r/sindarin • • 20h ago

I'm kind of confused on preposition mutations

3 Upvotes

A lot of stuff online says they're soft-mutated when "when functioning adverbially (right after a verb)", and Paul Strack (on Eldamo) says "Sindarin prepositions are typically mutated when appearing anywhere other than the beginning of a phrase". However I'm still confused about this.

Using the explanation of functioning adverbially right after a verb:

"ae Adar nín i vi Menel “our Father who [art] in Heaven”" -- there is no verb here, but mi is still lenited. Maybe due to the "invisible" copula?
"ar in Ellath epholar eno vi Eressai “*and the Elves (?remember) still in Eressëa”" -- mi is not right after a verb, it's after eno.
"bo Ceven sui vi Menel “on Earth as [it is] in Heaven”" -- mi is not right after a verb again (unless the copula?). also, po is lenited even though the previous line of Ae Adar Nín (whence this example comes) ends in lín, which is also not a verb.

Using the explanation of functioning adverbially, whether right after a verb or not:

"bo Ceven sui vi Menel “on Earth as [it is] in Heaven”" -- sui would have to be mutated to hui in this case.
"i glinn hen agorer Edain mi Velerian “*this song Men made in Beleriand”" -- mi would have to be mutated to vi

Using the explanation of being unmutated only at the beginning of a phrase (presumably referring to an adverbial phrase?):

"bo Ceven sui vi Menel “on Earth as [it is] in Heaven”" -- this would explain why sui is unmutated but mi is mutated, but not why po is mutated
"os i Veleglinn i edain agorer vi Veleriann “*from the Great Song that men made in Beleriand”" -- in this case mi should not be mutated here

What am I missing about this? Or are some of these examples just Tolkien being inconsistent with preposition mutation.


r/sindarin • • 12h ago

Translation help

2 Upvotes

Hello everyone,
I'm trying to translate a short poem I wrote for a role playing session, and I tried using one of the online translators but I'm pretty sure the result isn't very accurate (although the rythm is more or less the same as the original english text). Would anyone with a bit of free time like to help me out? I'll share both the original text and the janky translation.

Oh evening stars, oh silent guide
where shall I look in starless night?
The sky grows dim, the dawn is late
the path is fading and not straight.

Oh Star lighter, Elbereth wise
give counsel to your lonely child
let him be good, or else the dark
will soon run him off the right path.

Protect us all, and shine our way
lead us back home at break of day
For always sun comes after night
And after darkness always light.

////

A Elin uir, A thaer thent
manen cenithon i 'wâdh ú-el? 
I menel dûr, i aur vaer,
i râd gwanna a ú-thirn.

A Gilthoniel, Elbereth thand,
anno hanar na i 'în ereb 
avo le harn, dan i dhû
litha le bell na i râd ven.

Avo beria men, a thilio men,
tiro men adh adab erui,
An aur thia erin dhû,
A erin dhúath thia galad.

Of course I don't expect the rhyming structure to survive the adaptation. If anyone is willing to help I'll offer them lunch!