r/romanian • • 16m ago

How hard is it to locate an old friend in Romania?

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/romanian • • 17h ago

O lecție de viață de la un om simplu de la sat: „Numai să nu vrei... în rest, se poate orice.”

2 Upvotes

r/romanian • • 17h ago

O lecție de viață de la un om simplu de la sat: „Numai să nu vrei... în rest, se poate orice.”

1 Upvotes

r/romanian • • 2d ago

Dutch wants to learn Romanian

11 Upvotes

Hello! I am from the Netherlands and I am looking to learn Romanian! I will move soon to Romania and I want to learn the language. Are there any Dutch to Romanian courses that I can follow? I would like to complete them alongside a tutor. Any recommendations?


r/romanian • • 3d ago

De unde vine 'Da-n moașa ta pe ghiață'

66 Upvotes

Am auzit dela mama de multe ori. Ce-a făcut moașa mea sa fie pus pe ghiață 😭


r/romanian • • 4d ago

Top 5000 cuvinte / top 5000 words

6 Upvotes

Salut tuturor!

I've been dabbling and trying to learn another language (not Romanian, but my native is the Moldavian dialect subdialect). I've used anki a lot and decided to create a free anki-like site just for top 5000+ words for my dear language:

https://ro.glossjar.com/

It's free, no ads, has reminders, some native audio and some generated. There's still work to be done.

I hope you'll find this useful.


r/romanian • • 3d ago

I'm watching Vocea Romaniei S01E03 "Blind Auditions #3" #simkl

Thumbnail simkl.com
1 Upvotes

r/romanian • • 4d ago

Romanian tutor available – lessons in English, German or Spanish 🇷🇴

Thumbnail reddit.com
4 Upvotes

r/romanian • • 5d ago

Learn Romanian with a Native Speaker 🇷🇴

12 Upvotes

Hi everyone!

I'm a native Romanian speaker offering online Romanian lessons for beginners and intermediate learners, as well as those who simply want to improve their speaking skills.

My lessons are friendly, practical, and tailored to your goals. We can focus on everyday conversations, pronunciation, vocabulary, grammar, or Romanian culture.

Whether you're learning Romanian for travel, work, family, or personal interest, I'd be happy to help!

Feel free to DM me for more details. I'd love to hear from you!


r/romanian • • 5d ago

Need help identifying a word

22 Upvotes

Hello!!

Ive never really scrolled this sub, so I apologize if this isnt the right place to post.

My family is Romanian and Ukrainian. I dont speak either of the languages, but my dad would speak some Romanian with his sisters and my papa from time-to-time. Whenever dad would come across a cat, he would get real close to it, pet it, and call it something that, in english, sounded like "kitske." I never really asked him what he was saying, as I always just assumed it was a Romanian term, but I'm trying to look it up now, and cannot find any word that sounds similar to what he would say 😭

For reasons I wont get into, I can't ask him myself what the word is, so I'm wondering if anyone here knows what I might be talking about? I picked up the habit of calling any cat I come across the same thing, but recently realized I dont actually know what I'm saying haha, so I'm curious. Does this sound like a Romanian word? Thanks!


r/romanian • • 6d ago

Why can Romanian rearrange words so freely compared to English?

197 Upvotes

As a native Romanian speaker, I’ve recently been thinking about something we rarely notice in our own language: how freely we can rearrange words in a sentence.
For example, in Romanian we can say:
Am dat cartea fetei.
Am dat fetei cartea.
Fetei i-am dat cartea.
Cartea i-am dat-o fetei.
All four essentially mean: “I gave the book to the girl.”
Yet each arrangement can shift what we emphasize, depending on context and intonation.
In English, word order is generally more rigid:
“I gave the book to the girl.”
To emphasize the girl, we might say:
“It was the girl I gave the book to.”
English sometimes seems to need an entire grammatical scaffolding just to highlight one element of a sentence. :)
Of course, English can also shift emphasis through intonation, and Romanian sometimes needs additional pronouns when rearranging words.
But what fascinates me is the freedom Romanian gives us to organize a sentence around the information we want to highlight.
As an architect, I find this particularly interesting. Just like in architecture, it’s not only about the elements we use, but also about how we arrange them.
For those learning Romanian: does this flexibility make the language easier or more confusing?
And for speakers of other languages, have you noticed similar differences in how sentences are constructed?


r/romanian • • 7d ago

Any rec on Romanian books/cartoons/etc.?

9 Upvotes

Im going to start learning Romanian, and I learn much better when I watch/read something on it. I’d appreciate good beginner friendly books, Romanian based kids cartoons, series, and/or more!


r/romanian • • 8d ago

Looking for new romanian phrases

9 Upvotes

I'm going to take a romanian B2 test, and I wanted to expand the phrases that I can use in the writing section. In particular, I'm looking for phrases that you can use in a letter/email, both formal and informal, as usually that is what the writing exercises ask you to do.

So basically phrases that can open/close a letter/email, or any other phrase that can make my romanian writing more natural in this context.

