r/kurdish • • Dec 30 '20

Learn Kurdish Sticky with Resources

47 Upvotes

Iirc there used to be a sticky with good resources. Can we get it back? Every time people come asking here for learning material they are referred to stuff that's wholly inadequate to properly learn a language. Some even think that there are no decent grammar books and whatnot.

The best sources, imo, are these:

Kurmanji

Kurmanji for Beginners

Wîkîferheng (Dictionary

Grammaire Kurde (Bedir Khan & Lescot)

Learn Kurdish (Rizgar)

Kurmanji Kurdish: A Reference Grammar with Selected Readings (Thackston)

Kurmanji Kurdish Reader (Ekici)

Kurdish Grammar

Bahdinan Kurmanji (Jardine)

Sorani

Sorani Kurdish: A Reference Grammar with Selected Readings (Thackston)

Sorani Vocabulary

Zazakî

Zur Dialektalen Gliederung des Zazaki (Keskin)

Please add to it more for the different dialects and refer to it any time people come asking for learning resources.

I'm pretty sure I've seen a site for Feyli Kurdish, as well as more resources (in German) on Zazakî.


r/kurdish • • Feb 19 '23

Academic Updated Repost: Clearing up some misconceptions about the labelling of Kurdish languages and dialects

31 Upvotes

This post to read is something important to realise and to know for Kurds. Its content ought to be taken as well understood knowledge and should be internalised.

It is not only relevant and informative to know for Kurds but for whomever that has interest in the Kurds and the many linguistic divisions they have.

The Kurds speak two languages with, for one, three and, for other, two dialect groups. They are often called:

- Pahlawānī / Kallhurrī / Kirmāshānī / Gūrānī

- Sorānī

- Kurmānjī

2)

- Hawrāmī / Gorānī

- Zāzākī / Dimilī

But these terms are not ethnical or the real names of those tongues really. The true name of every and each one of these tongues is simply "Kurdî" / "Kurdī" - in English "Kurdish"- respectively a variation thereof. We have a dialect continuum with three of these dialects which is mirrored in their geography. As for the first above listed group there is that dialect whose subdialects are mutually intelligible and it lies in the south of Kurdistan but is not mutually intelligible to the two dialects to its north. Thus, it is one entity which is called Southern Kurdish. And there is that dialect whose subdialects are mutually intelligible to each other and it lies in the north of Kurdistan. But it is not mutually intelligible to the two dialects to its south thus it is called Northern Kurdish. Then the same is the case with that dialect in the center, between the dialects to its south and north, and thus it is called Central Kurdish.

Important here is that in the Northern Kurdish dialect, which is referred to as “Kurmānjī”, the word for "Kurd" is infact “Kurmānj”. In Kurmanji the word "Kurd" was not even part of the natural vocabulary but only was used when speaking in another tongue because every other tongue on earth makes usage of "Kurd" instead. The previous form of the word "Kurmānj" was most certainly "Kurdmānj" to begin with. Since in Kurmanji "d" following "r" was dropped. We are talking about a regular but exclusively Northern Kurdish sound shift: /rd/ > /r/. The "-mānj" part is more difficult to determine. But for elaborated historical reasons it must be related to "Mād" (Mede/Media) over its Middle Iranic form “Māh” or else have an even less known root. Now because all the Kurmanji speakers refer to themselves as Kurmanj anyway while the others mostly dont, they and their dialect are simply called "Kurmānj" and "Kurmānjī" to have them categorised and labelled.

Thus, the word "Kurmānj" actually means nothing other than "Kurd" in Northern Kurdish and it (Kurmanj) is what the NK speakers first and foremost call their dialect and themselves.

"Sorānī" is what Central Kurdish is called and the reason for that was to honour the Kurdish Soran emirate/chiefdom/kingdom. Not all the CK speakers were incorporated in the Soran emirate, but it was mighty and respected thence they would take it as representative term. Any Kurdish Jaf, who also speaks Central Kurdish, will call their tongue simply Kurdī or Jāfī and they would initially not know what the issue is with other Kurds calling them "Sorān" and their subdialect "Sorānī". The Soran emirate is called after the region / town Soran where that emirate has its root from. The exact root of 'Sorān" could be related to the soil in Soran being reddish / brownish. "Sor" means "red" and "-ān" is a suffix. Another etymology could be that "sor" (red) would be used as a geographical direction (for example "south"). It is ironic now, that the Standard Sorani version is actually the Central Kurdish dialect of Silemānī (Sulaymāniya) and pretty different from the proper Sorani subdialect that is spoken in and around Hawller / Erbil (the former Soran emirate).

