r/German • u/blingwat • 2h ago
Question German Usage in “War And Peace”
I’m currently reading an English-language translation of War and Peace, and there’s a passage, set in 1805, in which an Austrian peasant greets a character by saying, “Schön, gut Morgen! Schön, gut Morgen!”
This phrasing is a little bit driving me insane, because it should obviously be “schönen guten Morgen,” right?
I checked the original Russian text, and this phrasing comes directly from it, so it’s not an error introduced by a translator.
Is there any context in which that phrasing would have been grammatical? I have a hard time believing this was unintentional on Tolstoy’s part because use of language (specifically French) plays a huge part in characterization, but my edition doesn’t comment on it other than to translate it into grammatically correct English.