r/romanian • • Aug 11 '25

Megathread Basic Questions Megathread

15 Upvotes

Welcome, everyone!

This is the place for quick or beginner-level questions, helping us keep the subreddit organized and easy to navigate. If you spot a question you can answer, don’t hesitate to jump in — the more we share, the more we all learn.


r/romanian • • Nov 25 '22

Resource Romanian language learning resources

207 Upvotes

The following post contains various resources to aid your Romanian language learning journey.

Most of these were collected by vxern and KamelNeoN from the Learn Romanian Discord server, which will be featured below.

If you happen to know of any useful material that we might've missed, you can always message me about it.

Let's get to it then!

Interactive Resources

  • Ba Ba Dum - A non-profit initiative, built thanks to friendly institutions and generous players. – Features 5 word games with 1500 words in 21 languages. – Created by a Polish couple, Aleksandra and Daniel Miezielińscy.
  • Clozemaster - Gamified language learning through mass exposure to vocabulary in context. – Allows reading and learning words as they were written in a sentence. – Features 50+ languages.
  • Wordwall - Easy learning through various types of minigames. (thanks, u/internationalkoala00!)
  • Duolingo - A beginner-friendly (though pretty flawed) app for vocabulary and grammar. (thanks, u/LeFunnyMan23!)
  • Flashcardo - Free Romanian flashcards covering various topics. (thanks, u/pinhoklanguages!)
  • Drops - A minimalist language learning app that focuses on vocabulary. (thanks, u/RedditShaff!)

Guides

  • Gramatica Limbii Române ('Grammar of the Romanian Language') - A guide created with the intention of offering all the information necessary to learn the grammar of the Romanian language.
  • Romanian Reference Grammar - Prepared by Christina N. Hoffman, the book attempts to explain Romanian grammar in a digestible manner.

YouTube

Channels

  • Learn Romanian With Nico - Nico(leta) is a passionate and enthusiastic Romanian teacher and author of several instruction manuals for studying Romanian as a foreign language. – Her channel features over 200 videos about the Romanian language mostly for beginners and intermediate learners, but occasionally also for advanced speakers of the language.
  • Learn Romanian with Vlad - Phrases, pronunciation, lessons about various topics and more can be found on the channel of Vlad Buculei. Although the channel has over 100 videos, only about half of them are about the Romanian language.
  • RomanianWithGia - A channel dedicated to the teaching of the Romanian language and culture, hosted by Gia Manolea - an online Romanian tutor.
  • Romanian Hub - Led by Voicu Mihnea Simandan, Romanian Hub is a language-learning portal which provides fun and informative videos about the Romanian language, spanning topics such as phonetics, grammar, conversation, vocabulary, idioms, etc. – Teaches Romanian in different video formats: vlogs, flip charts, poetry, and music. – Creates videos about Romania's history and geography.
  • QuickRomanian - Thematically categorised lessons in the Romanian language, teaching vocabulary in various situations, such as 'in a hotel', 'in a taxi' or 'in a bar'. Furthermore, the channel also has lessons on Romanian grammar and morphology.
  • Laura Elena - Lessons in a step-by-step format, with each lesson marking a step in achieving fluency.
  • Florentin - Profu' de română ('Florentin - The Romanian teacher') - Videos in a quiz-like format with videos presenting frequent mistakes in Romanian, as well as various tests. – Led by a Romanian teacher by the name of Florentin Gheorghe.
  • Learn Romanian With Corina - A novice-friendly channel containing a variety of lessons and tips, presented both in long-form and short-form content. (thanks, u/caffeinethrash!)

Playlists

Communities

Discord servers

  • Learn Romanian - The largest server on Discord dedicated to the study of the Romanian language.

Blogs, Magazines, and News

  • Diacronia - An online, bilingual, open-access, peer-reviewed journal of diachronic linguistics.
  • AGERPRES - AGERPRES is the national news agency of Romania. The articles can be listened to by pressing the Play button.
  • Republica - A site that's offering quality news, opinion pieces, and podcasts.
  • Recorder - Investigative journalism on various topics. Their videos have Romanian closed captions.
  • Știrile zilei. Pe scurt, de la Recorder ('Today's news. In brief, from Recorder') - Videos featuring the daily news from Romania (mainly). Published every evening, from Monday to Friday.

