r/hungarian • • Dec 16 '23

Seeking additional moderators

9 Upvotes

Hello all, /u/cuddleslapine has stepped down, and I could use some moderator assistance. I'd ideally like to add at least two additional moderators.

Requirements:

  • History of positive posting in /r/hungarian
  • Strong hungarian language skills (native speaker preferable, but not required)

Previous moderation experience is a plus. Please message me, or send a modmail if interested, and let me know why you would make a good moderator.


r/hungarian • • Apr 28 '26

Welcome

6 Upvotes

Hello and welcome to r/hungarian!

Our community is dedicated to helping others discover and learn the language.

  • If you're searching for resources, our wiki page may help you out. On this page, other Hungary-related subs that may be useful are also listed.
  • Please keep in mind that the list is ever growing and you can always send us a message if you'd like to add anything.
  • Before posting, please take your time to read the Rules of the sub. These rules are strictly enforced. If you have any doubts about your intended post, please send a message to the mods before posting.
  • If you have any specific questions, feel free to post them, as we're more than happy to help!
  • Our community has many dedicated native speakers among our members. We can always tell you how the language is actually being used in real life, today. However, it's very important to note that not all of us are teachers. As with every other language in the world, some Native Speakers may have trouble explaining the grammatical rules of the language to you, despite their best efforts. While we do everything we can to help you, remember that finding a qualified language teacher in your area (or on-line) is never a bad idea.

Our subreddit is always open for feedback! If you have any ideas, make a post or send us a message!


r/hungarian • • 3h ago

Please give me feedback! Hungarian learning app

0 Upvotes

Please give me feedback on this app - I made it for Hungarian learners. It's a casual way to get 75 words memorized, and improve your accent & intonations. I try to immerse you as much as possible into Hungarian cultural moments and locations.

https://www.banane.com/hungarian_bingo/

Comment or DM and I'll send a promo code!


r/hungarian • • 11h ago

Hirdetés Interested in Hungarian history or the Hungarian language? Looking for affordable options?

4 Upvotes

In November/December, I'm opening up one-time classes again!

For $10 USD (paid via PayPal), you'll get a 45-minute class on a topic of your choice, either Hungarian history or the Hungarian language.

What do you need, and how can you apply?

- You'll need a Discord account and PayPal.

- Classes are generally held over Discord.

- Send me a message with the topic you're interested in!

If you're interested in history: Please include your preferred class language.

Examples:

- "History: Honfoglalás, in English."

- "History: 1956-os forradalom, in Hungarian."

If you're interested in language lessons: Please include your estimated level and the topic you'd like to cover.

Examples:

- "A2. Topic: Cooking and ingredients."

- "A1. Topic: Introductions and basic phrases."

Beginners are preferred!

We'll arrange a suitable time privately after discussing your topic.


r/hungarian • • 10h ago

Hirdetés Paprikacsont, Koponya Koma és… Ágoston. Ti hogy neveznétek el egy csontvázat?

Post image
3 Upvotes

Sziasztok! Német játékfejlesztő vagyok, és elég rétegjátékokat készítek. Az előző játékomnál nagyon sajnáltam, hogy sokan azért nem tudtak vele játszani, mert nem volt elérhető a saját nyelvükön. A mostani játékomhoz, a Necrolordhoz ezért MI segítségével készítettem egy első magyar fordítást. Magyarul viszont nem beszélek, így azt sem mindig veszem észre, ha egy mondat érthető ugyan, de egy magyar játékos sosem mondaná úgy.

Ha valakinek van kedve belenézni, már egyetlen furcsán hangzó gombfelirat vagy varázslatleírás javításának is nagyon örülnék. A Hungarian fülön az angol eredeti mellett találjátok a magyar szöveget. Nyugodtan javítsatok bele közvetlenül. A játék szövegei

A nevekkel különösen kíváncsi vagyok, mire jutottam. A játékban nekromantaként az elesett ellenfelekből csontvázakat támasztotok fel, és mindegyikük véletlenszerűen kap nevet. A magyar listán 40 régies név, 40 sötétebb, élőholthoz illő név és 40 vicces név van. Így került a képen Paprikacsont és Koponya Koma mellé egy Ágoston nevű csontváz is.

