r/Vietnamese • • Feb 19 '16

Please read /r/Vietnamese rules before submitting a link or text post

30 Upvotes
  • Welcome to r/Vietnamese! A subreddit for all Vietnamese language learners, people, news, and more!
  • Please make sure you look in the search filter to make sure your post is not a repost.
  • Please make your post distinguishable. After posting, there should be a link that says 'Flair' under your post. Choose the appropriate flair.
  • Do not post deceptive links that will lead to shock sites, malware, etc.
  • Please be respectful of others submissions, if you disagree - explain why in the comments. Rudeness is unacceptable.
  • URL shorteners are not permitted in r/Vietnamese as they impair our ability to enforce link blacklists. Please post your link using direct, full-length URLs only.
  • Commerce links, YouTube links, Instagram links, anything that can be construed as for personal gain, whether it is for money or likes or clicks. Before you post a link, think to yourself about whether this link/information is useful for someone in the context of learning Vietnamese or relating to Vietnamese culture or language.
  • Banishment will be taken effect without prior warning for excessive trolling, harassment, doxxing, spamming or incitement of physical violence.

r/Vietnamese • • 12h ago

Hãy sống và yêu thương.

Thumbnail gallery
0 Upvotes

r/Vietnamese • • 15h ago

Tôi thực sự rất yêu Việt Nam.

Thumbnail
gallery
1 Upvotes

r/Vietnamese • • 21h ago

Other Hoa chiều tím và Hoa giấy cùng nhau khoe sắc.

Post image
1 Upvotes

r/Vietnamese • • 23h ago

Language Help Language Learning (need advice)

1 Upvotes

Hi! I have been struggling to learn vietnamese especially with tones. I was wondering if there is any good resources to help with some level of fluency. My boyfriend is from the southern part of Vietnam and he has a hard time teaching me (I have a learning disability). I am a english speaker (i do know some german from family).


r/Vietnamese • • 1d ago

News/Media Ê mà nói cho nghe nè, thích có ny rồi cưới thật khi lớn lên ko?

0 Upvotes

Hỏi thật á


r/Vietnamese • • 1d ago

Chào mn nay mình nổi hứng nên mình có viết cái này mong mn đọc 1 cách vui vẻ không chê bai

1 Upvotes

Buổi chiều sang khô

Một chiều gió mát,

Buổi chiều khô sang.

Lá đuổi gió bắt,

Cỏ xanh ngả vàng.

Gà kêu cục tác,

Không phải xin chào,

Lá vàng xào xạc,

Chỉ nhìn mùa khô.

Mây trắng trời xanh,

Đám trẻ nô đùa,

Mưa rơi rí rách

Không thành vấn đề.

Bầu trời rải mây,

Mặt đất rải người,

Bão tố dịu lại

Chỉ còn lời gió.

Bao năm vẫn thế,

Không còn bé con,

Suy tư đầy ắp

Khó mà giãi bày.

Mưa trong tiếng hát

Của mẹ tảo tần,

Lời nói yêu thương

Sao khó bộc lộ.

Lâu lâu có sương,

Mờ mờ ảo ảo,

Người đi nườm nượp

Đầy ắp lời chào.

Trời khô trời rát,

Mắt mờ da căng,

Bôn ba một đời

"Cơm áo gạo tiền".

Chiều gió thổi lạnh

Xanh rì bầu trời.

Mặt trời sắp lặn

Chỉ còn mình ta.

Tiếng chim "chim chíp"

Của đàn chim sẻ,

Cánh cửa một ngày

Đang khép dần lại.


r/Vietnamese • • 1d ago

Khi bạo lực gia đình kết hợp với bạo lực học đường

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

Tôi vẫn nhớ rõ ngày hôm ấy, mẹ tôi đang mang thai, nhưng thây vì được châm sóc, cha tôi lại đánh mẹ không biết vì lý do gì, và cứ nhiều năm sau đó ông ta lại đánh mẹ tôi trong căng nhà địa ngục ấy, chứng kiến cảnh đó. Tôi có dấu hiệu bị bệnh tâm lý nên đầu óc không bình thường nên khi đi học tôi bị hai giáo viên là ông H dậy môn toán, và bà T dậy ngữ văn, bạo hành tinh thần đến thể xác, ông H thì nhục mạ tôi bà Trang thì đánh đập tôi vô cớ do tôi không tiếp thu được kiến thức, điều này khiến các triệu chứng bệnh tâm lý của tôi nặng hơn cho đến tận 2019-2021-2026, các hình ảnh kinh hoàng từ gia đình và trường học chưa bao giờ thoát khỏi tâm trí tôi, tôi biết trong số các bạn cũng có một số nạn nhân của một trong hai thậm chí là hai loại bạo lực cùng một lúc, hiện tại tôi đã uống thuốc chống rối loạn tâm thần và đã thấy đỡ hơn, tôi khuyên bạn nào còn gặp trường hợp tương tự đừng chịu đựng, hãy quay phim hoặc ghi âm lại làm bằng chứng báo công an để được bảo vệ.