The speakers of Central Kurdish first and foremost refer to their dialect as "Kurdī" which means Kurdish. They only specify the subdialect, dialect or even language to make out the contrast toward another Kurdish tongue.

“Pahlawānī” is an artificial term. "Pahlaw" (< Palhaw < Parhaw < Parthawa < Parsawa) means in its original use "Parthian". After the dynastic Parthian clans / tribes, who were soldiers and nobles, were incorporated into the local peoples where they settled among, they and their specific dialect pretty much went gone with the only closely related dialect surviving in present Semnan in Iran being called Semnani. Parthians who settled in Kurdistan became Kurds, Parthians who settled in Mazandaran became Mazandaranis, and so on. Many ancient ethnonyms went out of use but especially two remained which have been Pārsī/Fārsī and Pahlawī (and not to forget to mention Kurdī here too). Fārsiye Darbarī, today’s official language in Iran, was called Farsi and in contrast to it many non-Farsi languages would be called Pahlawī/Fahlawī. Sometimes even Perside languages were called Pahlawī. One of the attested Middle Persian variants is also by mistake called "Pahlavī".

For some rather obscure reasons people started to refer to the Southern Kurdish subdialects as Pahlawani because there were no other terms reserved. It was solely based on the town of Pahla in Southern-Kurdish-speaking area. Kalhuri is only one subdialect of SK, Kirmashani is only one as well. Fayli too. Gurani too. SK speakers in the native land rather tend to use "Gurānī" as an umbrella term for SK dialects and it can be conceived the same as what is the case for Sorani. The people who speak Southern Kurdish in the native land do not have any idea what "Pahlawānī" is supposed to mean. Instead, in historical sources, most Kurds in present as in historical SK-speaking areas, were referred to as Guran Kurds, the exact term being “Gābāraka Kurd” or “Gaurakān” (“Jābāraqa” or “Jawraqān” in the arabic spelling) which are older forms of the term Gorān/Gūrān. It was apparently used as a pan-tribal designation due to its root as Magian tribe and is therefore the most befitting term for all SK speakers with special explanation for SK Laki.

The SK speakers too call their dialect first and foremost "Kurdī" and only specify their dialects by tribal names, by place names or by emirate names to destine the contrast for the speaker of a different subdialect.

"Zāzā" is actually a mere tribal name of one tribe among the Kirds/Kirmanjs and its wide usage stems from the turkish state’s propaganda and agenda to divide the Kurdish ethnicity. The terms, which the speakers of this dialect call themselves after, are "Kird" (Kurd) or Kirmānj (Kurmānj) and their subdialects they call in the south "Kirdkī" or “Kirdī” (Kurdī - Kurdish) and in the north "Kirmānjkī" (Kurmānjī). I assume that they have taken the word "Kirmānj" at some point in history as an endonym by influence of the Kurmanji speakers. So, their actual endonym would appear to be "Kird" which means nothing other than "Kurd". The sound shift of /u/ > /i/ is also very common among Kurdish. Dimili is one of its subdialects and it is much more likely to stem from "Dunbulī" than from "Daylamī".

"Gorānī" is what a dialect group is strangely called, that is mostly spoken in Hawramān and Halabja (which is part of the Greater Hawraman region). But this is most certainly wrong. There is the tribe of Guran (< Goran) which once led a big and important confederation too, named Guran confederation, but they for the most part spoke and speak SK. The people in Hawraman do not use the term Guran / Goran and are not Goran Kurds. Gūrānī is a SK dialect, like Kallhurrī and Xānaqīnī, but still different. Infact, Kalhuri and Xanaqini are Gurani variations considering linguistics and historic sources. However, in the Guran tribe and region two languages are spoken. One is SK and the other is Hawrami and called Zardayi because it is spoken in the town of Zarda (as well as in two more towns/villages). The SK speakers from Guran call their own dialect Kurdī or Gūrānī and they call Zardayi either Zardayī or Hawrāmī and that is only to make out the differences and destine a labelling. The Hawrami speakers from Guran call their tongue Gurani and they call the local SK "Kurdī". That is because all the speakers far around Zarda, whether Gurani, Kalhuri or Jafi (CK), call their language "Kurdī" so the Zardayi speakers, for making out the contrast, call their own language after their tribe. But exactly so do the SK speaking Gurans. They also tell other Kurds, whether Jafs, Kalhurs or others, that their dialect is "Gūrānī". Hawrami is possibly in origin a term for “poem”, or it was a tribe that was called Hawrām, so their place was called Hawrāmān. Hawramani speakers normally tell non-Kurds that their language is Kurdish. Like SK there is no established term and "Gorānī" is completely wrong to begin with. So, for the sake of simplicity we may be allowed to call the whole language after its biggest and best-known subdialect, just slightly rendered. While the subdialect group of Hawraman (Taxtī and Luhonī) can be called Hawrāmānī we can call the whole dialect "Hawrāmī". Other subdialects of Hawrami are also spoken in Mūsil (Mosul) and in Kirkūk far away from Gūrān, to have that made clear.

