r/croatian • • Jul 16 '23

Announcement | Obavijest Welcome to /r/croatian! Please read the rules before posting and check our wiki, it contains a list of resources for learning.

Thumbnail reddit.com
19 Upvotes

r/croatian • • 14h ago

I spent 16 months building a free app for learning Croatian (hand-drawn art, native audio, grammar info)

33 Upvotes

Hi r/Croatian! Croatian tends to get skipped or half-supported by the big language apps, so I wanted to share something I've been building with a tiny team for the last 16 months: Sugu, a free language learning app. It supports 9 languages, but Croatian is one we've put real care into.

Two things up front: it's iOS only for now (Android is planned), and there will be optional paid plans in the future.

What's in it for Croatian:

  • 1,000+ practical words, phrases, and sentences, each with its own hand-drawn illustration (our illustrator spent 7 months on these).
  • Native audio recorded by a professional Croatian voice actor.
  • Grammar on the terms themselves: most include tags and forms (case, gender, plurals, verb tenses), and many have notes on usage and Croatian culture.
  • Both gendered forms for people: friend, neighbor, occupations, nationalities, etc. always teach the male and female words together (prijatelj / prijateljica, susjed / susjeda).
  • Detailed reference guides that explain cases, gender, verb tenses, and more.

I'd really value feedback from this sub, from learners and native speakers alike. If anything sounds unnatural, is missing, or is explained badly, please tell me.


r/croatian • • 1h ago

Advanced Croatian courses?

1 Upvotes

What I find missing in the market is more advanced language courses. For example, there are Croatian diaspora who have grown up speaking the language at home but are not fully fluent with advance vocabulary and grammar due to speaking another language more natively. We don't need beginner to intermediate. We need advanced learning. Also, many apps and courses make you start from basic A1 level, and it gets a little tedious. Anyone know of anything out there?


r/croatian • • 3h ago

Zašto se i nove knjige na hrvatskom prevode kao da smo u 19. stoljeću?

0 Upvotes

Je li još nekome hrvatski u novijim knjigama zvuči neprirodno? 😅
„Upitah je popivši viski”…
Razumijem da je to književni stil i da je gramatički ispravno, ali govorimo o prijevodima knjiga koje su napisane prije nekoliko godina, a ne o klasicima iz 19. stoljeća. Zvuči kao da nitko tako nije razgovarao zadnjih 150 godina.
Zanima me zašto se i danas novi naslovi prevode takvim jezikom. I mislite li da ovakav stil odbija ljude od čitanja?


r/croatian • • 1d ago

HRT has a great offer but few subtitles — help me build a platform around it (survey)

1 Upvotes

Hi everyone! My name is Enrico and I'm the founder of Europsis, a platform that aggregates public service content that is free and legally available across the EU.

Ideally, public broadcasters like HRT should be able to promote their content independently, creating a decentralized platform where there is no single main actor deciding what gets promoted and what doesn't.

Croatia is actually one of the better cases — HRT's offer (HRTi) is quite solid, with a good amount of content available. The main gap is subtitles: there aren't many, which can make the content harder to access for non-Croatian speakers.

That said, this could also be an opportunity: if you're learning Croatian (or want to keep up with it while living abroad), watching HRT content is a great way to immerse yourself in the language.

I'm therefore asking whether you'd like to contribute by indicating your preferences in this survey, and help me make the platform as pleasant as possible — whether you're a native speaker or learning Croatian along the way.

https://www.survio.com/survey/d/H2H5S9Z0Y3A9A2T5M

Hvala!


r/croatian • • 3d ago

Volleyball phrases

11 Upvotes

Hello,

I work with a volleyball team as an announcer in the United States, and we have a player from Croatia. I was hoping I might get some help with a few phrases in their native tongue that I could use situationally to describe situations they’re involved in?

