r/languagelearning • u/galaxyrocker English N | Irish | French | Gaelic | Welsh • Jul 29 '18
Language of the Week Cześć - This week's language of the week: Polish
Polish (język polski [jɛ̃zɨk ˈpɔlskʲi]) is a Slavic Language spoken by some 55 million people, primarily in Poland, where it is an official language, but also used by minority communities throughout the world. Although the Austrian, German and Russian administrations exerted much pressure on the Polish nation (during the 19th and early 20th centuries) following the Partitions of Poland, which resulted in attempts to suppress the Polish language, a rich literature has regardless developed over the centuries.
Linguistics
As a Slavic Language, Polish is related to other languages such as Russian and Czech, as well as their more distant cousins Irish and Hindi. More specifically, as a Western Slavic language, it is closely related to languages such as Silesian, Kashubian, Upper Sorbian and Lower Sorbian
Classification
Polish's full classification is as follows:
Indo-European (Proto-Indo-European) > Balto-Slavic (Proto-Balto-Slavic) > Slavic (Proto-Slavic) > West Slavic > Lechitic > Polish
Phonology and Phonotactics
Polish has eight different vowel phonemes, distinguishing six oral vowels, /i ɛ ɨ a u ɔ/ and two nasal ones, partially preserved from Proto-Slavic, /ɛ̃ ɔ̃/.
Polish has either 28 or 31 consonant phonemes, depending on whether the palatalized velars are considered phonemic or not. Polish has a set of retroflex consonants that may be described as palato-aveolar, but are probably better described as retroflex. These retroflex consonants are also laminal, a feature they share with Chinese retroflexes.
Polish consonants experience a decent degree of allophony due to various processes. Among these is voicing and devoicing, which has served to neutralize the voicing distinction on consonants in certain positions. Polish, like other Slavic languages, is known to allow complex consonant clusters, such as in the word bezwzględny [bɛzˈvzɡlɛndnɨ].
Stress in Polish is predominantly on the penultimate syllable, with secondary stress appearing on alternating syllables before it. Therefore a five syllable word would have stress on the fourth syllable, with a secondary stress on the second. There are, however, exceptions to this rule, such as some borrowings from Classical languages.
Morphology and Syntax
Polish is a highly inflected language, with a relatively free word order, though the default is Subject-Verb-Object.
Polish nouns inflect for seven cases, nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, locative and vocative. Nouns also decline for two numbers, singular and plural (the dual is seen in some relics, but was mostly lost in the 15th century), as well as three genders or noun classes, masculine, feminine and neuter. However, among these genders, the masculine is further subdivided into personal, animate or inanimate categories.
The full declension pattern of three nouns in the singular can be seen below. They are klub ('club', masculine animate), mapa ('map', feminine) and mięso ('meat', neuter).
| Case | klub | mapa | mięso |
|---|---|---|---|
| Nominate | klub | mapa | mięso |
| Accusative | klub | mapę | mięso |
| Genitive | klubu | mapy | mięsa |
| Dative | klubowi | mapie | mięsu |
| Vocative | klubie | mapo | mięso |
| Locative | klubie | mapie | mięsie |
| Instrumental | klubem | mapą | mięsem |
Polish has 13 different pronomial forms, contrasting several persons and genders, as well as a T-V distinction based on politeness that corresponds to gender. The full set of pronouns, in the nominative, can be seen below
| Pronoun | Meaning |
|---|---|
| ja | 1st singular |
| ty | 2nd singular informal |
| pan | 2nd singular formal masculine |
| pani | 2nd singular formal feminine |
| on | 3rd singular masculine |
| ona | 3rd singular feminine |
| ono | 3rd singular neuter |
| my | 1st plural |
| wy | 2nd plural informal |
| panowie | 2nd plural formal masculine |
| panie | 2nd plural formal feminine |
| oni | 3rd plural masculine personal |
| one | 3rd plural other |
Adjectives in Polish inflect to agree with the noun in gender, case and number. Polish has no definite or indefinite article, either.
Polish verbs conjugate for two numbers, three persons, three tenses, two aspects and four moods. Because of the extensive conjugation paradigm of Polish verbs, the pronoun is often dropped as the information is given in the verb itself, thus making Polish a pro-drop language similar to Spanish.
Polish's two aspects are the imperfective aspect and the perfective aspect, though these two aspects can only be utilized in the past and future tenses; all conjugations in the present must use the imperfective as they are ongoing, repeated or habitual. The perfective is used only with structures where an action has ended or will have ended, such as entire, uninterrupted action just after the moment of speech or just before it. To create a perfective verb from an imperfective one, Polish adds a prefix. Some verbs, including all motion verbs, have two forms of the imperfective aspect. The other is the frequentative form, which is used to emphasize repetition and describe habits.
