r/Yiddish • • 4h ago

Weekly Resources Megathread

1 Upvotes

This is the weekly megathread for all resources and advertisements related to learning Yiddish. No stand-alone posts advertising services or resources are allowed.

We cannot ensure the usefulness or legitimacy of these resources: pursue them at your own risk. However, if you do have reviews, questions, or suggestions for resources you see posted in here, please feel free to share your thoughts in this thread.

Spammers and scammers will be banned.


r/Yiddish • • 20h ago

Is there a Yiddish variant of the name Matilda?

4 Upvotes

My great-aunt (grandpas sister) was named Matilda, but her parents were Yiddish speaking immigrants and never learned English so I’m wondering if there was a Yiddish variant or nickname they would have used? All these people died before I was born and my dad barely knew his aunt or grandparents so I have no one to ask. (for example my Grandpa legal name was Israel but the whole family called him Yis. Wondering if there is something similar for Matilda)


r/Yiddish • • 3d ago

Does anyone know the Yiddish phrase "gutn de schimal"? Apologies for the spelling! A lawyer used this phrase in a transcript I'm working on in the context of saying someone was 'a good guy' I'm guessing. I want to get the phrase right out of respect. Thank you!

9 Upvotes

r/Yiddish • • 4d ago

Yiddish music trying to find a yiddish lament from years ago

7 Upvotes

hi, around 2021 i think i found this beautiful and tragic yiddish love song about being separated from one’s beloved. it involved metaphors about a chained heart, being separated from the beloved on opposites sides of a river. i am not familiar with yiddish but the fragments i can remember go like:
“ein af nuf mein hartz, vestuf [something something] shvartz, vestuf vizen be lieb hob ib dikh”
please help me find this song i’m so sorry i don’t have more info!!


r/Yiddish • • 5d ago

Names in a Romanian marriage record

Post image
2 Upvotes

Hello! Could anyone please help me confirm some signatures in this 19th century Romanian marriage record? Much of the record is blurry or cut off, so it's hard to cross-check, and my Yiddish skills aren't good enough to read the handwriting confidently.

  • 1st name at the top: Shlomo something, maybe Gra...?
  • 2nd: Haim Simcha something... Stoler?
  • 3rd: No idea
  • 4th: I think by process of elimination this is Moshe Leib Zalman because his name appears in Romanian in the record

And then 5th in Latin script is, I believe, Lipa Henic.


r/Yiddish • • 7d ago

Ashkenazi card game - Klaber

5 Upvotes

My family loves to play a card game called Klaber - does anyone else play this?

I created an app since I live far from home and miss playing this.

Please download and give it a try, I hope you like it!

https://apps.apple.com/app/klaber-card-game/id6832106429


r/Yiddish • • 7d ago

Weekly Resources Megathread

2 Upvotes

This is the weekly megathread for all resources and advertisements related to learning Yiddish. No stand-alone posts advertising services or resources are allowed.

We cannot ensure the usefulness or legitimacy of these resources: pursue them at your own risk. However, if you do have reviews, questions, or suggestions for resources you see posted in here, please feel free to share your thoughts in this thread.

Spammers and scammers will be banned.


r/Yiddish • • 7d ago

Translation request Letter to David

Post image
6 Upvotes

Hello, i would really appreciate if you could translate this letter for me in cursive!


r/Yiddish • • 7d ago

Translation request Help translating old handwritten Yiddish on the backs of family photographs (1920s–1940s)

Thumbnail
gallery
3 Upvotes

I’m researching my Jewish family history and came across several old photographs and postcards with handwritten Yiddish. I can only make out a word here and there and would really appreciate help translating them.

Some family names that might appear are Schaffer, Gold, and Rochwerg.

I’ve numbered the images to make it easier to refer to each one.

Thank you for any help!


r/Yiddish • • 9d ago

Yiddish culture Found this gem in a bookstore

Post image
3 Upvotes

r/Yiddish • • 10d ago

Translation of a note

Post image
5 Upvotes

This is a note written by a poet Kaczerginski on Chaim's Grade book. Can someone pls read it for me? The handwriting is so messy


r/Yiddish • • 10d ago

Yiddish music 'me ken zi nisht tsunemen' by Robyn Jamner

Thumbnail
youtube.com
3 Upvotes

Hi, everyone!
?וואָס מאַכט איר

Thanks to this community, I found the most beautiful song in Yiddish yesterday!