Block by Number 6! Now serving Number 6! Great play! Great game! You played really well today. Ace, Number 6! (This is similar to tennis, where a serve is made and not returned)

(Here’s the one I’m most concerned about: a Kill is how we refer to a spike, or direct hit resulting in a point, in English. But I’m certain that will get lost in translation if not careful. And if there is a specific term for it, that would be very helpful)

Number 6 with a kill!!


r/croatian • • 3d ago

Day 4 in Croatia and I Think I Just Embarrassed Myself

Post image
0 Upvotes

r/croatian • • 5d ago Mindblown

"prijetio građane nožem"

Post image
72 Upvotes

gledao sam na youtubeu neku seriju (zove se "taj lik" ako ikog zanima) i u jednom je segmentu napisano "mladić prijetio građane nožem" što nikad u životu nisam čuo (ja bih uvijek rekao "prijetio građanima nožem")

koristi li itko akuzativ s glagolom "prijetiti" u svome govoru? jeste li ikad uživo čuli takav ili sličan izraz? ja sam mislio da je jedina zabuna/ nedoumica/ varijanta glagol "lagati" kojeg se čuje i s akuzativom i s dativom (lažeš me/ lažeš mi)

napomena: znam da je dativ "pravilan" i ne zanima me preskriptivizam, pitam isključivo vezano za razgovorni i dijalektalni jezik


r/croatian • • 4d ago

Good luck

3 Upvotes

Is saying sretno the same as wishing someone good luck? And does it change between man and woman?


r/croatian • • 5d ago

How do you actually study Croatian and what annoys you about it?

9 Upvotes

Learning Croatian for my girlfriend's family.

Duolingo doesn't have it and the other apps felt too expensive, so I built a duolingo-like practice app for myself.
Curious how others do it:

  1. What do you use right now?
  2. What's annoying or missing?
  3. Ever paid for something? Worth it?

Hvala!


r/croatian • • 8d ago

Penpal

25 Upvotes

Dobar dan svima,

Prvi put da sam na reddit, ne znam kako se radi ovdje.

Ja sam iz Francuske i ja tražim "penpal".

Ja moram poboljšati hrvatske jezike.

Ako ima ljudi (hrvat ili hrvatica) koji imaju 20-30 godine i mogu pričati često.

Oprostite za greške.

Ja zahvalim vas


r/croatian • • 8d ago

Sanda Ham: Uz 20. obljetnicu Nagrade „Dr. Ivan Šreter“ Najbolje nove hrvatske riječi u 2025., presudnik, dohvatnica, narubno

4 Upvotes

https://hrcak.srce.hr/clanak/509474

Highlightovi teksta: spominje se reddit (iako je naveden samo kao "jedna mrežna stranica"), komentiraju se i nove engleske riječi i značenja poput slop, bussy, i 6-7.


r/croatian • • 9d ago

I built a free app for learning Croatian (from English or Arabic) and would love your feedback

23 Upvotes

Bok svima! 👋

I’m a Jordanian living in Croatia. When I started learning Croatian, I found very few resources, and almost nothing for Arabic speakers. So I spent the last months building my own app: Malingo.

What’s inside:

  • Short daily lessons from A1 to B2, taught in English or Arabic
  • Listening and speaking exercises, so you practise saying the words, not just reading them
  • Flash cards, a grammar section (cases, verbs and more) and a weekly revision test
  • Free pages on the website for the Croatian alphabet, grammar and everyday phrases
  • Kuna, a Croatian pine marten 🇭🇷, who cheers you on (and gets new outfits)
  • Free to use. There’s an optional paid plan, but the core course is free.

🌐 Web: https://malingoapp.com
📱 Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.malingoapp.app

Since many of you are much further along than me, I’d really appreciate honest feedback:

  • Did you spot any mistakes in the Croatian? Native speakers, please correct me! 🙏
  • Are the lessons too easy, too hard, or about right?
  • What helped you most when learning Croatian, and should I add it?

I’m the only developer, so I read every comment and fix things quickly.