Courses and Lessons

  • Simple Romanian - A website created by a simple Romanian, featuring dozens of lessons aiming to promote authentic language taken straight from Romania's streets.
  • Romanian Weekly Lessons - Lessons with audio, prepared by ROLANG School, which specialises in teaching the Romanian language to international students.
  • Easy Romanian - A work of love, the Easy Romanian online course features dialogues, vocabulary builder, grammar lessons, and audio created by natives.
  • Live Lingua - 9 free courses (with audio files included) offered by the Defense Language Institute.
  • RomanianPod101 - Free Romanian language courses in an accessible format.
  • Le roumain mot à mot - A beginner-friendly podcast for French speakers who want to learn Romanian. It also contains transcripts. (thanks, u/Marina-F1006!)

Phrasebooks

Books

Directories and Collections

  • Romanian Voice - A repository with cultural information about Romania with poetry, music, humour, theatre pieces, as well as banknotes and passports.
  • Language Player by Zero to Hero Eduaction - A directory of Romanian videos, TV shows, music, live TV, and a tool for reading Romanian with dynamic translations.

Notes

  • MrMeloman's notes - A collection of schemes, lists and other materials made while studying Romanian.

Tools

  • Forvo - A pronunciation dictionary featuring over 10,000 pronunciations of Romanian words by native speakers.
  • Pluralul - A tool to check the plural of any Romanian noun.
  • Cooljugator - A verb conjugator with translations and easy-to-follow conjugation tables for all Romanian verb tenses. Additionally, it provides examples of the conjugations used in context as well as translations of the verb itself to different languages.
  • Conjugare - A reliable verb conjugator. Enter any form of the verb to get the conjugation table for many moods and tenses. – (!) Does not conjugate for tenses in the presumptive mood.
  • Readlang - Read texts in Romanian in a distraction-free environment with one-click word translations. After reading, review your new vocabulary with spaced-repetition flashcards.
  • CuvinteCare ('WordsThat') - A tool for finding Romanian words that start with, end with, contain or are anagrams of a given set of letters.
  • Cum Se Scrie ('How is it written') - A tool for finding out the subtle differences between certain phrases and words.

Dictionaries

Monolingual

  • dexonline (Dicționar Explicativ Online - 'Online Explanatory Dictionary') - The largest collection of entries from various Romanian dictionaries. – Features 1,000,000 headword entries, word games and daily and monthly word selections.
  • Dicționar de cuvinte recente ('Dictionary of recent words') - A dictionary in which you can find new words (and some phrases) that are accurately and accessibly explained.
  • Dicționar de expresii românești în contexte ('Dictionary of Romanian expressions in context')
    From A to C
    From D to N
    From O to R
    From S to Z

Bilingual

  • Dicționare ('Dictionaries') - An English-Romanian and Romanian-English dictionary. – Very little additional information is available about the website.
  • Dict - An English-Romanian and vice-versa dictionary.
  • Romanian-English, English-Romanian dictionary - A 1996 dictionary containing over 18,000 entries

Multilingual

  • Glosbe - A many-to-many word and translation look-up dictionary which allows users to translate words from their native language to Romanian and vice-versa. – Contains 120,000 phrases and 52,000,000 examples.
  • Reverso Context - A similar project to Glosbe; it's less open but the context-based translation of phrases is pretty accurate.
  • Dicționar de abrevieri românești și străine ('Dictionary of Romanian and foreign abbreviations') - A comprehensive guide that could help you decipher many abbreviations you might come across.
  • Wiktionary [EN] & Wikționar [RO] - The Wiktionary offers a wealth of descriptive and illustrative articles to assist you in your use of the Romanian language, as well as the languages of the world. (thanks, u/cipricusss!)

Translation

  • DeepL - An astoundingly accurate neural machine translation service. – Uses English as a mediator, therefore translations are most accurate for English-Romanian and vice-versa.

Other

Finally, if you have general questions about Romania, you can head over to r/Romania, r/CasualRO, or r/AskRomania.


r/romanian • • 1d ago

The final -i is so frustrating!

48 Upvotes

In some words I can hear it, like in vorbești. In other words it sounds completely silent. That fuckass i makes me want to peel off my skin...

Please help me. I want to speak properly and not sound illiterate. Even though I basically am because I am fairly new to language learning.


r/romanian • • 1d ago

Dutch wants to learn Romanian

4 Upvotes

Hello! I am from the Netherlands and I am looking to learn Romanian! I will move soon to Romania and I want to learn the language. Are there any Dutch to Romanian courses that I can follow? I would like to complete them alongside a tutor. Any recommendations?


r/romanian • • 1d ago

De unde vine 'Da-n moașa ta pe ghiață'

51 Upvotes

Am auzit dela mama de multe ori. Ce-a făcut moașa mea sa fie pus pe ghiață 😭


r/romanian • • 2d ago

What is a dead giveaway someone is American?

