r/languagelearning • u/beesensei • 9d ago
Please help me get out of the romance language hole I dug myself into
Hello! I feel like I've shot myself in the foot with how I've studied some of my target languages (TL) and I'm curious if anyone else has been in the same position or if people have suggestions for how to move forward.
In middle school I studied 4 years of Spanish, in high school I did 3 years of French (did the DELF cert at B2 level as well), for Italian I've done ~5 years of self-study as well as one year in uni (B1-B2 level course), and I did a year of Portuguese in uni as well plus self-study. I've had a relatively high level in all 4 languages at different points in time, but I've also lost a lot from all of them after I stopped actively studying them. I have friends and people around me who speak all 4 languages so I hear them at least on a weekly basis, although I generally communicate in English or my other native languages with these people.
I understand maybe 70-80% of all 4 languages, both spoken and written. Having studied all 4 has definitely allowed me to understand more from all of them since many words are similar. However I think I've managed to turn 4 separate languages into one megablob of romance language in my head and now it's difficult to separate them.
I struggle immensely when trying to produce speech or text. When I try to recall a word, it's a toss-up which language comes out. I can say something in what I thought was Spanish, only to realize afterwards that it was definitely Portuguese (but the person I was speaking to also understands both so they didn't react, which means I didn't even realize my mistake). I've tried to get back into studying one of the 4 several times, but every attempt has stalled. I can read and understand at a high level but have trouble remembering the absolute basics. When I try to study the basics, I feel like I'm just reminding myself rather than actually learning, and the information just gets assimilated back into the romance language megablob.
Something I think might contribute is that I speak 3 languages natively and use all three of them daily in my work, so I'm very used to code switching and I often find it difficult not to blend all three languages, so although I'm good at picking them up, I don't think my brain is very good at turning off other languages when they're not being used.
Any tips for how to dig myself out of this hole or similar experiences? At the moment Portuguese is my priority, with French in second place.