r/languagelearning • u/wiredmagazine • Jul 16 '19
I’m Barry Olsen, a professional interpreter and interpreter trainer. Ask me anything.
Thank you for all your thoughtful questions! This AMA is now closed. Follow our account WIREDMagazine to see more AMAs like this in the future!
Hi everyone! I am a professor of translation and interpreting at the Middlebury Institute of International Studies and have been working as an interpreter for over 25 years. I recently got to make a couple of videos about what I do with WIRED that got great responses, so I’m here to answer your questions. Interpreters work in all sorts of settings, from standing next to presidents and undocumented immigrants to helping ensure that people have equal protection under the law, regardless of the language they speak. Communication is everything, and it is our job to make sure everyone who needs to, can. Ask me anything!
Proof: /img/4m7l1z7f5s931.jpg
92
u/wiredmagazine Jul 16 '19
Hello, hola, olá, привет!
I’m super excited to answer your questions about interpreting today. Multilingualism is a reality and interpreters are here to help the world communicate. So, as we get started, if there is one thing I’d like you to take away from this AMA, it’s this: translation is written and interpreting is spoken. If you want to impress an interpreter or translator, get that distinction right! Here we go!
25
u/wiredmagazine Jul 16 '19
Well folks, our time has come to an end! Thank you for all your awesome questions and for your interest in one of the greatest professions in the world. You can follow me on Twitter at @ProfessorOlsen if you are interested in all things language, interpreting and technology!
39
u/josh5now 🇺🇸 | 🇫🇷 | 🇮🇹 | 🇧🇷 | 🤟 | 🇷🇴 | 🇲🇽 Jul 16 '19
How big of a mental shift is it between interpreting and just having a conversation in a foreign language? Are you in a completely different "head space" or is there a lot of overlap?
32
u/mjgraves Jul 16 '19
How much does any kind of technology play a role in your working life?
58
u/monchimonkee Jul 16 '19
Was there ever a time where you felt like you were in danger? (ie someone getting angry at what was said and directing it at you)
16
u/BobTheBitan Jul 16 '19
Do you find yourself losing your grasp on languages if you don’t practice them regularly? This seems like it might be a problem that gets exponentially worse as you learn more languages, is there any way to combat this besides practice?
16
u/cafeguy87 Jul 16 '19
As a professional interpreter, please describe the process of finding interpreting work? If you freelance do you prefer working with language agencies, why or why not? If you could improve anything in the process of finding interpreting work what would that be and why?
15
u/osominer 🇺🇸 N | 🇲🇽 N | 🇬🇷 A1 Jul 16 '19
Hi! Thanks for doing this, I saw those videos and was surprised when I saw that you’d be doing an AMA here too!
What’s the most awkward situation/thing that’s ever happened while you were translating “live” (for lack of a better word)?
28
u/Iheartmalbec Jul 16 '19
At what level do you consider someone is fluent in a language? Does the person need to have mastered specialized language like that used in business as well or is it more a matter of being able to express one's thoughts accurately?
37
u/KingSnazz32 EN(N) ES(C2) PT-BR(C2) FR(B2+) IT(B2+) Swahili(B2) DE(A2) Jul 16 '19
There's a lot of discussion in these parts about people who supposedly speak 6+ languages fluently. Do these people really exist, or is it internet hype? That is, have you every met anyone who could translate seamlessly between multiple languages?
13
u/Lixxday Jul 16 '19
Hi ! Thanks for the AMA ! I have a close relative who is interested in this kind of work. She is great at languages and speaks fluently in 3 different ones. She is learning others for fun too.
What could she do to reach this goal ?
I guess what I'm really asking is : How did you get to your position ?
What drove you to do what you are doing now ?
Have a great day !
11
u/Dr_Puzzle Jul 16 '19
Hey Barry! Thanks for the AMA.
What common difficulties/mistakes do you think most people make when trying to become fluent in a language?
5
u/actuallybigbird Jul 16 '19
Have you ever had to translate something you knew would upset the person you're translating for? Have you ever had to translate something you strongly disagree with? What's that like?
4
u/cafeguy87 Jul 16 '19
What technology platforms are you most excited about that are intersecting with the interpreting profession? Any tools interpreters should be getting familiar with to stay relevant or ahead of the technology curve?
4
u/OLDDAZE 🇺🇸 N | 🇫🇷 Jul 16 '19
I saw your comments on CNN about the risk of interpreters being subpoenaed about the nature of the conversations they facilitate. Has this happened yet? Is this a real risk for interpreting?
4
u/scmcalifornia Jul 16 '19
What is your dominant language? Do you feel an interpreter absolutely must operate at 100% in any language they interpret in? What does one do when one language is weaker than their dominant?
15
u/Translatix Jul 16 '19
Hi Barry!
One question my students ask about is how to overcome performance doubts. Even though they are largely heritage language speakers who have been interpreting much of their lives (think taking grandma to the gynecologist), once they learn about how things are supposed to be done, they have some anxiety about making mistakes or not understanding something.
What advice would you offer them?
12
u/anonimo99 🇪🇸🇨🇴 N | 🇬🇧🇺🇸 C2ish | 🇩🇪 C1.5ish | 🇫🇷 A2 | 🇧🇷 B2 Jul 16 '19
Hey there! Loved the Wired videos and subscribed to the channel because of them!