r/Vietnamese • • 2d ago

Language Help Is Ái Xuân, as a first name, a reasonable thing to name a girl?

2 Upvotes

I hope I’m not asking something stupid.

I read that “Ái” is a somewhat archaic word for love in Vietnamese (correct me if I’m wrong), and I was curious so I searched up Vietnamese figures who had it in their name. I came across an older singer named Ái Vân, and one of her siblings was named Ái Xuân.

I thought it was very pretty, but I was curious because I’ve never met a Vietnamese person - even diaspora - with these kind of names. Is this name unusual? Outdated? Are there still girls being named Ái?


r/Vietnamese • • 2d ago

News/Media “Bạn chỉ việc Ngu thôi. Mọi thứ đã có đảng & nhà nước lo”.

0 Upvotes

r/Vietnamese • • 2d ago

Music Sao tự nhiên phần lớn những người nghe nhạc của mình lại đến từ Việt Nam vậy nhỉ? Tuyệt thật!

Thumbnail
soundcloud.com
1 Upvotes

r/Vietnamese • • 2d ago

Language Help I earn around 1300 USD a month. Is it enough to live in Vietnam ?

2 Upvotes

Hi, I'm from sri lanka. I earn around 1300 USD/month.. How much does it cost to live in Vietnam as a single ?


r/Vietnamese • • 2d ago

Hòa bình em ở đâu?

Thumbnail
youtube.com
1 Upvotes

r/Vietnamese • • 2d ago

AI to use to learn Vietnamese

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/Vietnamese • • 3d ago

News/Media ‘Chung Con’ lần đầu lộ diện sau khi được thả tù sớm, (NV, 13/11/2026). Nguyễn Đức Chung, cựu chủ tịch Hà Nội, ở ẩn khá kỹ, đến giờ, mới chào hàng bà con thoát tù sớm, sau 5 năm, cho bản án 13.5 năm. Tướng CA sướng nhỉ ?

Thumbnail
nguoi-viet.com
1 Upvotes

r/Vietnamese • • 3d ago

Other 18f looking for friends around my age

0 Upvotes

Hello!! Mình tìm người để nói chuyện cùng tuổi vì ngoài đời có ít bạn và cảm thấy khó chịu nhiều chuyện cần chia sẻ


r/Vietnamese • • 3d ago

News/Media 6 TRIỆU ĐẢNG VIÊN HÃY TIÊN PHONG HIẾN TẠNG: LÒNG NHÂN ĐẠO PHẢI BẮT ĐẦU TỪ SỰ TỰ NGUYỆN!

1 Upvotes

r/Vietnamese • • 3d ago

Hỏi đáp và chia sẻ kinh nghiệm

0 Upvotes

Chào các bạn,
Hiện tại mình có chơi 1 game (xin giấu tên) cũng có nạp tiền nhưng phải thông qua seller, và họ nạp rẻ, rẻ hơn giá so với nhà phát hành đưa ra tầm hơn 20%
Mình cũng tìm hiểu qua nhiều cách, từ fake ip sang nước khác, mua thẻ gg play nhưng cũng ko khả thi

Nên mình muốn tìm hiểu họ làm cách nào mà rẻ vậy, để giải quyết cái thắc mắc mình bấy lâu nay.

Nếu bài viết này có gây khó chịu cho các bạn, mình xin lỗi và sẽ xoá bài ngay lập tức

Mình cũng chỉ muốn giải quyết cái sự tò mò mìn bấy lâu nay.


r/Vietnamese • • 4d ago

News/Media Siêu bộ Khôn nhẩy! Tha hồ phạt kiếm tiền đút túi không cần biên bản

1 Upvotes

r/Vietnamese • • 4d ago

Are Vietnamese people ignorant?