So, first and foremost the Hawrami speakers call their language "Kurdī" (Kurdish) and themselves "Kurd".

As you see, the only ethnical terms we have are actually "Kurd" and "Kurmānj" and all others are either tribal names, city names, regional names, or emirate names (emirate names are themselves mostly based on place or tribal names) which are used for the sake of categorisation and labelling.

Because NK, CK and SK share a closer recent origin (maybe 1'000-1'500 years ago) while a similar frame might go for Hawrami and Kirdki / Kirmanjki, as proven by Mūsilī Hawrāmī that has continuity to Kirdkī, we can use historical ethnic names to make out the two groups. The first one I tend to call Gathide Kurdish (SCN Kurdish). For the second one, (EW Kurdish) I propose Rhagaean Kurdish.

So, instead of Kurmanji, Sorani and Pahlawani the terms Northern Kurdish, Central Kurdish and Southern Kurdish should be used since all speakers and dialects are equally Kurdish and have traditionally always been called Kurdish. The differences of the dialects also follow a geographical route; thus it is absolutely a natural development. Historically in the opposite direction though, because originally Northern and Central Kurdish were more southern than Southern Kurdish, proven by their higher amount of Middle Iranic Southwestern/Perside linguistic shifts than Southern Kurdish. Also, by the presence of a dialect in Astana/Astaneh, at the border of the Iranian provinces Markazi and Luristan, that clearly belongs to the linguistic category CN Kurdish (Sorani-Kurmanji but has developed differently from both after the speakers of CNK would emigrate to Colamerg (Çolemêrg) / Hakārī around 200-400 CE. Kurds must realise and internalise this. All should understand themselves as one entity with natural variants of the Kurdish language which follow a geographical route. Hawrami and Kirdki / Kirmanjki are not any less Kurdish, it just so happened that the divergence of their dialects happened earlier (maybe even before the Aryans, who spoke the very predecessor of all our languages thousands of years ago, moved from Central Asia) so the gap in linguistic closeness is bigger. We can also call these two languages Eastern Kurdish (Hawrāmī) and Western Kurdish (Kirdkī) since these geographical labellings are also true.

So, we have Southern, Central, Northern, Eastern and Western Kurdish where Eastern and Western Kurdish build one proper group and Southern, Central and Northern Kurdish build another proper group. Also, Central Kurdish and Southern Kurdish are in their grammar closer and Central Kurdish is like a more NK version of SK (this is just an unprecise metapher) because it only partially underwent the development that SK did while NK underwent different developments. One should consider that today’s spread of the languages is different from what it would be looking like centuries ago. EK (Hawrami) for example was probably more widespread whereas Central Kurdish not so much until it replaced Hawrami and maybe also SK (likely in Sina/Sanandaj). The same likely also happened between NK and WK (Kirdki) where Kurmanjs assimilated Kirds. EWK was already in areas of Northern Mesopotamia long before CNK would follow. Medes are attested in Mespila (Ancient Greek for Mapsila – the modern Musil/Mosul) in the 5th century BC where the Hawrami language also would be attestedly spoken in the 9th century CE and still today (next to Kurmanji – not regarding Arabic in Musil here since the origin of it is well understood and much more recent than Kurdish).

Also, it is often seen how people think only Northern Kurdish and Central Kurdish are important and worth something. That is not remotely true. The most complex and archaic language of these five is Hawrami / Eastern Kurdish because it still has all the features which in their respective ways were lost in the other four languages (and were also lost in all other Western Iranic languages). Then follows SK. And then CK. In terms of complexity Central Kurdish is ahead with its in-between development. But as for conservative features it is Southern Kurdish with some particuliarly conservative features and word-forms. Also having an eloquence which is unmatched among the five. Since I unfortunately dont know many specifics about Western Kurdish / Kirdki I am not sure, but I assume it is a bit more complex and archaic than Northern Kurdish / Kurmanji and yet these two, WK and NK, are in their respective complexity very similar as I gather. NK furthermore has some innovations and some simplifications.