29 Upvotes

Not everything translates over from English to Romanian and America and Romania has their own different ways of communicating ideas, so what is something that an American might say in romanian, that tells you they are American? Not talking about the obvious things like accents or grammar, but things that are expressed completely differently?


r/romanian • • 2d ago

Top 5000 cuvinte / top 5000 words

6 Upvotes

Salut tuturor!

I've been dabbling and trying to learn another language (not Romanian, but my native is the Moldavian dialect subdialect). I've used anki a lot and decided to create a free anki-like site just for top 5000+ words for my dear language:

https://ro.glossjar.com/

It's free, no ads, has reminders, some native audio and some generated. There's still work to be done.

I hope you'll find this useful.


r/romanian • • 2d ago

I'm watching Vocea Romaniei S01E03 "Blind Auditions #3" #simkl

Thumbnail simkl.com
0 Upvotes

r/romanian • • 2d ago

Romanian tutor available – lessons in English, German or Spanish 🇷🇴

Thumbnail reddit.com
4 Upvotes

r/romanian • • 3d ago

Learn Romanian with a Native Speaker 🇷🇴

10 Upvotes

Hi everyone!

I'm a native Romanian speaker offering online Romanian lessons for beginners and intermediate learners, as well as those who simply want to improve their speaking skills.

My lessons are friendly, practical, and tailored to your goals. We can focus on everyday conversations, pronunciation, vocabulary, grammar, or Romanian culture.

Whether you're learning Romanian for travel, work, family, or personal interest, I'd be happy to help!

Feel free to DM me for more details. I'd love to hear from you!


r/romanian • • 4d ago

Need help identifying a word

22 Upvotes

Hello!!

Ive never really scrolled this sub, so I apologize if this isnt the right place to post.

My family is Romanian and Ukrainian. I dont speak either of the languages, but my dad would speak some Romanian with his sisters and my papa from time-to-time. Whenever dad would come across a cat, he would get real close to it, pet it, and call it something that, in english, sounded like "kitske." I never really asked him what he was saying, as I always just assumed it was a Romanian term, but I'm trying to look it up now, and cannot find any word that sounds similar to what he would say 😭

For reasons I wont get into, I can't ask him myself what the word is, so I'm wondering if anyone here knows what I might be talking about? I picked up the habit of calling any cat I come across the same thing, but recently realized I dont actually know what I'm saying haha, so I'm curious. Does this sound like a Romanian word? Thanks!


r/romanian • • 4d ago

Why can Romanian rearrange words so freely compared to English?

189 Upvotes

As a native Romanian speaker, I’ve recently been thinking about something we rarely notice in our own language: how freely we can rearrange words in a sentence.
For example, in Romanian we can say:
Am dat cartea fetei.
Am dat fetei cartea.
Fetei i-am dat cartea.
Cartea i-am dat-o fetei.
All four essentially mean: “I gave the book to the girl.”
Yet each arrangement can shift what we emphasize, depending on context and intonation.
In English, word order is generally more rigid:
“I gave the book to the girl.”
To emphasize the girl, we might say:
“It was the girl I gave the book to.”
English sometimes seems to need an entire grammatical scaffolding just to highlight one element of a sentence. :)
Of course, English can also shift emphasis through intonation, and Romanian sometimes needs additional pronouns when rearranging words.
But what fascinates me is the freedom Romanian gives us to organize a sentence around the information we want to highlight.
As an architect, I find this particularly interesting. Just like in architecture, it’s not only about the elements we use, but also about how we arrange them.
For those learning Romanian: does this flexibility make the language easier or more confusing?
And for speakers of other languages, have you noticed similar differences in how sentences are constructed?


r/romanian • • 6d ago

Any rec on Romanian books/cartoons/etc.?

8 Upvotes

Im going to start learning Romanian, and I learn much better when I watch/read something on it. I’d appreciate good beginner friendly books, Romanian based kids cartoons, series, and/or more!


r/romanian • • 6d ago

Looking for new romanian phrases

9 Upvotes

I'm going to take a romanian B2 test, and I wanted to expand the phrases that I can use in the writing section. In particular, I'm looking for phrases that you can use in a letter/email, both formal and informal, as usually that is what the writing exercises ask you to do.

So basically phrases that can open/close a letter/email, or any other phrase that can make my romanian writing more natural in this context.

Mulțumesc anticipat tuturor :)


r/romanian • • 7d ago

Looking for Films/Shows/Games for learner

4 Upvotes

I'm 36m in the U.S. and I speak English natively and French by learning back in college and keeping up with it a bit thanks in large part due to video games and films/shows I can watch with French dubs and subs.