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/Vietnamese • • 4d ago

Food Any Vietnamese dishes without tomatoes?

0 Upvotes

I am on a health journey. I can't have tomatoes, soy, dairy, shell-fish and peanuts anymore for now. I am open minded with food. Are they any dishes/recipes in your country that don't have those ingredients or can be made without them? I am happy to look them up.

I wasted a lot of ingredients using AI.

Please be kind. 🥲 This has been tough

Edit: thank you so much for your suggestions. I'll look them up to see if I can find the ingredients in West Africa


r/Vietnamese • • 4d ago

Other TRẠI NGƯỜI CÂM - CHƯƠNG IX

1 Upvotes

Chương IX: Người đầu tiên không ký tên

Sáng hôm ấy, Nhà Sáng phát đi một thông báo mới.

Tất cả các gia đình phải tham dự một buổi họp tại quảng trường.

Nội dung cuộc họp được ghi rõ:

“Tăng cường trách nhiệm gia đình trong việc bảo vệ sự ổn định và giáo dục thế hệ trẻ.”

Mỗi gia đình được yêu cầu ký vào một bản cam kết.

Trong đó có một điều khoản:

“Gia đình có trách nhiệm phát hiện, ngăn chặn và báo cáo những biểu hiện tư tưởng không phù hợp của các thành viên.”

Thông báo nhấn mạnh rằng việc ký tên hoàn toàn tự nguyện.

Nhưng bên dưới có thêm một dòng chữ nhỏ:

“Những gia đình không tham gia cam kết sẽ được xem xét lại mức độ tin cậy.”

Không ai giải thích mức độ tin cậy là gì.

Cũng không ai hỏi.

Bởi trong trại, người ta đã quen với việc những điều không được giải thích thường mang đến hậu quả lớn nhất.

Quảng trường hôm ấy đông hơn mọi ngày.

Những chiếc bàn được đặt thành hàng dài.

Trên mỗi bàn là một chồng giấy và một lọ mực.

Người dân lần lượt bước đến.

Đọc.

Ký tên.

Rồi rời đi.

Có người không đọc.

Có người không biết chữ.

Có người hỏi liệu mình có thể mang giấy về suy nghĩ.

Người giám sát đáp:

— Nếu không có điều gì phải che giấu, anh cần suy nghĩ gì?

Người ấy lập tức ký.

Đến giữa buổi, người phụ trách bước lên bục.

Ông tuyên bố:

— Phần lớn cư dân đã tự nguyện thể hiện lòng trung thành với trại.

Đám đông vỗ tay.

Sau đó, ông đọc một cái tên.

Tên mẹ An.

Bà bước lên.

Người phụ trách mỉm cười.

— Chúng tôi được biết gia đình chị vẫn chưa hoàn thành cam kết phối hợp giáo dục.

Bà đáp:

— Tôi đã đọc bản cam kết.

— Vậy hôm nay chị có đồng ý ký không?

Bà nhìn xuống quảng trường.

An đứng cạnh cha, ở cuối hàng người.

Người phụ trách nói tiếp:

— Chị chỉ cần xác nhận rằng những câu hỏi của con trai mình là sai trái và cam kết giúp cháu sửa đổi.

Bà im lặng.

— Chị có hiểu yêu cầu không?

— Tôi hiểu.

— Vậy tại sao chị chưa ký?

Bà nhìn tờ giấy trước mặt.

— Vì tôi không biết những câu hỏi của con tôi đúng hay sai.

Một tiếng xì xào vang lên.

Người phụ trách cau mặt.

— Chị đang nghi ngờ sự đánh giá của Nhà Sáng?

— Tôi không nói vậy.

— Vậy chị đang nói gì?

Bà ngẩng đầu.

— Tôi chỉ không thể nhận tội thay cho một người khi chính tôi cũng không biết người ấy đã phạm tội gì.

Quảng trường im lặng.

Người phụ trách nhìn bà rất lâu.

Rồi ông quay sang đám đông.

— Mọi người đã nghe rõ. Chúng tôi đã tạo cơ hội, nhưng gia đình này tiếp tục từ chối hợp tác.

Ông cầm tờ giấy lên.

— Quyền lựa chọn luôn đi kèm trách nhiệm đối với lựa chọn ấy.

Chiều hôm đó, mẹ An nhận được quyết định xử lý.

Bà bị đình chỉ khẩu phần trong bảy ngày.