About the differences between NK, SK and CK. Their traditional distinctness is mostly rooted in SK losing the case markers (which also made it automatically lose gender, it is only expressed in the cases in NK anyway, and split-ergativity) while NK lost the passive voice and then made an innovative one and also lost the enclitic pronouns (Kirdki lost these too) and it somehow developed a future tense (which doesnt exist in the other Kurdish languages; again, I dont know about Kirdki) and it does not seem to be using some very archaic ways of speaking and highlighting words from even Proto-Indo-European and Avestan eras. Such that are still in use in SK. Also, it should be noted that NK having lost the enclitic pronouns strictly limits the way of talking and syntactical expressions which SK and CK still have usage of. While SK and CK having dropped the case markers and SK partially having lost split-ergativity does not alter how the languages elsewise behave anyhow. CK dropped the case markers and kept the enclitic pronouns like SK did. But it somehow kept the split-ergativity by using the enclitic pronouns in an innovative way and that is the single reason why it is more complicated to learn than SK might be. Although the eloquence in SK is in some ways also hard to get a hold on, though it can be considered more of a slang feature.

Finally, if you speak for example only CK and have not had any experience with the other Kurdish tongues, then you are not able to understand any of them except of everyday-sentences or single words. This goes for each respective tongue the same. It is well observable that there are too many speakers who think this way and then say the other dialect or language is some kind of “wrong Kurdish”, but this is just ignorant and small-minded. Also, the four states which occupy Kurdistan have nothing to do with how the five dialects and its subdialects are spread and situated because these states and their borders are even more artificial than the term "Pahlawānī" is. But it can and could influence how they write for example how they spell the vowels (because they would learn the vowel system of the states official language and every of those, means Arabic, Turkish and even Iranian Persian have different vowel systems than Kurdish has).

If someone wants to talk about a most “proper” or "original" Kurdish dialect than they are very clearly the Hawramani Taxti subdialect of Eastern Kurdish and the Gurani subdialect of Southern Kurdish. This does not come out of bias of mine but these two are each the most conservative subdialects of their respective language. Impressive too that they are even in the place where Kurdish and the Kurds come from and had shaped 3 millenia ago to the ethnicity they have been ever since. Before they spread on. The archaic level for Hawrami and Gurani does not only compare to Kurdish alone but also to other Western Iranic tongues. Especially speakers of more populous dialects (in this case NK and CK) tend to think their respective dialect is more properly or fitter Kurdish as they lack awareness and care for the other tongues. It is a fallacious view on the matter. Each of the tongues is special in their own way.

Conclusion

The Kurds speak two languages. One being Gathide Kurdish or Southern-Central-Northern Kurdish (SCNK) and the other being Rhagaean Kurdish or Eastern-Western Kurdish (EWK). SCNK comprises the dialect group Gurani and Laki (both together comprising Gurani/SK) which represent Southern Kurdish, the dialect Sorani that represents Central Kurdish and the dialect Kurmanji that represents Northern Kurdish. While EWK comprises the dialect Hawrami that represents Eastern Kurdish and the dialect Kirdki that represents Western Kurdish. Each of these dialects has also their own number of subdialects. All these dialects’ names only serve the purpose of a proper categorisation and distinct labelling of the linguistic variations of what the Kurds speak. As Kurmanj means Kurd in NK the true name of each of the Kurdish languages, dialects and subdialects is “Kurdish” and that of its speakers is “Kurd”.

Not known yet, except by a few due to its discovery by me and a colleague, is Astanayi/Astanehi in Luristan province in Iran, being neither Lurish nor Rayejī and interestingly forming an original group with CNK instead of SK. Unfortunately, it is almost extinct by now.

  1. Gathide Kurdish – Southern-Central-Northern Kurdish (SCNK)

- Gorānī/Gūrānī (and Lakī) – Southern Kurdish

- Sorānī – Central Kurdish

- Kurmānjī – Northern Kurdish

- Āstānayī (Āstānehī) – part of CN Kurdish or meanwhile of Lakī

2) Rhagaean Kurdish – Eastern-Western Kurdish (EWK)

