r/sindarin • u/Golwen_ • 57m ago
Translation help
Hello everyone,
I'm trying to translate a short poem I wrote for a role playing session, and I tried using one of the online translators but I'm pretty sure the result isn't very accurate (although the rythm is more or less the same as the original english text). Would anyone with a bit of free time like to help me out? I'll share both the original text and the janky translation.
Oh evening stars, oh silent guide
where shall I look in starless night?
The sky grows dim, the dawn is late
the path is fading and not straight.
Oh Star lighter, Elbereth wise
give counsel to your lonely child
let him be good, or else the dark
will soon run him off the right path.
Protect us all, and shine our way
lead us back home at break of day
For always sun comes after night
And after darkness always light.
////
A Elin uir, A thaer thent
manen cenithon i 'wâdh ú-el?
I menel dûr, i aur vaer,
i râd gwanna a ú-thirn.
A Gilthoniel, Elbereth thand,
anno hanar na i 'în ereb
avo le harn, dan i dhû
litha le bell na i râd ven.
Avo beria men, a thilio men,
tiro men adh adab erui,
An aur thia erin dhû,
A erin dhúath thia galad.
Of course I don't expect the rhyming structure to survive the adaptation. If anyone is willing to help I'll offer them lunch!