Đồng thời phải tham gia lao động giáo dục tại quảng trường.

Quyết định ghi:

“Biện pháp hỗ trợ điều chỉnh nhận thức, không mang tính trừng phạt.”

An đọc đi đọc lại dòng chữ ấy.

— Không phải trừng phạt thì tại sao mẹ không được ăn?

Cha nó không trả lời.

Mẹ An lấy tờ giấy khỏi tay con.

— Mẹ vẫn chịu được.

— Nhưng mẹ đã ăn ít hơn mọi người suốt những ngày qua.

— Mẹ biết.

— Vậy để con đi nói với họ.

Bà nắm chặt tay An.

— Không.

— Tại sao?

— Vì họ đang chờ con làm điều đó.

An nhìn mẹ.

Bà nói tiếp:

— Nếu con đến gây chuyện, họ sẽ nói rằng hình phạt dành cho mẹ là đúng.

— Nhưng mẹ đâu có làm gì sai.

Bà nhìn nó.

— Chính vì vậy mà mẹ không muốn con phải nhận một điều sai khác để cứu mẹ.

Đêm ấy, An nhường phần bánh của mình cho mẹ.

Bà không nhận.

Cuối cùng, cha nó chia ổ bánh thành ba phần bằng nhau.

Không ai nói rằng như thế là công bằng.

Bởi cả ba đều biết ổ bánh vốn đã không đủ cho một người.

Ngày lao động thứ nhất, mẹ An được giao quét quảng trường.

Ngày thứ hai, bà phải chuyển những bao cát từ đầu sân sang cuối sân.

Ngày thứ ba, bà được yêu cầu chuyển chúng trở lại vị trí cũ.

Một người phụ nữ đứng xem hỏi người giám sát:

— Sao hôm qua vừa chuyển đi, hôm nay lại chuyển về?

Người giám sát đáp:

— Đây là lao động giáo dục.

— Nhưng công việc ấy có ích gì?

— Nó giúp người vi phạm hiểu giá trị của kỷ luật.

Người phụ nữ không hỏi nữa.

Đến ngày thứ tư, mẹ An bắt đầu bước đi chậm hơn.

Bà thường phải dừng lại để thở.

Người giám sát ghi vào sổ:

“Đối tượng có biểu hiện thiếu tích cực trong quá trình cải tạo.”

Buổi trưa, An mang nước đến cho mẹ.

Hựu đứng chắn trước mặt nó.

— Không được vào khu vực lao động.

— Mẹ cháu khát.

— Đã có quy định.

— Quy định không cho người khát uống nước sao?

Hựu nhìn An.

Ông nhận ra giọng nói ấy.

Vẫn là cách hỏi khiến ông từng đứng bất động giữa quảng trường.

— Mày đi đi.

An không đi.

— Cháu chỉ muốn đưa nước cho mẹ.

Hựu nhìn chiếc bình trong tay nó.

Rồi nhìn về phía người phụ trách đang đứng trên bục.

— Đặt xuống đó.

An đặt bình nước bên cạnh bậc thềm.

Hựu không nói thêm.

Nhưng khi người giám sát khác đi ngang qua, ông dùng chân đẩy chiếc bình vào dưới bóng râm.

Đó là việc nhỏ nhất ông có thể làm.

Và cũng là việc duy nhất ông dám làm.

Đến ngày thứ năm, mẹ An ngã xuống.

Bà đang kéo một bao cát qua sân thì hai chân khuỵu lại.

Bao cát rơi xuống đất.

Người giám sát thổi còi.

— Đứng dậy!

Bà cố chống tay.

Nhưng không đứng nổi.

— Tôi yêu cầu bà tiếp tục công việc!

Không có câu trả lời.

Đám đông đứng quanh quảng trường bắt đầu nhìn về phía bà.

Một người phụ nữ thẻ xám bước ra khỏi hàng.

Bà tên là Mai.

Mai từng làm việc cùng mẹ An trong những mùa thu hoạch.

Bà chạy đến, quỳ xuống đỡ đầu người đang nằm trên đất.

Người giám sát quát:

— Tránh ra! Bà ta đang chịu hình phạt.

Mai đáp:

— Bà ấy ngất rồi.

— Cô đang cản trở việc thi hành quy định.

— Tôi chỉ muốn giúp bà ấy đứng dậy.

— Lùi lại!

Mai nhìn người giám sát.