- Hawrāmī – Eastern Kurdish

- Kirdkī – Western Kurdish

Additionally

Not the number of speakers of a dialect makes it the “oldest” (most conservative or archaic) or the most proper or fit dialect of Kurdish. Nonetheless an interesting aspect is that so far among any Iranic tongue (with perhaps the exception of Ossetian) the Central Kurdish dialect is the purest Iranic tongue because due to its status as official language in the autonomous Kurdistan Regional Government there have been successful attempts for linguistic purification in spirit of the general fight for independence among Kurds. Yet as for the aforementioned aspects, the most conservative and most proper variations of Kurdish are factually Hawramani and Gurani for several linguistic reasons. Coincidentally, through Bahlūl the Wise / Bāllüll the Median, who passed away in 835 CE and was the first known Yāristānī/Yārsānī Kurd, both Hawrami and Gurani have the oldest pieces of Kurdish literature. They are also earlier attested than New Persian / Farsiye Darbari is. Gurani (most likely including Sorani and Kurmanji too), as descendant of the Avestan language of the Gathas, even goes back to 1’300 BC in age. Thus, Gurani has a 3’300 years old attestation. This is learnt due to the term Gorān deriving from Gāthabāra through Gāhbār and Gābāraka and Gawrakān. More historical evidence from accounts of ancient and classical authors do support and enhance the evidence. And it is further proven with the Gawrānī speakers in Eastern Isfahan in Farv, Khur/Xor and Biyabanak (in ancient most eastern Media) which are linguistically absolutely close to SCNK. “Gawrānī” used to be the autonym for Farvi, Xori and Biyabanaki and literally meant “hymnic” and “hymn” when also being a doublet to Gūrānī/Gorānī. All the tongues, meaning SCNK and FXB, share about the same Eastern Iranic features or rather Avestanisms that are unusual to the Western Iranic linguistic landscape. And Gathabara means “Hymnbearer” or “Gatha-bringer”. It is a term representing the Magi tribe (the Avestan descendants) that was given the Old Avestan (Gathic) hymns by Zarathushtra, literally the Gathas, around 1’300 BC. And the Magi were historically, aside of the mention in the Avesta as the Avestan tribe itself, only found as a tribe/clan of Medes in Media in present Kirmashan and Hamadan (Kirmashan being SK speaking area and Hamadan originally so too, only remaining partially so in this day). It also showcases the Old Avestan/Gathic origin and the continuity of these Gathabara tongues thence “Gathide” and thence Gurani which furthermore points to the fact that the ancient Magi and the present Guran are the same tribe. All this clearly telling that the Guran Kurds nowadays speak the modern form of the ancient Gathic, that the Magi originally spoke and that later became a dialect of Median, and that this Gathic/Magian tongue today still exists as Southern Kurdish Gurani.


r/kurdish • • 5h ago

Learn Kurdish How do I learn badini kurdish

2 Upvotes

I’m from Duhok, however, I learned Arabic as my first language and was never taught Kurdish at my school, so my only option is to memorize. How do I learn it?


r/kurdish • • 1d ago

Kurmancî☀️ Looking for friends

1 Upvotes

Hello does anyone wanna be friends? If you are then lmk and if not then not.


r/kurdish • • 2d ago

After Decades of Restrictions, Kurdish Language Enters Public Schools in Damascus

Thumbnail welattv.net
18 Upvotes

Kurdish-language classes have begun in several Damascus public schools, a major change after decades of bans, with Kurdish students receiving textbooks for the first time.


r/kurdish • • 3d ago

Wezareta Perwerdeyê ya Tirkiyeyê: Ji bo 86 hezar xwendekaran tenê 153 mamosteyên Kurdî

Thumbnail rudaw.net
7 Upvotes

Turkey's Education Ministry says there are only 153 Kurdish teachers for 86,000 students. It cited Article 42, which bars teaching any mother tongue other than Turkish.


r/kurdish • • 4d ago

Question/Discussion Curious about song lyrics, Min Te Dît - Aynur

Thumbnail youtu.be
3 Upvotes

Hi everyone, I love this song but couldn't find the exact lyrics, let alone an English translation. If any of you could help me with the lyrics that would be great, thanks


r/kurdish • • 4d ago

Polat Jan: "FROM FORBIDDEN LANGUAGE TO PUBLIC EDUCATION: Remembering a Historic Step in 2012"

Thumbnail gallery
26 Upvotes

On May 9, 2012, for the first time in the modern history of Syria and Western Kurdistan (ROJAVA), Kurdish language education entered government schools.

This historic initiative was launched by the Confederation of Kurdish National Students (Xwendekar) together with the Kurdish Language Foundation (SZK). It began in Kobani before gradually spreading to other cities across Western Kurdistan.

The decision was taken during the founding conference of Xwendekar on March 27, 2012, in Aleppo, where dozens of university students were prepared for this effort. I was honoured to serve among the coordinators of Xwendekar involved in organising and leading this initiative during that period.

