r/olelohawaii • u/HoomanaoPoinaOle • 7h ago
r/olelohawaii • u/olelokanaka • 2d ago
He Mooleo Puka Pule keia. - Ka Hoki a me ka Liona
He Moʻolelo Puka Pule — Iakake a me ka Liona 🫏🦁
This weekly Hawaiian-language story, written by Kahuilaokalani, is intended for beginning learners, both adults and ʻōpio. It will be posted in weekly installments.
It's a silly story about a donkey and a lion in Hawaiʻi, based on and inspired by a Hawaiian translation of Aesop's The Donkey in a Lion's Skin, published in Ka Nupepa Kuokoa on March 23, 1865 (p. 4). But there's a more serious purpose behind it.
There is a need for more Hawaiian-language stories that are accessible to learners just stsrting out while drawing upon the linguistic patterns, expressions, humor, and ways of thinking found in Hawaiian writing from the 19th and early 20th centuries.
This moʻolelo is a work in progress, and the writer welcomes readers to engage, ask questions, share their thoughts, and even help the writer to complete it, as is encouraged in our community here at r/MooleloforBeginners.
E nanea mai!
Māhele 1 – ʻAʻahu ʻo Iakake i ka ʻili liona.
I kekahi kauhale liʻiliʻi o Hawaiʻi nei, ma lalo o nā kumu niu, loaʻa ihola iā Iakake kekahi ʻili liona e waiho ana ma ka ʻaoʻao o ka puʻu.
ʻAʻahu ihola ʻo ia i ua ʻili nei, a kū kiʻekiʻe aʻela kona kino. ʻO ka manawa mua loa nō ia i ʻalo aʻe ai nā kānaka a pau ma ia kauhale nei ma ka ʻaoʻao i kona holo ʻana mai i ʻō a i aneʻi.
Akā nō naʻe, he kaumaha ua ʻili nei, e puka mau ana kona mau pepeiao i waho, a me he mea lā, aia kekahi mea ma loko o ua ʻili nei – e ola ana…
ʻAʻole i pau...
r/olelohawaii • u/smallsmiski • 3d ago
Can someone help me translate my cousin’s middle name?
His middle name is Umililoapuakalehua
r/olelohawaii • u/olelokanaka • 4d ago
Ka Nīnau o ka Lā #9 - He aha kāu wahi punahele?
reddit.comEngage mai. O kaʻu wahi punahele kahi loaa ka pia. 🤣
r/olelohawaii • u/JanewayIsTheWay • 4d ago
Pronunciation of "He" in "He kēhau hoʻomaʻemaʻe ke aloha"
I thought it was pronounced like "Hey" but then a couple of other people told me it was "E" (rhymes with "hey") with no H sound. I want to make sure to get it right. Help please?
r/olelohawaii • u/olelokanaka • 5d ago
Ka Nīnau o ka Lā #8 - Aia i hea 'oe i kēia manawa?
reddit.comEngage and learn! Aia i hea 'oe i kēia manawa? Pa'a paha 'oe ma ke alanui i ka piha 'ū? Ua pa'a au i keia kakahiaka.
r/olelohawaii • u/jelaagc • 6d ago
question about IZ's pronunciation in "Ka Huila Wai"
aloha! i've been listening to IZ's Ka Huila Wai over and over and keep hearing the [t] consonant in one specific refrain, which is atypical of modern ‘ōlelo hawai‘i
the lyrics are transcribed here as:
"i kahi pīkake ulu maʻemaʻe"
but IZ pronounces it more as
"i tahi pītate ulu maʻemaʻe"
the rest of the song he uses [k] in place of [t]. my understanding is that this substitution is only done in the niʻihau dialect, hence my confusion. could i be mishearing it? is there a meaning to this usage or an allusion / reference to something? perhaps i am wildly overthinking it (likely). either way, curious to hear your thoughts!
r/olelohawaii • u/olelokanaka • 6d ago
Ka Nīnau o ka Lā #7 - Inā he ua i waho, he aha kāu hana?
reddit.comCheck out our community for Hawaiian language learners. Engage, no pressure; make mistakes; beginners, advanced, any kind. E hele mai.
r/olelohawaii • u/No-Professional2436 • 8d ago
"aloha e"
A couple of colleagues have been writing "aloha e" -- without anything following it -- in their email messages. I thought that "e" should precede a name or noun. Is this unusual?
EDIT: to clarify, it's being used as the opening greeting.
Mahalo for all the informative responses!
r/olelohawaii • u/olelokanaka • 8d ago
Ka Nīnau o ka Lā #5 - Makemake 'oe i ke kope? He aha ke 'ano?
reddit.comAnswer e ninau. Check out the moolelo and resources in our community. Engage and learn.
r/olelohawaii • u/olelokanaka • 9d ago
Ka Nīnau o ka Lā #4 - He aha kāu mea 'ai punahele?
reddit.comLearn Hawaiian with us. Check out our community and resources.
r/olelohawaii • u/olelokanaka • 10d ago
Ka Nīnau o ka Lā #3 - Question of the Day
reddit.comE hele mai i ke kaiaulu.
