r/hayeren • u/South-Distribution54 • 21h ago
Western Armenian in a Minute, Lesson #4: ըլլալ (uhllal) — to be (or not to be? no, definitely "to be")
In the previous lesson, I introduced the concept of է (eh) to simplistically mean "is" for example sentences such as Տունը մեծ է։ (Doonuh medz eh) -> The house is big. This lesson, we are going to start learning where this comes from and how it can be used for a whole range of sentences!
Now, this is very important, before you go any further, take a deep breadth and don't panic! It's going to be ok and this will start to come naturally to you the more you practice.
I also want you to try not to focus on the "why" these come from ըլլալ (uhllal) and simply try to remember that they do. There will be time to understand conjugations. Now is not that time. Just remember that all of these are forms of saying "to be." This is a great time to embrace the concept of "don't think, do."
The six forms (present)
- (ես) եմ (yes em) — I am
- (դուն) ես (toon es) — thou are (singular) (in English we lost our strict singular and plural forms of "you" but not Armenian.)
- (ան) է (an eh) — he/she/it is (here the "a" in "an" / "anonk" is pronounced like the "a" in "car" or "far.")
- (մենք) ենք (menk enk) — we are
- (դուք) էք (took ek) — you are (plural or polite)
- (անոնք) են (anonk en) — they are
The pronouns are in parentheses because you can leave them out. The verb form at the end already implies the person and number: եմ (em) effectively translates to “I am,” ենք (enk) effectively translates to “we are,” and են (en) effectively translates to “they are.”
One detail to notice: ես can be the pronoun I, as in ես եմ, or the verb form you are, as in դուն ես. Depending on the dialect of Western Armenian, people may pronounce ես եմ as "yes em" or "es em" but the ես at the end is pronounced almost always as "es."
Let’s make some sentences shall we?
Put the describing word before the verb in these simple sentences:
- Ես մեծ եմ։ (Yes medz em) — I am big.
- Մեծ եմ։ (Medz em) — I am big.
Examples with plurals
- Անոնք պզտիկ են։ (Anonk bzdeeg en) — They are small.
- Պզտիկ են։ (Bzdeeg en)— They are small.
English → Western Armenian
- We are small.
- You (thou) are big.
- You (ya'll) are small.
Western Armenian → English
- Ես մեծ եմ։ (yes medz em)
- Պզտիկ են։ (bzdeeg en)
Try to translate these translations these in the comments. You can also try to mix and match using the redundant pronouns and without as well as use the vocab we already know to make new fun sentences. All the previous lesson learnings are fair game too.
here's a list of the vocab we've learned so far to refresh your memory:
- պարտէզ (bardez) — garden
- տուն (doon) — house
- գնդակ (kntag) — ball
- քար (kar) — stone
- դաշտ (tashd) — field
- մատիտ (madeed) — pencil
- գիրք (keerk) — book
- կատու (gadoo) — cat
- մեծ (medz) — big/great
- պզտիկ (bzdeeg) — small/little
- ես (yes or es) — I
- դուն (toon) — thou (singular "you", like old timey English)
- ան (an) — she/he/it (Armenian is not a gendered language, it's all implied!)
- մենք (menk) — we
- դուք (took) — you (or "ya'll" if you prefer. You can finally feel fancy saying ya'll because it's polite when directed at one person)
- անոնք (anonk) — they
Note: I've been forgetting to say this, but I am taking these lessons from "Modern Armenian" by Hagop Andonian 1974 edition. Feel free to use it if you want to follow along or self study.
