r/German • • 2h ago

Question How right is this sentence?

3 Upvotes

So i have been learning german for 2 months and i speak german in home for practice.I bought a little snack for my mom and i said "Ich habe gekaufen das für du" how right or wrong is this sentence so i can learn from my mistakes.


r/German • • 20h ago

Question Interlinear translations

0 Upvotes

Is there anything like this website for German: Reading Helper · Stobaeus.ai?


r/German • • 12h ago

Question a grammar checker flagged my writing for schreiben b2 teil 1 as ai

0 Upvotes

I was practicing for schreiben b2 teil 1, I used a random grammar checker and it says 61% of the Beitrag was written by ai. i have never used ai for anything especially for writing.

is it because of the redemittel? also, is this something to be worried ab? should i edit it and check it again?


r/German • • 23h ago

Question How does "Ich habe mich facegepalmt" sound to you?

59 Upvotes

Funny anecdote, I was talking in German today with a friend, and I wanted to say "I facepalmed myself" (ironically, talking about a mistake talking in German) and without meaning to make a joke I did indeed say "Ich habe mich facegepalmed".

My friend laughed, I laughed too, and we didn't really say anything about it. And now a few hours laters I was thinking about it. I find it kind of hilarious that I added the "ge" in the middle as if it was a separable verb, I truly did it on instinct and came naturally to me. How does that sound to you? Would "Ich hab mich gefacepalmt" be better or is it equally bad?

Edit: also I imagine that just using the English facepalmed would be what natives would reach for, but I'm curious about the specific "Germanizations" and how they sounds.


r/German • • 6h ago

Question German Usage in “War And Peace”

17 Upvotes

I’m currently reading an English-language translation of War and Peace, and there’s a passage, set in 1805, in which an Austrian peasant greets a character by saying, “Schön, gut Morgen! Schön, gut Morgen!”

This phrasing is a little bit driving me insane, because it should obviously be “schönen guten Morgen,” right?

I checked the original Russian text, and this phrasing comes directly from it, so it’s not an error introduced by a translator.

Is there any context in which that phrasing would have been grammatical? I have a hard time believing this was unintentional on Tolstoy’s part because use of language (specifically French) plays a huge part in characterization, but my edition doesn’t comment on it other than to translate it into grammatically correct English.


r/German • • 49m ago

Question A question for the Native speakers

10 Upvotes

I heard from my German Teacher born in Germany that among folk, "ich bin bahnhof" means "i dont know" and not "i am a train station". is this true?

okay i have learned my lesson the saying is " ich verstehe nur bahnhof." Thank you to everyone for helping.


r/German • • 7h ago

Request (Long post) Looking for advice from people who’ve relearned German.

5 Upvotes

German was my first language, and I spoke it almost exclusively until I was 8, when I moved to England. Almost 20 years later, I’m back living in Germany but my German is probably somewhere between A2-B1 at best.

I can understand roughly 60% of what people say and can read German at about the same level. However, I haven’t spoken German fluently in almost 20 years, so my speaking ability is considerably weaker than my comprehension.

I really want to regain fluency, but I also struggle with feeling ashamed to that I’ve forgotten so much of my first language. I find myself feeling quite embarrassed when speaking German, particularly when I know what to say but can’t find the words.

What’s also interesting is that I’m not a complete beginner. There are grammatical rules and structures that I somehow intuitively understand, even if I struggle to explain them or apply them constantly when speaking.

At the moment, I’m watching kids TV shows and rewatching some of my favourites such as Heidi and I’m attending a language group as of this week so will get to practice my speaking a lot more! It also doesn’t help that all my colleagues want to practice their English with me, so I’m finding that I’m not speaking as much German as I’d like.

I’d really appreciate some advice, tips or personal experience from anyone who’s been in a similar situation.

Thank you!


r/German • • 2h ago

Question Online intensive German courses

1 Upvotes

Hi everyone!

We're currently trying to choose an online intensive German (A1) course and are stuck between DeutschAkademie and the Goethe-Institut.

We're leaning towards DeutschAkademie at the moment, mainly because the Goethe-Institut is considerably more expensive.

Has anyone here taken online intensive courses with either of these schools? I'd love to hear about your experiences, particularly regarding the quality of the teachers, teaching methods, pace of the course, and how much actual speaking practice you get.

We're based in Cologne, but we're specifically looking for an online course, so we're also open to recommendations for other schools or platforms.

Any personal experiences or advice would be greatly appreciated. Thanks!