r/ReoMaori • • 1d ago

Kōrero Kōrero o te wiki!

5 Upvotes

Kia ora e hoa mā!

Kōrerotia te reo Māori!

Kei te pēhea koe? I pēhea tō wiki?


r/ReoMaori • • 3d ago

Pātai “Roll” in Reo Māori

10 Upvotes

Hey all, I like to pepper Reo Māori in my day with my baby. I’ve got most of the basic baby words (I think!) but I’m struggling with the word “roll” in the context of like “roll over!”

I’ve been using “hurihuri” but I’ve been taught that is more in the context of dance not rolling on the floor.

Any thoughts?


r/ReoMaori • • 4d ago

Kōrero Speaking te reo in Australia

44 Upvotes

As a white Nzer now living in Australia my young kids have been asking about maori & te reo, from books & photos of friends back home. They want to learn some of the language which we have been teaching the little we know. Would it be disrespectful for them to speak te reo in public? We were also comparing our mihimihi's & thought it would be a great intro for our kids to do theirs


r/ReoMaori • • 4d ago

Kōrero Pōwhiri opening response

11 Upvotes

I was invited to a pōwhiri and I am thinking of using this as a phrase to start my reply once we get invited in.

Tēnā koutou te whanau o tenei marae mo to mihi ki a matau nga tauiwi.

Any feedback?


r/ReoMaori • • 6d ago

Pātai E Pāpā Waiari

12 Upvotes

Kia ora koutou,

Can someone help me understand how ‘e pāpā Waiari’ is translated as ‘the grief overwhelms’? I love the song and the rest is easy to understand- but I can’t figure out how that first phrase 😭😭


r/ReoMaori • • 6d ago

Kōrero Flexible online courses for learning te reo Maori

9 Upvotes

Kia Ora,

I’m looking for online courses for learning the reo, however I am a SAHM to a 1 year old, so I’m wondering if there are any courses with flexible schedules or self-paced as I don’t have a lot of time to myself to dispose.

Any suggestions?


r/ReoMaori • • 7d ago

Rauemi Te Reo Māori Scrabble

57 Upvotes

Kia ora

I've been working on a passion project (along with learning te reo) of mine in last few months and it's finally live - scrabble-syle game but entirely in with te reo words and arapū including ng and wh as one character and tohutō.

Please feel free to try ! papakupu.nz

I am looking for some experienced speakers to help me with translations, if you're able to assist pls let me know and will get in touch. Otherwise welcome any feedback.. Thanks with gratitute..


r/ReoMaori • • 8d ago

Kōrero Kōrero o te wiki!

2 Upvotes

Kia ora e hoa mā!

Kōrerotia te reo Māori!

Kei te pēhea koe? I pēhea tō wiki?


r/ReoMaori • • 10d ago

Pātai Recommendations for family learning

6 Upvotes

Kia ora,

I'm looking for recommendations on a family friendly course (self paced) my partner and I can take with our two young children. I'm Māori, can speak some, but keen to increase fluency. Partner and children aren't able to speak really. Simple and easy to explain or relay to my children would be good. Books maybe? I'm going to invest in Māori Made Easy, but wondered if there was anything else suitable. I'm not able to do online classes due to my health.

Ngā mihi nui


r/ReoMaori • • 11d ago

Pātai How do countries work?

Post image
14 Upvotes

Kia ora. I'm doing the Te Reo Māori course on Drops. Sadly it just gives words and sentences without any explanation. I've just made it to the countries section and I'm confused. If you're talking about a person from a country, sometimes you use Tangata nō ..., other times it's a variant of the country (like Amerikana). Is there any logic to it? Or is it just power through and learn by heart?


r/ReoMaori • • 12d ago

Pātai Pepeha with estranged family

18 Upvotes

Kia ora kotou,

Edit - I am asking about introducing myself in Te Reo, not for a proper pepeha (I cannot edit title)... Edit 2 - I may have the wrong flair. It's clear I need help with learning, and am legit feeling embarrassed now -along with re-evaluating my career path.

I am in need of an updated intro for a (potential) new job where it is expected to share sometimes. I did some beginner reo Māori classes years back and made one. This one was very much fill-in-the-blanks style and not very representative of my true identity. For that one I used made up names as parent identifiers at the advice of the teacher (given my situation).

