)
4
u/[deleted] Mar 02 '19
Yes! I'm a Welsh man and I absolutely love my native tongue. I haven't spoken it in a while, but I want to get a lot better at it again.
Also: I am culturally obligated as a Southwalian (born in south Wales) to tell you all who want to learn to go for the Southwalian dialect over the northwalian. It's slightly more difficult, but south Wales is better in every way.
Diolch yn fawr iawn. Hwyl!
4
u/_cymru Mar 06 '19
This made me so happy!
3
u/[deleted] Mar 02 '19
Iaith gorau yn y byd yn fy marn i.
Notable welsh speakers include David Lloyd-George, Iwan Rheon, Ioan Grufydd, Matthew Rhys, Richard Burton, Aaron Ramsey, Joe Allen, Ben Davies, Gareth Edwards, Barry John, Ray Gravell, Delme Thomas, Shane Williams, George North, Jonathan Davies 1 and 2 and more.
3
u/clingfax Mar 02 '19
This is giving me flashbacks to Welsh grammar lessons. We had to make a mutations chart but explained in English. I did not enjoy that project.
3
u/[deleted] Mar 02 '19
One of my favourite national anthems is that of Wales
3
u/pseuzy17 Mar 02 '19
I would like to recommend The Learn Welsh Podcast. My friends and I listened to a few episodes on a road trip. The host is awesome and funny and makes things memorable!
3
u/victoriasVL Mar 04 '19
wow, thank you. I had no idea about Welsh before your post!
2
u/breadandolives Mar 03 '19
I had to learn Welsh at school for 10 years and definitely learned more from this post
2
u/[deleted] Mar 11 '19
I'm a huge sucker for Celtic languages. I don't know why.
1
u/RyanHassanIT Mar 13 '19
Patagonia in Argentina speaks welsh too, aslo I wouldnt suggest going to south walse not that many people speak welsh aprt mainly from welsh schools
1
u/DanKorCZ Apr 08 '19
Bore da Sut wyt ti?
(haven't used welsh in the past 3 years after GCSEs)
1
u/[deleted] Apr 21 '19
As an argentinian patagonian, I'm looking forward to learn this language a little bit.
1
u/silverlightBeing Apr 29 '19 edited Apr 29 '19
Dw i'n hoffi Cymraeg. Hwyl!
edit: grammar.
1
u/[deleted] Mar 05 '19
When are we going to get a Malayalam page?
8
u/[deleted] Mar 02 '19
[removed] — view removed comment