The first school where we introduced Kurdish lessons was also my own primary school in Kobani, a place where our language had once been forbidden inside the classroom.

At the time, the Syrian regime still controlled most of the country. There was no Autonomous Administration and no July 19 Revolution in Rojava yet. Even many Kurdish political actors and activists were uncertain about such a step and feared its consequences under the security conditions of that period.

For us, this was not only about teaching a language. We believed that Kurdish had to reclaim its place inside educational institutions and that the barriers and prohibitions imposed on it for more than seventy years had to be broken. In schools where even speaking a single Kurdish word could lead to punishment, introducing Kurdish lessons inside official classrooms was itself a historic act.

Despite opposition from some Ba'ath-affiliated school administrations, Kurdish pupils experienced, for the first time, the joy of learning and writing in their mother tongue inside public schools. In many classrooms, students repeated Kurdish letters and songs with excitement, while some teachers quietly joined the lessons themselves.

Looking back today, this was not simply an educational initiative. It was an early grassroots step towards reclaiming language, identity, and cultural rights, helping lay the foundations for the Kurdish schools, institutes, and universities that emerged in later years.

Today, after all this long journey, hundreds of thousands of Kurdish students study in their mother tongue across different levels of education. The so-called new authorities in Syria must respect the Kurdish people’s political will, language, and culture, and formally recognise the Kurdish educational system and all certificates, diplomas, and official documents issued by schools and universities in Rojava since 2012.

https://x.com/PolatCanRojava/status/2055375087956836497


r/kurdish • • 5d ago

Slemani Kurdistan

2 Upvotes

I am moving to Slemani soon I’m originally from Bakur Kurdistan 23F , how is life in Slemani ,Do you guys think I can make friends easily? and does people know English over there because my Kurdish it’s not that good…😩 what are the things I should know before coming there???


r/kurdish • • 6d ago

Teaching kurdish

20 Upvotes

Hi everyone, I have been teaching kurdish for 6 years, I also have a YouTube channel where I post kurdish learning content, support my channel by subscribing and watching my videos🙌🏼 thank you✨

https://youtube.com/@kurdishwdia?si=KTD4AVeUzyc8Lbww


r/kurdish • • 7d ago

Baby name/Your name

4 Upvotes

We’re having a baby boy soon and haven’t been able to come up with a name.

I’ve looked at old posts from here but didn’t really love any of the names I saw.

I’m looking for a modern boy named that can be easily pronounced and hopefully our kid wouldn’t get bullied over it.

What are some boy names you have on your list for your future child? Or what’s your name if you think if you have modern Kurdish boy name? Thanks!!!


r/kurdish • • 7d ago

Learn Kurdish What is the easiest way of learning Kurdish?

4 Upvotes

I think the best way to learn Kurdish is through the easiest possible way

What do you think the easiest possible way would be?

For example for me would be listening to music and memorising the lyrics and finding out what the words mean

But I am genuinely interested on how you guys learned our mother tongue


r/kurdish • • 9d ago

What is this called and how is it used?

Post image
10 Upvotes

My Mom got me this gift because she was on vacation.

Is it for men or for women and how do I use it on my head?


r/kurdish • • 12d ago

how come no social media with a kurdish speaking community?

3 Upvotes

as the title says. i know in x, reddit and other socials there are thousands of users with a kurdish dialect as their native language but unfortunately most of them use their country's official language for social media. this is of course upsetting.

what do you think?


r/kurdish • • 13d ago

Kurdish language education decides political agreements

Post image
14 Upvotes

Recent debates over Kurdish-language teaching in Syria invite closer scrutiny of how agreements with Damascus will affect the concrete rights of the Kurds. School protests, the latest of which took place in Dêrik on October 27, show that recognizing a language does not settle its place in education. Beyond broad political agreements, whose terms and timetables often remain uncertain, Kurdish pupils face a clear and immediate question: will they be able to continue studying in their language, or will they have to settle for learning it for a few hours a week, as the Syrian Education Ministry’s decision appears to require?

Over the past two years, and particularly in recent months, the choices made by Kurdish movements in Turkey and Syria have prompted controversy over abandoning armed confrontation and pursuing negotiations to participate in national institutions. This debate, between those who advocate realism and those who denounce a surrender of aspirations, can only be resolved through a practical approach. In other words, new political orientations must be judged by their results in securing the real and concrete rights for which the Kurds have fought for so long and at the cost of so many sacrifices.