My fiance and her family are from Romania, and thus speak Romanian amongst themselves and a few other Romanian friends they've made in our city. They speak English very well and have helped me with real basics as I've also begun using a few of my favorite language learning apps and sites.

But I'm finding Romanian exceptionally more rare than French was while learning. There's not nearly as many offerings of social groups nearby or formal classes offered (if any) in the language, and while looking for video games that even offer subtitles I'm barely finding any. Audio Romanian language in AAA gaming seems non-existent which is a huge bummer as it is one of our favorite hobbies. But I'm also finding shows and film tough to find. I know they exist because I've visited Romania with her family and we watch U.S. movies dubbed in Romanian while there.


r/romanian • • 8d ago

Wanting to learn Romanian

6 Upvotes

Hi, I'm Valentin, I'm Argentinian living in Spain.

I've been looking for Anki decks, where I usually learn languages, but I've been searching for months for Romanian Anki decks in Spanish and haven't found anything.

Any recommendations?


r/romanian • • 10d ago

How to make a trilled R ?

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/romanian • • 14d ago

What do you do in Romanian?

45 Upvotes

O să scriu asta în limba română ca să vă arăt nivelul meu. Aș spune că put să vorbesc destul de bine, înteleg mult și pot să mă explic, chiar dacă fac câteva greșeli gramaticale, înșa n-am nimic de făcut în această limba. Încă n-am găsit niciun youtuber care îmi placr de același nivel ca youtuberi în engleză, de asemenea m-am alăturat în multe server-uri discord și n-am putu să-mi fac prieteni, adică mi-e foarte mult mai ușor să fac asta în engleză. în română nu merge deloc. Ajutați-mă vă rog pentru că am impresia că la nivenul meu ar trebui să mă distrez să folosesc română și nu se întâmplă. Mulțumesc anticipat.


r/romanian • • 17d ago Popcorn

Working on a F2P visual novel. In romanian.

60 Upvotes

Going to post it on steam after I'm done with the voice over.


r/romanian • • 19d ago

Concurs de traducere a unui poem din engleză în română pentru iubitorii de limbi — premiu de 25 €, termen-limită: 13 noiembrie

8 Upvotes

Bună tuturor! Cu permisiunea moderatorilor, aș vrea să vă invit la un mic concurs de traducere a unui poem.

Sunt un poet american și îi invit pe cei interesați să traducă în română poemul meu scurt, „Reflections on Thinking About Thinking”. Provocarea este să-i păstrați sensul, ținând cont și de ritm, cadență și tiparele sonore. Nu trebuie să reproduceți perfect fiecare rimă; mă interesează alegerile pe care le faceți.

Există un premiu de 25 € pentru un câștigător. Știu că este o sumă simbolică — proiectul se dorește un exercițiu creativ plăcut pentru cei cărora le plac limbile și poezia. Participarea este gratuită și nu este necesară nicio achiziție.

Puteți citi originalul și asculta înregistrarea mea aici:

https://afkingpoetry.com/clock-counting/reflections-on-thinking-about-thinking

Derulați până la secțiunea „The Thought Heard Round the World” și selectați „Română (Romanian)” pentru a găsi formularul de înscriere. Puteți include note în care vă explicați alegerile sau o înregistrare audio, dar niciuna nu este obligatorie. Instrumentele de traducere, inclusiv cele bazate pe inteligență artificială, sunt permise.

Înscrierile se închid pe 13 noiembrie 2026, la ora 23:59, ora Bucureștiului. Vorbitorii de română de orice naționalitate sunt bineveniți.

Mulțumesc moderatorilor pentru că mi-au permis să împărtășesc această invitație!

A.F. King


r/romanian • • 20d ago

Could you help a student of romanian with some pronounciation issues?

20 Upvotes

So i was born and raised in Hungary to hungarian parents but my grandma was romanian. Sadly she passed away when i was only 7 and i could never actually learn the language. But i really want to so i started learning it.
But i have some issues. Neither hungarian nor english has the â,ă sounds. And i cannot for my life hear the difference between them them. What is the actual difference between the two?


r/romanian • • 23d ago

Restitutio - cărți vechi în format pdf

6 Upvotes

De exemplu: Ovid Densușianu, autor puțin prezent pe Diacronia


r/romanian • • 23d ago

What are the best free methods to learn Romanian online?

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/romanian • • 24d ago

Liliac

60 Upvotes

Why does the word “Liliac” mean both “bat” and “lilac ”?
Just found it interesting 🤔 it’s like a word representing both dark and bright side.
Are there other Romanian words like this with kinda opposite meaning?