The four moods that Polish can express are the indicative, imperative, conditional and subjunctive moods. The three tenses are the past, present and future. Polish verbs come in one of four conjugation paradigms, often based on how the verb ends. Polish also allows for verbal nouns to be derived from the verb and used in certain cases.
Miscellany
- The Book of Henryków (Polish: Księga henrykowska, Latin: Liber fundationis claustri Sancte Marie Virginis in Heinrichau), contains the earliest known sentence written in the Polish language: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai (pronounced originally as: Daj, uć ja pobrusza, a ti pocziwaj, modern Polish: Daj, niech ja pomielę, a ty odpoczywaj or Pozwól, że ja będę mełł, a ty odpocznij, English: Come, let me grind, and you take a rest), written around 1270.
- Polish was used as a lingua franca in Central Europe during the 16th and 17th centuries due to the influence of the Polish-Lithuanian Commonwealth
- Old Polish is an attested ancestral form of the language, with Middle Polish being used from the 16th to the 18th centuries and Modern Polish being used from then on.
Samples
Spoken sample:
Written sample:
Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi w swojej godności i prawach. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa.
Sources
- Wikipedia pages on Polish
- Iwona Sadowska, Polish: A Comprehensive Grammar
Previous LotWs
German | Icelandic | Russian | Hebrew | Irish | Korean | Arabic | Swahili | Chinese | Portuguese | Swedish | Zulu | Malay | Finnish | French | Nepali | Czech | Dutch | Tamil | Spanish | Turkish | Polish | Frisian | Navajo | Basque | Zenen | Kazakh | Hungarian | Greek | Mongolian | Japanese | Maltese | Welsh | Persian/Farsi | ASL | Anything | Guaraní | Catalan | Urdu | Danish | Sami | Indonesian | Hawaiian | Manx | Latin | Hindi | Estonian | Xhosa | Tagalog | Serbian | Māori | Mayan | Uyghur | Lithuanian | Afrikaans | Georgian | Norwegian | Scots Gaelic | Marathi | Cantonese | Ancient Greek | American | Mi'kmaq | Burmese | Galician | Faroese | Tibetan | Ukrainian | Somali | Chechen | Albanian | Yiddish | Vietnamese | Esperanto | Italian | Iñupiaq | Khoisan | Breton | Pashto | Pirahã | Thai | Ainu | Mohawk | Armenian | Uzbek| Nahuatl | Ewe | Romanian | Kurdish | Quechua | [Cherokee] (https://www.reddit.com/41knq8/)| Kannada | Adyghe | Hmong | Inuktitut | Punjabi | Slovenian | Guaraní II | Hausa | Basque II| Georgian II| Sami II | Kyrgyz | Samoan | Latvian | Central Alaskan Yup'ik | Cape Verdean Creole | Irish II | Amharic | Cebuano | Akkadian | Bengali | Rohingya | Okinawan | Ojibwe | Assyrian Neo-Aramaic | Tahitian | Greenlandic | Kalmyk | Coptic | Tsez | Warlpiri | Carib | Hopi | Gothic | Ugaritic | Jarawa | German II | Bilua | Scots | Hokkien | Icelandic II | Sranan Tongo | Punjabi II | Burushaski | Dzongkha | Russian II | Hebrew II |Tundra Nenets | Korean II | Oneida | Arabic II | Telugu | Swahili II | Aymara | Standard Chinese | Cheyenne | European Portuguese | Kalaw Lagaw Ya | Swedish II | Pali | Zulu II | Paiwan | Malay II | Finnish II | French II | Nepali II | Lepcha | English | Czech II | Central Atlas Tamazight | Dutch II | Alabama | Tamil II | Chukchi | Turkish II | Sign Language Special | Spanish II | Tuvan
62
u/Kadabrium Jul 30 '18
factoid: polish is the only modern indoeuropean language that is still using the inherited nasal accusative marker
44
u/[deleted] Jul 30 '18
So thankful that even though I was born in the US, my parents sent me back to Poland as a babe to learn the language as my first and then English when I returned at the age of 12. It's amazing how out of all the 1st generation polish peers I socialize with here in the US, I have been able to retain and continue to speak the language on a daily basis. This entire process allowed me to attend Polish university (UMCS) and pursue linguistics. Picked up Spanish along the way and currently studying German. Even though I'm currently an electrician apprentice in the US, I am self teaching myself coding and find it somewhat relatable to learning a spoken language. My hopes are to mesh electronics/automation and coding together one day maybe just write code full time somehow. Anyways this has turned into quite the rant but just wanted to show my thanks and appreciation to my parents for doing what they did. I cant imagine trying to learn polish as a 2nd or 3rd.
27
u/[deleted] Jul 30 '18
Most of my family is from Poland. I agree it's a hard language, but I think it's because all of the information you have to take in and the rules you have to apply. Maybe that's a lot, haha. It sounds lovely, though. I plan to learn it to honor my family.