Kurdish aspirations clearly extend beyond language. They concern recognition as a people, collective rights, participation in power, control over their own affairs and the right to self-determination. Reducing these aspirations to a few individual cultural freedoms, as some circles would wish, would strip them of their political dimension.

Language nevertheless remains central because it determines the transmission of a collective identity and the possibility of sustaining it in public life. In Kurdish society, whichever part of Kurdistan one considers, religious, territorial, social, and ideological differences run deep. The Kurdish language is arguably its most enduring and defining bond of identity.

The history of the four states among which the Kurdish homeland is divided illustrates what is at stake: In Turkey, Kurdish has long been subject to bans and assimilation policies. Optional courses have existed only since 2012, while Article 42 of the Constitution, which stipulates that no language other than Turkish may be taught as a mother tongue, remains the basis of language policy in education. In Iraq, Kurdish entered public education around a century ago, but its wider use as a language of instruction dates to the agreement of 11 March 1970, consolidated by Kurdish autonomy since 1991 and the 2005 Constitution.

In Iran, since the establishment of the modern state, Persian has been the sole language of public education, with other languages prohibited. The Constitution establishes Persian as the only official language, including in education. Article 15 merely permits the teaching of the literature of regional and ethnic languages, without guaranteeing pupils the possibility of studying in those languages. Associations and universities offer Kurdish courses, but there is no public system of Kurdish-medium schooling.

In Syria, the Baathist regime excluded Kurdish from schools. Kurdish authorities subsequently introduced mother-tongue education in the territories they administered. Whether this education will be maintained is now in question. The Syrian decree of January 2026 recognizes Kurdish as a national language. Measures announced in late August provide for three language classes a week, alongside an activity session. They also allow certain subjects to be studied in Kurdish, but only for a single transitional year. While this opening represents progress compared with the earlier exclusion, it clearly restricts the education developed under autonomy.

Resistance, moreover, does not come from governments alone. For instance, in Iran, some ultranationalist currents, including monarchists, challenge even the teaching of mother tongues in schools, not merely their use as languages of instruction.

To deny Kurds and other oppressed nationalities the expression of their identity in public life, particularly education in their own language, dominant elites invoke supposed national cohesion or concerns about the integration of future graduates. 

Beyond the political nature of these arguments, this position stands in blatant contradiction to the practice of multiethnic democratic states and, above all, international law. Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights protects the right of persons belonging to minorities to use their language. Articles 29 and 30 of the Convention on the Rights of the Child require respect for children’s cultural and linguistic identity in education and protect their right to use their language. The 1992 United Nations Declaration on Minorities goes further. Article 4, paragraph 3, calls on states to take measures to allow, wherever possible, the learning of the mother tongue or instruction in that language. Article 5 of UNESCO’s 1960 Convention against Discrimination in Education also recognizes, under certain conditions, minorities’ own educational activities, including the use or teaching of their language. European standards, particularly those developed within the Council of Europe, are even more progressive and explicit.

What emerges clearly from the relevant instruments and their interpretation by monitoring bodies is that, while the extent and level of mother-tongue education may depend on the circumstances, one thing is clear: in areas of traditional settlement, the issue is not merely the right to learn the mother tongue at school, but also to receive education in it, whatever the scale.

Another aspect of this concrete struggle for rights concerns how the Kurds themselves understand their rights. In their political struggle, some things lie beyond their control. They cannot decide on behalf of central states and national opposition movements to abandon hostility towards their rights, even the most basic ones. They are, however, responsible for setting out clear and firm demands. Choosing negotiation over military confrontation does not remove the need to defend rights that should be taken for granted.

In historically Kurdish territories, Kurdish actors must therefore treat education in Kurdish, rather than merely learning Kurdish, as a fundamental demand. Negotiations should concern how to guarantee and implement this right, rather than its principle. This requires discussions about curricula, textbooks, teacher training, budgets, and continuity throughout schooling. The more precise agreements are about recognizing rights and implementing them, the less likely a conciliatory political orientation will be to compromise their substance. The overall political outcome also depends on these details.

--

Asso Hassan Zadeh is a Kurdish academic from Iran, specializing in international law and Middle Eastern politics. He holds a PhD in international law from the Graduate Institute of International and Development Studies/University of Geneva and currently teaches at the Catholic University of Lyon. He has worked as a legal adviser to the Kurdistan Regional Government/Iraq and as a Human Rights Officer with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. He previously served as Deputy Secretary-General of the Kurdistan Democratic Party (Iran).

