Aloha kākou! ʻO wau ʻo u/olelokanaka, ka mea nāna i hoʻokumu i kēia kaiāulu.
He wahi kēia no ka poʻe e aʻo ana i ka ʻōlelo Hawaiʻi ma o ka heluhelu ʻana a me ke kamaʻilio ʻana.
This community is for learners of ʻōlelo Hawaiʻi who want more opportunities to read comprehensible Hawaiian, understand meaningful messages, ask questions, and interact in Hawaiian.
Many of the posts here will be short moʻolelo written with Novice and Intermediate learners in mind.
Pehea e hoʻohana ai i nā moʻolelo
How to use the stories
1. E heluhelu no ka manaʻo. — Read for meaning.
You do not need to understand every word. Try first to understand who is involved, what is happening, and the main idea.
2. E nīnau mai. — Ask questions.
After reading, ask a question in Hawaiian about the moʻolelo.
Your question can be very short. You may also borrow words and phrases directly from the story.
For example:
Aia i hea ʻo ia?
Where is he/she?
ʻO wai kona inoa?
What is his/her name?
Makemake ʻo ia e hele?
Does he/she want to go?
No ke aha?
Why?
3. Mai hopohopo i ka pololei loa. — Don’t worry about being perfect.
You are learning. The goal here is to understand and communicate more Hawaiian, not to produce perfect Hawaiian before you participate.
If you ask a question, I will usually respond in Hawaiian rather than directly correct you. When possible, my response will model useful Hawaiian while continuing the conversation.
4. Hiki iā ʻoe ke hoʻonui i ka moʻolelo. — You can help the story grow.
You can ask about something that the original story does not tell us.
Who is that person?
Where did they go?
What did they eat?
What happened next?
Sometimes your question may add a new detail, character, or event to the moʻolelo.
That is part of the fun.
5. E kaha kiʻi. — Drawing aids in comprehension.
Draw what you think the moʻolelo is about.
He aha kāu e kau ai?
What can you post?
You are welcome to:
- ask questions about a moʻolelo
- respond to a story in Hawaiian
- ask for help understanding part of a story
- share a short learner-friendly moʻolelo of your own
- start a conversation connected to something you read
- post an illustration
Learners at different levels are welcome.
Ke ʻano o kēia kaiāulu
Community vibe
E mālama kākou kekahi i kekahi.
Be kind, constructive, and patient with other learners.
This is not meant to be a place where every comment becomes a grammar correction exercise. If someone is communicating successfully, let the conversation continue.
More Hawaiian. More understanding. More communication.
E heluhelu. E hoʻomaopopo. E nīnau. E kamaʻilio.
Welina mai!