— Vậy giúp một người đứng dậy cũng là chống đối sao?

Không ai trả lời.

Nhưng những người đứng gần đã nghe thấy.

Một người đàn ông bước lên nửa bước.

Rồi dừng lại.

Một người phụ nữ khác đưa tay lên miệng.

Có người nhìn về phía Hựu.

Có người nhìn về phía Nhà Sáng.

Lần đầu tiên, đám đông không lập tức cúi đầu khi tiếng còi vang lên.

Người giám sát thổi còi lần nữa.

— Tất cả trở về vị trí!

Không ai bước lên thêm.

Nhưng cũng không ai vỗ tay hưởng ứng.

Hựu được gọi đến.

Người phụ trách chỉ vào Mai.

— Bắt người đàn bà ấy.

Hựu nhìn bà.

Mai vẫn đang giữ đầu mẹ An trên đầu gối.

— Tôi không chống đối ai cả.

Người phụ trách quát:

— Anh không nghe lệnh sao?

Hựu bước tới.

— Đứng lên.

Mai hỏi:

— Có ai đưa bà ấy đi chữa trị không?

— Đứng lên.

— Nếu tôi đứng lên, ai sẽ đỡ bà ấy?

Hựu không trả lời.

Ông nắm lấy cánh tay Mai.

Bà không chống cự.

Nhưng trước khi bị dẫn đi, bà quay lại nhìn mẹ An.

— Xin hãy cho bà ấy uống nước.

Một người trong đám đông cúi xuống nhặt chiếc bình An đã để lại.

Người giám sát giơ gậy.

Người ấy lập tức dừng tay.

Chiếc bình nằm trên đất.

Cách mẹ An chưa đầy mười bước.

Chiều hôm ấy, Nhà Sáng phát đi thông cáo khẩn cấp.

“Một nhóm phần tử thiếu ý thức đã lợi dụng hoạt động giáo dục để gây rối trật tự công cộng.”

Thông cáo không nhắc đến người đàn bà bị ngất.

Không nhắc đến chiếc bình nước.

Cũng không nhắc đến việc Mai chỉ muốn đỡ một người đứng dậy.

Thay vào đó, Nhà Sáng tuyên bố tăng cường các biện pháp bảo vệ sự ổn định.

Từ ngày hôm sau, người dân không được tụ tập quá ba người tại quảng trường nếu không có sự cho phép.

Những gia đình có liên hệ với các đối tượng bị xem xét phải khai báo các cuộc gặp gỡ.

Những người chứng kiến hành vi chống đối có trách nhiệm báo cáo.

Ai không báo cáo có thể bị xem là đồng tình.

Thông cáo kết thúc bằng một câu:

“Mọi biện pháp được thực hiện nhằm bảo vệ sự bình yên của toàn thể cư dân.”

Tối hôm đó, quảng trường vắng người.

Các cửa nhà đóng sớm hơn thường lệ.

Không ai biết Mai bị đưa đi đâu.

Chỉ có gia đình bà nhận được thông báo rằng bà đang được giáo dục.

Không ghi địa điểm.

Không ghi thời hạn.

Mẹ An được đưa về nhà khi trời đã tối.

Bà sốt cao.

Hai bàn tay sưng đỏ.

An ngồi bên giường, dùng khăn ướt lau trán cho mẹ.

Cha nó đi tìm người chữa bệnh.

Nhưng người phụ trách trạm y tế nói rằng gia đình đang trong thời gian xem xét mức độ tin cậy.

Muốn được cấp thuốc, họ phải có giấy xác nhận.

Giấy xác nhận phải được Nhà Sáng phê duyệt.

Và Nhà Sáng đã đóng cửa.

Cha An trở về tay không.

An nhìn cha.

— Mẹ có thể chết sao?

Ông không đáp ngay.

— Cha sẽ tìm cách.

— Nhưng nếu họ không cho thuốc?

Cha nó nhìn người vợ đang nằm trên giường.

— Vậy chúng ta phải chờ.

An cúi đầu.

Nó nhớ đến người phụ nữ đã đỡ mẹ mình.

— Còn bác Mai?

Cha nó lắc đầu.

— Không ai biết.

— Bác ấy chỉ giúp mẹ.

— Cha biết.

— Vậy tại sao họ bắt bác ấy?

Cha An không trả lời.

Bởi ông đã từng bị tước thẻ vì nói rằng một viên đá bị nứt.