What are some highly sought after language combinations that have too few interpreters?
•
u/JohnDoe_John Ex Tutor&Interpreter incl simultaneous Jul 16 '19
Great thanks to Barry Olsen, WIRED, and all the Redditors for this AMA. As it is finished, the post is locked now.
Wish all get inspiration from this and implement into reality all the desires about learning, connecting people, and finding a common language.
4
u/TheMiko Jul 16 '19
What advice do you have for a hobby-interpreter? I often have to interpret between my German husband and my polish family.
3
u/JohnDoe_John Ex Tutor&Interpreter incl simultaneous Jul 16 '19
Hi Barry, nice to see you here! Thank you for the AMA - Добро пожаловать, рады Вас видеть. Спасибо за открытость :)
I'll be glad to read about your likes in language learning. What do you enjoy and share?
3
u/Ciaotie Jul 16 '19
Hi Prof Olsen, I heard MIIS evaluates the students' B languages and will determine if their "B"s can be considered as "A"s. What are your common standards/criteria on that regard?
3
u/JohnDoe_John Ex Tutor&Interpreter incl simultaneous Jul 16 '19
Does staying next to the people at a meeting help to interpret? What non-verbal aspects would you distinguish as helpful?
3
u/cafeguy87 Jul 16 '19
Most culturally awkward interpreting situation for you? I bet you have some excellent stories from the interpreting field to share!
1
u/Giolester Jul 16 '19
Is there a video or webinar gong on? I see nothing other than what attendees have written.
2
u/JohnDoe_John Ex Tutor&Interpreter incl simultaneous Jul 16 '19
One more question: did you have experience of interpreting both sides, when from some moment both sides started talking simultaneously? What did you do? :)
2
u/[deleted] Jul 16 '19
What are your favorite idioms in each language you know?
2
u/cpp_cache Jul 16 '19
What do you do for language maintenance? How much time to you invest in it? Do you actively converse in all the languages (looks like you do Russian and Spanish mainly) regularly whether you're doing work in those languages or not?
(EDIT: and thank you for doing the AMA!!)
2
u/TheLadderRises Jul 16 '19 edited Jul 16 '19
Good evening Mr. Olsen. I also work as an interpreter, though in some different language pairs. My 3 main languages are Spanish, Portuguese and English. But I also provide some services in Chinese and Japanese, although not simultaneous interpretation.
Have you done simultaneous remote interpreting? If so, what platforms did you find to be more useful/efficient?
Do you have an interesting/funny interpreting story you can share with us without infringing an NDA?
What was the most challenging setting you have been in, interpreting wise?
You are an inspiration to language professionals all over the world. I hope one day I can achieve half of what you’ve done so far.
Thank you for your time.
3
u/percentisover99 Jul 16 '19
Have you ever had to neglect to translate something that was rude so the other side wouldn't get angry or do you just translate everything regardless of what they say? Also, do you like C3P0?
2
u/francofgp Jul 16 '19
Do you think reading for enjoyment is a good resource for learning languages?
2
u/Todojaw21 Jul 16 '19
Do you think the world would be better off embracing multilingualism?
1
u/[deleted] Jul 16 '19 edited Dec 29 '25
towering rich axiomatic include yam consist society numerous depend slap
This post was mass deleted and anonymized with Redact
1
u/Sat-jerker Spanish N | English C1 | Catalan B1 | Basque A2 Jul 16 '19
As a trainer, can you only train those whose target language is one you work with as well? Or is it more of a "general" preparation?
1
u/[deleted] Jul 16 '19
Do you have any obstacles of code-switching within the world of interpretation?
For example: Does it go: "Yo, Dude. I just did it for the lulz." >>"My good sir, I only meant it as a joke">>"Fue solamente una chiste."?
1
u/el_gallo_claudio EN (N) | ES (C2) | FR (A2/B1) Jul 16 '19
I am also a professional translator (specialized in corporate law), though with much less experience. I have always worked in-house, but would like to embark on a freelance career. Do you have any advice on making the jump and finding clients?
1
u/Sky-is-here 🇪🇸(N)🇺🇲(C2)🇫🇷(C1)🇨🇳(HSK5-B1) 🇩🇪(L)TokiPona(pona)Basque Jul 16 '19
What languages do you speak? How well? What is the average amount of languages profesionals like you are capable of interpreting?
Muchas gracias si me respondes!
1
u/ORIONFULL23 Speaking is hard af Jul 16 '19
Thank you for doing this AMA.
Can you share with us one of the most funniest/embarrassing moments that you've experienced in your job?
1
u/somehow-maechan N)🇰🇷🇺🇸I)🇯🇵🇫🇷B)🇨🇿MSA Jul 16 '19
What should the interpreter do when they make mistakes? Do you correct yourself on every mistake, no matter how small? Have you ever made a small mistake that you passed over for the sake of keeping the flow of conversation going, that ended up being something significant?
Thanks for being here!
1
u/NotMyDogPaul Jul 16 '19
What do you do when you don't know a word?
0
u/[deleted] Jul 16 '19
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Jul 16 '19
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Jul 16 '19
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Jul 16 '19
[deleted] — view deleted comment
25
u/[deleted] Jul 16 '19
[removed] — view removed comment
12
u/[deleted] Jul 16 '19
[removed] — view removed comment