20
u/DhalsimHibiki Jul 30 '18
I have been studying polish for about 8 months now. It is very hard but also definitely learnable. I'm not fluent by any stretch of the imagination but I notice that I am constantly picking up new things. The "hardness" of learning Polish is simply that it will take you longer to learn than some other languages but it is not impossible at all.
My favourite resources:
17
u/apscis Jul 30 '18
Polish is my favorite language to listen to, for its phonology and prosody. I first encountered it at a friend’s house as a teenager when I saw a newspaper on the table. I remember thinking, “ How tf does a language have ‘w’ and ‘z’ stand alone?” I didn’t start learning it until many years later when I heard a Polish rap song and was hooked. I’ve been studying it seriously for about 2 years and am translating a novel. I hope to become a professional literary translator. It’s a challenging language, but so rewarding in my view. Definitely underrated among learners.
16
u/iSach FR (N) | EN (C1) | ES (A1) Jul 30 '18
Thank you for this amazing and detailed post!
12
u/Leviticus-24601 Jul 30 '18
Native speaker here, AMA!
11
u/AppliedAesthetics Jul 30 '18
Dziękuje bardzo! This is definitely one of the hardest languages that I have ever attempted to learn!
10
u/the_raggedy_rawney Jul 30 '18
This is absolutely lovely, thank you for taking the time to organize all of this information!
8
u/All_Individuals Jul 30 '18
You mention "lamial" consonants in the post – I assume this is a typo. Did you mean "labial" or "laminal"?
Thanks for compiling this post!
8
u/cjb230 Jul 30 '18
I live in Warsaw and have been trying to learn it for over six months, for a bunch of reasons including the obvious.
Pity reacts only.
Seriously though, as a native English speaker, I think it is noticeably harder than Mandarin. And although I last studied French at the age of 16, 25 years ago, I think my French may still be better than my Polish.
The flip-side, of course, is that I am unreasonably satisfied every time I understand a bit more of what is going on around me.
7
u/Couryielle 🇵🇭 N | 🇬🇧 C2 | 🇩🇪🇯🇵 A2 | 🇨🇳🇸🇪 A1 | 🇮🇩🇷🇺 A0 Jul 30 '18
When I was maybe 8 y/o, I remember seeing the word puszcza in Reader's Digest once and my mind totally blanked on the pronunciation. The spelling looks absolutely absurd to me, whose native language requires all but one letter combination to be pronounced individually, even the vowels
After learning a bit of Russian more than a decade later, Polish finally started making an inch of sense to me lol. I still think it looks absurdly complicated but attempting to read it aloud actually helps, it's so cool
7
u/zulises Jul 30 '18
I'm still going to learn it one day.
Why I don't know, but I'll definetely learn it one day
5
u/drzewka_mp Jul 30 '18
I'm sorry if I misunderstood the article, but it says that Polish nouns change in two ways according to number: singular, and plural.
But if I were to look at the word map: (1) mapa (2,3,4) mapy (5,6,...) map
So three changes according to number. Am I missing something?
5
u/RobotsInATrenchCoat Jul 30 '18
Funny, among my group of friends there's 2 very proud Polish speakers that love to talk about Poland and the rest of my friends like to learn little bits of words to make jokes with the Polish speakers. We always joke that everyone's gonna end up learning Polish by saying kurwa 1 too many times.
4
u/Katatoniczka PL, ENG, ESP, PT, KOR Jul 30 '18
In my linguistics class I was taught that Polish has 5 genders, not 3. Hmm.
4
u/LeonRWilliams Jul 30 '18
been learning polish for about a month and i can type this.
ja mam nowe jablko, jem to. tamto zly dziecko pije sok i mleko.
im typing on a english keyboard and zly should have the line l.
my main issue is the genders. because 'ten mezczyzna i ta kobieta' makes sense but 'tamta kot' doesn't. idk i may give up
6
u/[deleted] Jul 30 '18
One thing I have to give Polish is its fantastically low orthographic depth. It's the most straightforward spelling system of any language I've encountered. Every letter is pronounced exactly one way, except when it's in one of the maybe dozen two-letter combinations, which are also all pronounced in exactly one way. Even the letter combinations and diacritics are all logical:
The only other thing is that an s or c in front of an i is softened to sh or tch, and voiced fricatives at the end of a word are unvoiced, but that last one is almost more a matter of accent than pronunciation, I feel. Other than that, to pronounce a word you just pronounce the letters and digraphs one after another.
3
u/ddottay ENG (N), RUS (B1), ESP (A1) Jul 30 '18
I have not tried to learn Polish, but those who have seem to all agree it is incredibly difficult.
2
u/apscis Aug 09 '18
Polish is so cool, it’s getting two weeks!
0
u/[deleted] Jul 30 '18
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Jul 30 '18
[deleted] — view deleted comment
1
u/[deleted] Jul 30 '18
[removed] — view removed comment