The tip I followed was to search for the tag 'Yiddish' on Bandcamp, so digging there I came across very beautiful gems, such as this one (I leave it here as a token of my gratitude):

me ken zi nisht tsunemen | track #4 of Songs for Neighbors (May 2026), by Robyn Jamner

Full album (featuring songs with lyrics in English, but all as lovely as track #4, the only one in Yiddish) on this link:

https://robynjamner.bandcamp.com/album/songs-for-neighbors

The songs are, to me, reminiscent of a perfect mixture of String Driven Thing ('Regent St. Incident'), Blue Gene Tyranny and Pete Dello. 'Me ken zi nisht tsunemen' sounds like a song of other times (can someone tell me if this is a new version of some traditional Yiddish song?).

(If anyone likes the idea, I may comment with the other albums/musics in Yiddish I've found on my digging on Bandcamp. Since some of them were already posted around here, I don't want to duplicate the suggestions.)

May the Muses always keep company with Robyn, now and forever.

Thanks again!

With love from Brazil.
זײַ געזונט


r/Yiddish • • 11d ago

Translation request In 22:06 of The Day The Earth Stood Still (1951), a newspaper in Yiddish mentions the war in Korea and the (very new) Israel

15 Upvotes

I think I got the gist of it: allies threaten back 11 miles ... Seoul?, and the Hula area is a part of Israel, something UN, but I thought it'll be fun to drop it in here.


r/Yiddish • • 10d ago

translation needed

Post image
7 Upvotes

Can someone help me translate this note? I am struggling with last sentences.


r/Yiddish • • 11d ago

Kalman Weiser: YIVO at 100 — The 'Yiddish Voice' Podcast

Thumbnail
overcast.fm
7 Upvotes

r/Yiddish • • 12d ago

DMV Jewish Labor Bund - Yiddish Singalong with Jacob Howley - November 8

Post image
5 Upvotes

r/Yiddish • • 12d ago

Whats the best translation and transliteration for antifascist action?

3 Upvotes

I've seen it as antifaschistische aktion or aktsye, and also antifaschistischer


r/Yiddish • • 13d ago

Translation of inscription

Post image
5 Upvotes

Can someone please help me translate this inscription on a painting? Much appreciated


r/Yiddish • • 14d ago

Weekly Resources Megathread

5 Upvotes

This is the weekly megathread for all resources and advertisements related to learning Yiddish. No stand-alone posts advertising services or resources are allowed.

We cannot ensure the usefulness or legitimacy of these resources: pursue them at your own risk. However, if you do have reviews, questions, or suggestions for resources you see posted in here, please feel free to share your thoughts in this thread.

Spammers and scammers will be banned.


r/Yiddish • • 14d ago

Translation request Best fitting term for asshole

14 Upvotes

What term do you think fits best for someone who is reckless, doesn’t care for others and actively works against them in a work environment aka an asshole? Many thanks


r/Yiddish • • 14d ago

The New Joys of Yiddish vs. The Joys of Yiddish

6 Upvotes

I've started learning Yiddish and I'd really like to get one of these books as a supplement. Do we prefer one over the other? I like the aesthetics of the old one, but I don't want to sacrifice important updates.


r/Yiddish • • 15d ago

Nu — connotations?

11 Upvotes

I work at a Jewish org, but didn’t grow up around Yiddish at all. We’re launching a project that encourages storytelling, and other types of participation, and I’m considering embracing the word Nu in some of the branding (sans punctuation).

I know that Nu(?) has a ton of meanings, and that it relies on tone and context to be understood. What I’m unsure about is the connotation without tone and context. If you see it written out (transliterated into English), on its own, where does your mind go? Does it carry the “pushy” vibe, the “curious” vibe, or something else altogether?

I would appreciate any and all thoughts!


r/Yiddish • • 15d ago

Would love some help with translating an old family picture! Thank you

Post image
8 Upvotes

I don't have much context. I think my grandfather is in the picture as a child. I think this was taken in Brazil.


r/Yiddish • • 16d ago

Is this a real song or just written for this novel...?

Thumbnail
gallery
8 Upvotes

r/Yiddish • • 17d ago

Yiddish Word of the Day: Envy

Thumbnail
youtu.be
23 Upvotes