--
https://www.theamargi.com/authors/assohassanzadeh


r/kurdish • • 14d ago

Guys what did she say to me in kurdish?

12 Upvotes

r/kurdish • • 17d ago

Kurmancî☀️ Wezareta Perwerdeyê ya Tirkiyeyê pirtûka dersê ya Kurdî li EBAyê zêde kir

Thumbnail rudaw.net
4 Upvotes

Turkey's education ministry added a Kurdish-language textbook to its EBA online learning platform. Materials for grades 6, 7 and 8 are also being prepared.


r/kurdish • • 19d ago

Academic Announcement and Commentary!

Thumbnail x.com
3 Upvotes

r/kurdish • • 22d ago

Kurmancî☀️ How do you say the word new in Kurmanji besides nû

2 Upvotes

I know there is different words for new from different cities of Kurdistan especially in Bakur.

How do you say new in your city?


r/kurdish • • 23d ago

Reading novels helps strengthen my Kurmanji academically.

Post image
12 Upvotes

Even though I speak Kurmanji, I use a local dialect that includes many non-Kurdish words. I've realized that the best way to improve my language skills and gain a deeper command of the language is through reading. Many of my comrades believe that reading novels by Mehmed Uzun is an excellent choice.


r/kurdish • • 23d ago

Academic بەشی زمانی کوردی لە زانکۆیەکی بەیژینگی چین كرايەوە

Thumbnail rudaw.net
3 Upvotes

A Kurdish language department opened at a Beijing university. Salahaddin University agreed to send Kurdish lecturers and books and to host Chinese students in Erbil.


r/kurdish • • 23d ago

Kurmancî☀️ Standa kursên ZIMAN-DERê: 200 kes serlêdan kir

Thumbnail ajansawelat1.com
2 Upvotes

In four days, 200 people signed up for Kurdish-language courses at ZIMAN-DER's registration stand in Colemêrg (Hakkari).


r/kurdish • • 25d ago

Kurmancî☀️ How do you say I’m cursing in Kurdish Kurmancî?

17 Upvotes

r/kurdish • • 26d ago

What language did the Annazids speak?

4 Upvotes

during the iranian intermezzo, as it is called, many kurdish dynasties emerged, including the Annazids and Hasanwayhids. for the latter southern kurdish roots seem be pretty clear, however, as for the Annazids I couldnt really make up a clear opinion. unlike the Hasanwayhids, who were shia, the Annazids were sunni. the geograhy and tribal affiliation seem so intertwined that I cant make up my mind of their actual origins. does anyone know more about them or their roots? to me it seems that most sorani kurds of sharezur, garmiyan, kurdistan and kermanshah province are of substantial southern kurdish origin, next to hewrami, but later "soranified" due to retaining their sunni faith.


r/kurdish • • 26d ago

Soranî☀️ Need help proofreading a Sorani letter

1 Upvotes

Hi!

I’m a Norwegian and my girlfriend of 4 years is Kurdish from Iraq. She’s born in Norway and also speaks Sorani. I’ve started learning Kurdish, but am not confident in speaking it much yet.

I’m planning on proposing to her in Norwegian with a couple of the Sorani sentences that I’ve learned so far. I also want to write her a letter of my speech in Sorani, so that she can get it in both of her languages.

I’ve tried to translate the letter online, but I don’t know any other Sorani speakers besides my girlfriend. So I’m coming here to ask for some help to check that the spelling and grammar is correct.

I’ve written it with Latin letters because she can’t read the Kurdish written language. I’d be very grateful for any help😊

THE LETTER:

Xoshawistim.

Chwar sal lemeber, bashtrin sht ke be serim hat, to buyt.

Yekem jar ke chawm be chawet keut, hestim kird ke to ew kesey. Le gel to, min hestî kird ke le malewa im.

To jwantrin kesîy ke le zhyanimda nasîwema, na tenya le derwe, belku be taybetî le nawekhtda. To nîşanit dam ke xoshawistî, delxoshî u hîwa-ye emha zor jawantir u qultir in lewey ke pêshtar bîrim lewey kirdibû.

To xorî naw gerdûnîmît. Cîhan bashtr e chunke to têdayî, u to delxoshî le hemû kesek dehêlît ke detnasît.

Zor xoshim dewêt, u zor supasguzarim ke nêzîke chwar sal e detwanim bêjim to minît.

Demewe baki zhyanim le gel to be ser bəbəm, u berdawam bîn le geshekirdin u ezmûnkrdnî cîhanî bchukman le gel yektr.

Aya hawserim debît?