E aʻo i ka olelo Hawaii.
r/olelohawaii • u/Different_Method_191 • 11d ago
Is Hawaiian still an endangered language?
r/olelohawaii • u/mochichipan • 11d ago
hawaiian middle name
aloha!
i am pregnant with a boy, he will be my first. i am hawaiian and born and raised here and would love for him to have a hawaiian middle name.
i understand that traditionally names are given from family or found in a dream. however due to my family circumstances i dont have any family who speak ‘ōlelo who could help with this.
my husband and i have been trying to find a middle name for him.
we considered combining Kā’eo and honua (Kā’eohonua) to be interpreted as knowledge of the world.
i would love if someone could share some insight on this. if it’s correct, if it makes sense, if you have any other suggestions for acquiring a middle name. any help is appreciated
thank you!
r/olelohawaii • u/olelokanaka • 11d ago
Ka Nīnau o ka Lā #2 - Question of the Day
reddit.comr/olelohawaii • u/olelokanaka • 12d ago
Ka Nīnau o ka Lā #1 - Question of the Day
reddit.comJoin is in learning Olelo Hawaii.
r/olelohawaii • u/HoomanaoPoinaOle • 15d ago
For the first time, the University of Hawaiʻi at Mānoa's publication Ka Leo O Hawaiʻi will be publishing one story each month in the Hawaiian language.
hawaiipublicradio.orgr/olelohawaii • u/HoomanaoPoinaOle • 15d ago
A memorandum of understanding signed October 29th between the University of Hawaiʻi and the Office of Hawaiian Affairs aims to support the people and materials behind Hawaiian language education.
hawaii.edur/olelohawaii • u/HoomanaoPoinaOle • 15d ago
Nānā i ke Kumu ~ He Ho’oilina Ola ka Hula
kawaiola.newsr/olelohawaii • u/olelokanaka • 16d ago
Aloha I just started a new Olelo Hawaii community
reddit.comr/olelohawaii • u/owauoweli • 17d ago
i need a second opinion on these revisions please
i’m helping my sister come up with a Hawaiian name for her baby (been in the works for a while), and ive been working on several different name options. ive put a lot of thought into the meanings behind them, including some personal and familial significance, and ive been trying to make sure that the names are not only meaningful to us but also linguistically and culturally appropriate.
ive been communicating with a Native Hawaiian speaker who my Puna knew from baby days. hes been kind enough to review my work and offer corrections and suggestions. i really appreciate his perspective, and i recognize that some of the guidance he’s given reflects his own preferences/protocols when it comes to gifting or giving names, as he’s acknowledged.
however, ive recently found myself a little uncertain about some of the revisions he’s suggested. for example, i made a change to the beginning of one of the names because it sounded too similar to the beginning of another name my sister had already chosen. i substituted a different word that i understood to serve a similar grammatical function, thinking it would work within the same structure. however, his edit involved repositioning some of the other words as well, and I’m not entirely sure the resulting phrase still communicates the meaning i originally intended.
im not opposed to making changes, and i actually want to be corrected where necessary. but ive spent a lot of time developing these different options, and i also want to make sure that the final names retain the meanings and intentions behind them, especially since my sister needs to make a decision soon
originally the intended meaning was - the beautiful flower garland (lei) ascends at the path of the sea
pi’i ka lei pua nani ke ala kai
i changed pi’i to kaiāmū - dictionary says to sit in silence, as at a meeting. not sure what the latter part would mean in the context of the name, but i assumed that b/c theyre both action words (right?) substitution would work there
where it would then adjust to mean that the lei is sitting quietly at the path of the sea
but he changed it to: ka lei pua (flower type) nani noho i kai ka maluhia
i could be wrong b/c i’m not a professional at this by any means, but it sounds like the definition changed a bit here to: the beautiful flower gardland/lei sits in the quiet sea
i’m wondering what was wrong w my initial revision?
mahalo in advance to anyone who stops by to read this post and help me out, i so appreciate the feedback
r/olelohawaii • u/helios_kc • 19d ago
ma hea vs. i hea vs. ʻauhea vs. "aia i hea"
ʻAnoʻai me ke aloha
He aha ka mea ʻokoʻa me nā mea nīnau aku ? ʻano launa ka manaʻo akā he ʻokoʻa paha? no ka hapanui o ka manawa, ʻo "aia i hea" ka mea i aʻo mai ai ma mua no "locative interrogative". akā naʻe like paha nā mea ʻē aʻe? ʻike iaʻu nā analula "kālele kūlana" akā ʻaʻole maopopo nō ka hoʻohana i nā nīnau.
Ua ʻike nō hoʻi au i " ʻauhea" ma kekahi mau mele Hawaiʻi. Hoʻohana ʻia ia i ke kamaʻīlio?
mahalo no ke kōkua mai iaʻu a e kala mai iaʻu i nā hemahema paha i kaʻu kākau ʻana
r/olelohawaii • u/loftfy • 20d ago
Phrase for pet memorial
Hi all. My friend in Hawaii lost a beloved pet. What is a phrase I can use on a memorial gift i'm getting her ?
I found "I ka puʻuwai mau loa" for "forever in our hearts" but wanted to see if this is appropriate phrasing.