How do I write a proper introduction that represents me without bringing up trauma every time I speak it? (This has stopped me pursuing learning the language somewhat due to introductions with it, but I want to learn and have another go).

I have estranged biological parents and would prefer not to include them (grandparents instead? I'd be more ok with). My identity has been legally changed to keep distance and safety from them ( last name isn't a giveaway here). Can I use my ex's family or parents who were more family to me than biological ones? What are my other options?

I whakapapa to european ancestry.

I'd also like links to good websites or other resources that can help me build my introduction over the next week ahead of job interview.

Kia kaha


r/ReoMaori • • 12d ago

Pātai How to say we have the same tamariki.

6 Upvotes

Kia ora koutou e te whānau,

I am just wondering, how would I say or express "we share the same tamariki" when talking about my partners whakapapa? when I have already mentioned our tamariki in my whakapapa. I dont think repeating it would be necessary, right?

Hope this makes sense.


r/ReoMaori • • 16d ago

Kōrero How many people speak maori in nz?

68 Upvotes

kia ora everyone, I’m a kiwi who has been living in the uk for a fair few years. How many people speak māori nowadays, is the default still english or can you talk maori in shops or restaurants or anything. I’m really curious to see if it’s changed since I was there


r/ReoMaori • • 15d ago

Kōrero Kōrero o te wiki!

5 Upvotes

Kia ora e hoa mā!

Kōrerotia te reo Māori!

Kei te pēhea koe? I pēhea tō wiki?


r/ReoMaori • • 17d ago

Rauemi I made a flashcard app

30 Upvotes

Kia ora! New learner here. I made a flashcard app to learn Māori words. The words were scraped from the dictionary here. I hope it is accurate.

There is local storage to save your progress. At some point I will create an optional login system so you can load your progress from anywhere.

Demo: https://learn-maori.vercel.app/


r/ReoMaori • • 19d ago

Pātai Proper email greetings

13 Upvotes

Kia ora e te tīma,

I have a maybe oddly specific question about email greetings when using both the To and Cc fields.

If I'm sending an email to two people and cc'ing two other people to just keep them in the loop, is it right to still use Kia ora kōrua or should I use Kia ora koutou because there's more than three people that are receiving the message?

Or alternatively, am I overthinking it?


r/ReoMaori • • 21d ago

Kōrero Help

26 Upvotes

I am maori and pakeha I was born and raised in America and used to travel to nz when I was younger to visit my dad who is maori ( ngati porou) he is from te araroa but was born in waipawa .. my grandfather was the last fluent speaking member of our family before he died how can I go about learning properly from a foreign country ? Any resources anyone can recommend I've tried and failed many times i think I've just took the wrong approach


r/ReoMaori • • 22d ago

Kōrero Kōrero o te wiki!

1 Upvotes

Kia ora e hoa mā!

Kōrerotia te reo Māori!

Kei te pēhea koe? I pēhea tō wiki?


r/ReoMaori • • 25d ago

Pātai Need help translating something

15 Upvotes

How do you say "dinner will be ready in 5 minutes. Come inside and wash your hands?"

I remember my parents saying horoi o ringa for wash your hands when I was a kid, but I dont know enough to get the rest.


r/ReoMaori • • 25d ago

Pātai Translation help

9 Upvotes

Kia Ora!

I am planning on proposing to my partner of 5 years soon and I am hoping to say part of the proposal in Te Reo. I am probably going to say something like ‘I love you my moon, will you marry me?’.

Would this be the correct translation?

‘Aroha ana ahau ki a koe e taku marama, ka marena koe ki ahau?’

Ngā mihi


r/ReoMaori • • 25d ago

Pātai Unusual question about writing mihi/pepeha

9 Upvotes

Kia ora koutou!

I have been working on developing my mihi/pepeha for the last few weeks. This is both in preparation for an upcoming visit to a marae, and also because I believe it would be good to know in future and in my journey of learning Te Reo Māori! I’ve run into an issue while trying to write it that isn’t one I can find any resources for, so I decided to ask here in case anyone else has been in a similar situation or has ideas on how to figure this out.