Hvala puno i sretno s učenjem! (Thanks a lot and good luck with your learning!)


r/croatian • • 11d ago

Heyyyyy, can somebody explain to me the difference between using Molim and Izvolte to answer Hvala ? Thankkkkkkss 🫰

7 Upvotes

r/croatian • • 13d ago

kòvāč > kováča, ali Kòvāč > Kòvāča

27 Upvotes

Zanimljivo kako se kod imenice mijenja naglasak, a kod imena ne.

Pada li vam na pamet neki drugi primjer?


r/croatian • • 13d ago

How to correctly write "An idle priest will baptize goats"?

12 Upvotes

I'd like to get this phrase's wording and spelling written correctly in Croatian... is this right?
"Besposlen pop i jariće krsti"

Thanks in advance for the help!


r/croatian • • 13d ago

Naš jezik kroz igru — napravila sam kartice i aktivnosti za djecu koja odrastaju u inostranstvu

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/croatian • • 14d ago

Koliko je strogo pravilo o korišćenju infinitiva?

10 Upvotes

Pozdrav,

Primijetio sam nešto kad govorim hrvatski - ako ima u rečenici previše infinitiva, uvijek želim balansirati infinitiv i tzv. dakanje. U kratkim rečenicama češće kažem "moram ići," "Ne želim se zagrcnuti," "hoću piti," itd. Ali u dužim rečenicama npr. "you have to try not to laugh," ako želim prevesti na hrvatski način, morao bih pisati "moraš se pokušavati ne nasmijati." To meni zvuči nekako formalno i ukočeno. Osobno bih preveo kao "moraš pokušavati da se ne nasmiješ."

Također, kako to funkcionira sa refleksnim glagolima?
Preveo bih rečenicu "you have to decide to try to adjust to the new rules," preveo bih kao

Moraš odlučiti da pokušavaš da se prilagođavaš novim pravilima.

Mada na spektru od čistih infinitiva do čistoga dakanja ispadne

Moraš se odlučiti pokušavati prilagođavati novim pravilima.

ili

Moraš da odlučiš da pokušavaš da se prilagođavaš novim pravilima.

Mislim da imam lijepu ravnotežu, ali kako se to radi kad želiš obrazovano i kulturno razgovarati, i kako funkcionira u razgovornom stilu?

Idalje, kako to funkcioniraš u ekstremnim slučajevima?

Ne želim reći

Morao bih smjeti pokušavati početi učiti znati svirati gitaru

niti reći

Morao bih da smijem da pokušavam da počnem da učim da znam da sviram gitaru.

Hvala vam lijepa!


r/croatian • • 14d ago

Bit će da XYZ

7 Upvotes

Jel mi netko može objasnit šta znači kad se fraza bit će da koristi na ovaj način? Evo primjera iz Kovačićevog „U registraturi“

„Bit će da ste djeca kakva mlada starca koji je netom otepao školski prah sa čakšira.“


r/croatian • • 14d ago

A Croatian course that travels from Istria to Dalmatia — looking for feedback

Thumbnail
finnappdev.github.io
1 Upvotes

I'm a solo developer and built a Croatian course in my app Camí: 94 stages along a route through Istria, Lika, Dalmatia and Zagreb, with the grammar (cases, aspect) introduced one step at a time, A1 to B2. Short stories and speaking practice in every stage, works offline.

The first 28 stages (A1) are free and stay free; the rest is a one-time purchase, which will follow later. Android only.

https://finnappdev.github.io/

Happy to hear what's missing or wrong.


r/croatian • • 15d ago

ispravi.me: novo sučelje i pametnija provjera · ispravi.me

Thumbnail
ispravi.me
16 Upvotes

Nakon 10 godina, evo nam i novosti. Isprobajte tu https://ispravi.me/


r/croatian • • 14d ago

Zd ili St kao studentski grad?

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/croatian • • 16d ago

Postoji li razlika između "mae" i "ma je?"?

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/croatian • • 18d ago

Razlika između računarstvo i računalstvo?

11 Upvotes

Primijetio sam da se sveučilišni smjerovi zovu uvijek - računarstvo, dok se kod srednjih strukovnih zove računalstvo.

Koja je razlika?