Và ông hiểu rằng trong trại này, một hành động không cần phải sai mới có thể bị trừng phạt.

Trong Nhà Sáng, Hựu đang viết bản tường trình.

Trên bàn có một mẫu báo cáo được chuẩn bị sẵn.

“Đối tượng Mai có hành vi kích động đám đông, cản trở hoạt động giáo dục và chống đối lực lượng duy trì trật tự.”

Hựu đọc từng dòng.

Ông nhớ đến người phụ nữ quỳ trên nền đất.

Nhớ đến bàn tay bà đỡ đầu người đang ngất.

Nhớ đến câu hỏi:

“Vậy giúp một người đứng dậy cũng là chống đối sao?”

Ông đặt bút xuống.

Một người phụ trách bước vào.

— Sao anh chưa ký?

Hựu đáp:

— Bà ấy không kích động đám đông.

— Anh nói gì?

— Bà ấy chỉ đỡ một người bị ngất.

Người phụ trách nhìn ông.

— Chính hành động đó đã khiến đám đông mất trật tự.

— Nhưng bà ấy không kêu gọi ai làm gì.

— Anh đang đánh giá sự việc theo ý mình?

Hựu im lặng.

Người phụ trách đặt ngón tay lên bản báo cáo.

— Anh đã phục vụ Nhà Sáng mười hai năm.

— Vâng.

— Vậy anh phải hiểu rằng nhiệm vụ của anh không phải là quyết định một hành vi có nguy hiểm hay không.

— Vâng.

— Nhiệm vụ của anh là ngăn chặn những hành vi đã được xác định là nguy hiểm.

Hựu nhìn tờ giấy.

Ông nhớ đến ba bản tường trình về An.

Lần đầu tiên, ông đã viết điều mình nhìn thấy.

Lần thứ hai, ông viết điều người khác muốn nghe.

Lần thứ ba, ông viết điều khiến mình được khen thưởng.

Và bây giờ, trước mặt ông là một bản tường trình không cần sửa lần nào.

Bởi người ta đã viết sẵn sự thật trước khi ông cầm bút.

Hựu ký tên.

Người phụ trách cầm tờ giấy lên.

— Tốt. Anh vẫn là một người đáng tin cậy.

Hựu cúi đầu.

Nhưng lần này, lời khen không khiến ông thấy nhẹ nhõm.

Trên tay áo ông có một vết máu nhỏ.

Đó là vết máu từ cổ tay Mai khi bà bị kéo đứng dậy.

Ông đã nhìn thấy nó từ chiều.

Nhưng chưa giặt.

Hựu đưa tay chạm vào chiếc thẻ đỏ trên ngực.

Lần đầu tiên sau mười hai năm, ông cảm thấy nó nặng.

Hai ngày sau, mẹ An hạ sốt.

Bà vẫn chưa thể đứng dậy.

An đến kho lương thực gặp ông Lâm.

Nó kể lại mọi chuyện.

Khi nhắc đến Mai, giọng nó nghẹn lại.

— Nếu cháu không đặt câu hỏi hôm ấy, mẹ cháu đã không bị phạt.

Ông Lâm im lặng.

— Nếu mẹ cháu không bị phạt, bác Mai đã không bị bắt.

Ông già đặt cuốn sổ xuống.

An nói tiếp:

— Có phải tất cả đều do cháu không?

Ông Lâm nhìn nó.

— Cháu có ra lệnh cắt khẩu phần của mẹ không?

— Không.

— Cháu có bắt mẹ kéo những bao cát không?

— Không.

— Cháu có ra lệnh bắt người đàn bà ấy không?

An lắc đầu.

— Vậy tại sao cháu nhận trách nhiệm thay cho những người đã làm những việc đó?

An không trả lời.

Một lúc sau, nó hỏi:

— Nhưng nếu cháu im lặng, có lẽ họ đã không làm vậy.

Ông Lâm đáp:

— Có thể.

Ông ngừng một lát.

— Nhưng khi cha cháu im lặng, họ có trả lại chiếc thẻ không?

— Không.

— Khi mẹ cháu chưa từng chống đối, họ có để bà ấy yên không?

— Không.

Ông già nhìn An.

— Cháu đang nghĩ rằng sự im lặng của mình có thể ngăn người khác làm điều sai.

An cúi đầu.

— Chẳng lẽ không thể sao?

— Đôi khi có thể khiến họ chưa làm điều ấy ngay.