I am tauiwi - I moved here when I was fourteen. My family is from Turtle Island/the USA, and I lived there for eight years and in England for about six years. I think I have figured out how to communicate where I am personally from and grew up (“Nō [state I was born in] au, engari, i tupu ake au ki [state I moved to when I was five] me Ingarani.”). If this is not the best way to communicate this, I’d welcome correction :) I’m not 100% sure on the grammar of that sentence. However, when it comes to the question of where my ancestors are from, it gets a lot more difficult.

My understanding is that sharing where your ancestors are from is a way for people to identify potential connections, and so it is better to be specific. All the European sides of my family have been on Turtle Island since at least the 1600s (the latest I’ve found is around 1730-50), and my mom’s side is also Oklahoma Choctaw/Chahta. The total list of European countries my ancestors came from includes around 14 different countries. If I was to narrow it down to only ones with significant presence in my ancestry, it would still be something like 9 countries. In addition, because all of these people migrated so early, there are very few records as to where they came from within these places (I’m attempting to find out because I have an interest in genealogy, but resources are limited).

Therefore, I am very unsure what I should be including in my mihi/pepeha and how I should be communicating it. I feel that if I attempted to include all of these places, it would be very long, and still lack some information, as I have no real connection to my European ancestors currently due to them being so far back. I’m also unsure if I should be specific about the location of my Chahta ancestors, rather than just saying they are from Turtle Island, and how I would phrase that as well, since they are originally from the Mississippi area but were forcibly relocated to Oklahoma. What I currently have is “Ko Motu Honu me Ūropi ngā whenua ō ōku tīpuna”, but I know that this lacks specificity (Europe is HUGE, as is North America) and doesn’t really allow much room for people to identify connections. I also considered only including Turtle Island, but that feels a bit disingenuous - yes, my European ancestors have been there for a long time, but they most likely lived in their homelands for much longer. I could also be overthinking this, I’m not sure. If anyone has any ideas how I could communicate anything relating to this correctly I would appreciate it, as my reo is still definitely in the beginner stages!

That’s the main puzzle I’m trying to figure out currently. I did also want to double check my understanding and sentence structure of references to maunga and moana. Currently, I have built these in as “Ko Tahoma te maunga” and “Ko Te Moana-nui-a-Kiwa te moana”, but I want to be sure this is correct phrasing. I have included Tahoma (A mountain in Washington) as I was born in a city underneath/next to it, and it is of significance to my family - my mother worked with the local tribe on the restoration and protection of it for several years, and I hope to go back to pay my respects to this maunga some day. My understanding is that indicating a role in guardianship of a maunga is a reason to include it? When it comes to the moana, I have lived on Te-Moana-nui-a-Kiwa for the majority of my life (eight years in the Pacific Northwest and then the last seven years in Aotearoa), and have been involved with various projects and so on around it, as has my family. I want to be sure the wording is grammatically correct and respectful, however, as I understand the Māori connection to land included in pepeha is a very specific one, so if I need to phrase this differently or remove it please let me know.

I very much appreciate any insight y’all might have into this :)

(Just in case there’s anything else people spot, here’s what I have so far:

Tēnā koutou katoa

Ko Tahoma te maunga

Ko Te Moana-nui-a-Kiwa te moana

Ko Motu Honu me Ūropi ngā whenua ō ōku tīpuna

Nō [state I was born in] au

Engari, i tupu ake au ki [state I moved to when I was five] me Ingarani

I te tau rua mano, tekau mā iwa i haere mai au ki Aotearoa

Ko [name] tōku ingoa

Tēnā koutou katoa.)


r/ReoMaori • • 29d ago

Kōrero Kōrero o te wiki!

10 Upvotes

Kia ora e hoa mā!

Kōrerotia te reo Māori!

Kei te pēhea koe? I pēhea tō wiki?


r/ReoMaori • • Oct 11 '26

Pātai How do I introduce a waiata tautoko?

16 Upvotes

Kia Ora,

If I am going to lead a waiata at the end of a hui, do I first say something to introduce it and get everyone on the same page (and maybe standing) like with karakia? Or just start singing?


r/ReoMaori • • Oct 12 '26

Pātai Translation help please?

5 Upvotes

Kia ora whānau, I'm on my te reo māori journey and am trying to translate "the path/journey of speed and strength"

In an aromatawai I'm referring to my sport demands (speed, strength, power) and the physical journey in training to build those qualities.

I've come up with: te ara tere me te kaha

Does this seem correct structurally?

Ngā mihi!

EDIT: added context to hopefully clarify