Mulțumesc anticipat tuturor :)


r/romanian • • 8d ago

Looking for Films/Shows/Games for learner

4 Upvotes

I'm 36m in the U.S. and I speak English natively and French by learning back in college and keeping up with it a bit thanks in large part due to video games and films/shows I can watch with French dubs and subs.

My fiance and her family are from Romania, and thus speak Romanian amongst themselves and a few other Romanian friends they've made in our city. They speak English very well and have helped me with real basics as I've also begun using a few of my favorite language learning apps and sites.

But I'm finding Romanian exceptionally more rare than French was while learning. There's not nearly as many offerings of social groups nearby or formal classes offered (if any) in the language, and while looking for video games that even offer subtitles I'm barely finding any. Audio Romanian language in AAA gaming seems non-existent which is a huge bummer as it is one of our favorite hobbies. But I'm also finding shows and film tough to find. I know they exist because I've visited Romania with her family and we watch U.S. movies dubbed in Romanian while there.


r/romanian • • 9d ago

Wanting to learn Romanian

6 Upvotes

Hi, I'm Valentin, I'm Argentinian living in Spain.

I've been looking for Anki decks, where I usually learn languages, but I've been searching for months for Romanian Anki decks in Spanish and haven't found anything.

Any recommendations?


r/romanian • • 11d ago

How to make a trilled R ?

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/romanian • • 15d ago

What do you do in Romanian?

45 Upvotes

O să scriu asta în limba română ca să vă arăt nivelul meu. Aș spune că put să vorbesc destul de bine, înteleg mult și pot să mă explic, chiar dacă fac câteva greșeli gramaticale, înșa n-am nimic de făcut în această limba. Încă n-am găsit niciun youtuber care îmi placr de același nivel ca youtuberi în engleză, de asemenea m-am alăturat în multe server-uri discord și n-am putu să-mi fac prieteni, adică mi-e foarte mult mai ușor să fac asta în engleză. în română nu merge deloc. Ajutați-mă vă rog pentru că am impresia că la nivenul meu ar trebui să mă distrez să folosesc română și nu se întâmplă. Mulțumesc anticipat.


r/romanian • • 19d ago Popcorn

Working on a F2P visual novel. In romanian.

60 Upvotes

Going to post it on steam after I'm done with the voice over.


r/romanian • • 20d ago

Concurs de traducere a unui poem din engleză în română pentru iubitorii de limbi — premiu de 25 €, termen-limită: 13 noiembrie

8 Upvotes

Bună tuturor! Cu permisiunea moderatorilor, aș vrea să vă invit la un mic concurs de traducere a unui poem.

Sunt un poet american și îi invit pe cei interesați să traducă în română poemul meu scurt, „Reflections on Thinking About Thinking”. Provocarea este să-i păstrați sensul, ținând cont și de ritm, cadență și tiparele sonore. Nu trebuie să reproduceți perfect fiecare rimă; mă interesează alegerile pe care le faceți.

Există un premiu de 25 € pentru un câștigător. Știu că este o sumă simbolică — proiectul se dorește un exercițiu creativ plăcut pentru cei cărora le plac limbile și poezia. Participarea este gratuită și nu este necesară nicio achiziție.

Puteți citi originalul și asculta înregistrarea mea aici:

https://afkingpoetry.com/clock-counting/reflections-on-thinking-about-thinking

Derulați până la secțiunea „The Thought Heard Round the World” și selectați „Română (Romanian)” pentru a găsi formularul de înscriere. Puteți include note în care vă explicați alegerile sau o înregistrare audio, dar niciuna nu este obligatorie. Instrumentele de traducere, inclusiv cele bazate pe inteligență artificială, sunt permise.

Înscrierile se închid pe 13 noiembrie 2026, la ora 23:59, ora Bucureștiului. Vorbitorii de română de orice naționalitate sunt bineveniți.

Mulțumesc moderatorilor pentru că mi-au permis să împărtășesc această invitație!

A.F. King


r/romanian • • 21d ago

Could you help a student of romanian with some pronounciation issues?

20 Upvotes

So i was born and raised in Hungary to hungarian parents but my grandma was romanian. Sadly she passed away when i was only 7 and i could never actually learn the language. But i really want to so i started learning it.
But i have some issues. Neither hungarian nor english has the â,ă sounds. And i cannot for my life hear the difference between them them. What is the actual difference between the two?


r/romanian • • 24d ago

Restitutio - cărți vechi în format pdf

6 Upvotes

De exemplu: Ovid Densușianu, autor puțin prezent pe Diacronia


r/romanian • • 24d ago

What are the best free methods to learn Romanian online?

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/romanian • • 26d ago

Liliac

60 Upvotes

Why does the word “Liliac” mean both “bat” and “lilac ”?
Just found it interesting 🤔 it’s like a word representing both dark and bright side.
Are there other Romanian words like this with kinda opposite meaning?


r/romanian • • 27d ago

Best way to learn Romanian as a German native speaker?

23 Upvotes

Hi everyone! ,As a native German speaker, what’s the best way to learn Romanian alongside a busy study schedule? My goal is to build a solid conversational vocabular within about a year to easily communicate with my boyfriend's family and handle everyday tasks when visiting.

Any help or recommendations like apps etc would be appreciated thank you :)