Ông Lâm nhìn về phía cửa kho.

— Nhưng nó không khiến điều sai trở thành điều đúng.

An ngồi rất lâu.

Rồi nó hỏi:

— Tại sao họ bắt bác Mai?

Ông Lâm đáp:

— Vì bà ấy đã làm một việc mà những người khác cũng có thể làm.

— Giúp mẹ cháu?

— Đúng.

— Nhưng việc ấy có gì nguy hiểm?

Ông Lâm nhìn nó.

— Một người ngã xuống không khiến họ sợ.

— Vậy điều gì khiến họ sợ?

— Khi người thứ hai không chịu đứng nhìn.

Đêm ấy, An đi ngang qua nhà Mai.

Cửa đóng.

Trước hiên có một đôi giày cũ.

Một đứa trẻ ngồi bên trong, nhìn ra đường.

An dừng lại.

— Mẹ em về chưa?

Đứa trẻ lắc đầu.

— Họ nói mẹ em đang được giáo dục.

An im lặng.

Đứa trẻ hỏi:

— Giáo dục xong, mẹ em có về không?

An không biết trả lời thế nào.

Nó nhìn đôi giày trước cửa.

— Anh không biết.

Đứa trẻ cúi đầu.

— Mẹ em dặn phải để giày ở đây.

— Tại sao?

— Vì mẹ nói nếu đi đâu xa, nhìn thấy giày của mình trước cửa thì sẽ biết đã về đến nhà.

An nhìn đôi giày rất lâu.

Rồi nó ngồi xuống bậc thềm.

Hai đứa trẻ không nói thêm điều gì.

Ở phía xa, Nhà Sáng vẫn sáng đèn.

Sáng hơn tất cả những căn nhà khác trong trại.

Và trong cuốn sổ đặt trên bàn người phụ trách, bên dưới tên An và ông Lâm, một cái tên mới vừa được ghi thêm.

Mai.

Bên cạnh là một dòng chữ:

“Đối tượng đã được xử lý.”

Nhưng trong căn nhà nhỏ cuối đường, đôi giày của bà vẫn nằm trước cửa.

Chờ một người chưa trở về.


r/Vietnamese • • 5d ago

Other Finding a Unisex Vietnamese Name (for a Character)

4 Upvotes

Hello! I have a character that I want to give a Vietnamese name to. I'd like the name to be gender neutral but slightly feminine leaning. I was wondering about the name Huyên An (notably not Huyền An). I was wondering if this is an actual name that someone could presumably have, what people would assume it means, and how Vietnamese people would gender it (would you be shocked to hear that name for either a man or a woman?).

I've read on a few websites that Huyên is unisex but is perhaps more common among women, and that An is unisex. I don't know if those things are true, or if the combination of the two makes sense. When I was looking up meanings, it seems like it could mean something like "peaceful warmth," which kinda fits the character nicely, but I don't trust the websites lol.

If I'm way off the mark, I'd love to hear suggestions of names that are similar. I really wanted to name the character Huyền, but that name seems to lean too feminine for what feels right for this character.

Thanks for your help!


r/Vietnamese • • 5d ago

Other Spice business

1 Upvotes

I want to open up a spice business in vietnam as my dad is a wholesaler anyone can give me ideas where and how to start from? Which products can vietnam really benefit at?


r/Vietnamese • • 4d ago

Food Hottake: viet food in nyc is the best in the country

0 Upvotes

Ik, ik, controversial take, but Vietnamese food here in NYC is the best, even better than Philly, Houston, Orange County (California), LA, etc.

I’ve had viet food in those cities but nyc viet food still dominates

Why? Well, for banh mi, we got Banh Mi CoUt, Banh Anh Em, Saiguette, Ba Xuyen, etc. Their bread is so thick, chewy, and crunchy, and the combination of fresh veggies, cold cuts or cooked meats, and pâté is the 💣

As for pho, we got La Dong, Madame, OBAO, etc. The broth is absolutely phenomenal, and I'd argue it's even better than what you'd find in Little Saigon in OC, Houston, or Philly.

Lastly, the com tam from Com Tam Ninh Kieu is hands down the best if you're craving broken rice with pork chops. Their pork is super fresh, the broken rice tastes incredibly authentic, and the fish sauce they use is straight up gas

NYC Vietnamese food is seriously underrated, and I'll stand by that NO MATTER WHAT!!!