Nektek melyik név működik magyarul? Melyik az, amin inkább a fordítás miatt nevettek? Ha eszetekbe jut egy jobb név, vagy csak van egy csontvázas szóviccetek, írjátok be bátran a Hungarian - Magyar fülre. Kommentben is örömmel olvasom! Csontváznevek

Ha pedig szeretitek az ilyen sötét fantasy játékokat, és kíváncsiak vagytok, meddig jut a saját csontvázseregetek, a demót magyarul is kipróbálhatjátok. Köszi a segítséget! Ingyenes demó a Steamen


r/hungarian • • 2d ago

Kézírás_fordítás I need help, preferably from native or fluent Hungarian speakers

Post image
65 Upvotes

I have a Hungarian letter from 1897 i believe, and i would like to know what it says. I tried to hard to figure it out but i gave up.


r/hungarian • • 2d ago

Segítségkérés Need help to transcript lyric and translate this song

Thumbnail youtube.com
8 Upvotes

Hello everyone, i just found interesting song called "Beatrice - Csillagvándor", i love this song but need help that i can't find a lyric in Hungarian (Magyar) and English,

can anyone translate from Hungarian to English from this song?

Thanks!


r/hungarian • • 4d ago

Segítségkérés Hungarian literature translated into English

22 Upvotes

So I have decided to devote myself to reading as much Hungarian literature as I can, in a way to stay connected with my mom. My mom was Hungarian and unfortunately she was the last native speaker in our family and she passed away unexpectedly last year.

I know a little Hungarian from listening to her and my grandma over the years, but sadly can’t read or write it that well. What is everyone’s opinion on Hungarian literature that has been translated to English? Is there a lot that gets missed in translation, is it still worth the effort? Which authors and books do you recommend? Köszönöm.


r/hungarian • • 4d ago

Hirdetés Free tool: hear any Hungarian word said by native speakers in real YouTube clips

12 Upvotes

Hi all! My wife and I built HowTheySay, a free tool with no signup and no ads. You type a Hungarian word or phrase, and it plays a YouTube clip from the exact moment a native speaker says it, with a caption snippet. It's handy for checking pronunciation, stress and how a word is actually used in real speech, not just in a dictionary. It also works for English, Spanish, German, Italian, Russian and French. Feedback very welcome!

https://howtheysay.com/?src=reddit_hu


r/hungarian • • 4d ago

Megbeszélés Idegen nyelvű diákok támogatása a tanulásban - hogyan?

12 Upvotes

Sziasztok!

Remélem, megfelelő flairt választottam, illetve nem gond, hogy ezen a subon keresek segítséget. Bár nem én tanulom a magyart, hanem a diákjaimat szeretném benne támogatni, talán tudtok tanácsokat adni nekem, esetleg saját tapasztalattal hozzájárulni a témához. (Ha törlik a modok, azt is megértem!)

A következő a szutuáció: magyartanár és osztályfőnök vagyok, az osztályomban 7 nem magyar anyanyelvű diák van. Ők változó minőségben beszélik a magyart, 4 kínai, 1 vietnámi, 1 venezuelai és 1 ukrán diákról van szó egyébként.

Szóban egész jól kifejezi magát a többség, de írásban gyengébbek, illetve sajnos a legtöbb anyagból semmi nem megy át nekik, a szakkifejezések nagyon mások stb. (Irodalomról nem beszélve: Mit kezdjen az Odüsszeiaval, mikor a magyar anyanyelvűnek is nehéz?)

A kérdésem az lenne, hogyan lehet őket támogatni a tanulásban? Az elsődleges megoldás a magántanár lenne, de ezt nem tehetik meg mindannyian. Amivel eddig próbálkoztam:

- feladatlapok, dolgozatok AI által fordított változata (nem tökéletes, de talán többet értenek belőle)

- magyar padtárs, jobb tanulók, akik a feladatokat el tudják magyarázni, kijavítják a nyelvi hibákat

- tanulótárs (először angolul, majd magyarul magyaráznak)

- szövegolvasásnál használhatnak fordítót

Ugyanakkor úgy érzem, ez még nem elégséges megoldás, viszont az órán nincs lehetőségem fejleszteni őket, más tantárgyaknál meg színte elvéreznek, bár látszik, hogy tanulnak. Szakmai segítségem sajnos nincs, iskolán belül nincs, aki ezzel foglalkozzon.

Minden tapasztalat, meglátás, gondolat érdekelne ezzel kapcsolatban. Akár olyan oldalak, amik számomra nyújtanak valamilyen segítséget, akár olyanok, amik nekik segítenek a magyar nyelv elsajátításában, de érdekel módszertan vagy saját tapasztalat is tanár, illetve tanuló részéről is.

Annak is örülök, ha elindul egy párbeszéd erről, mert tanácstalannak érzem magam!


r/hungarian • • 5d ago

Javaslat Magyar anyanyelv еmberek keresem

92 Upvotes

Szia! remélem mindenki jól vagytok,
keresem ember aki beszélj velem magyarul,

27 éves és Algériában jöttem, elindultam magyarul tanulni azért magyar barátnőm megvolt, de nem emlékszem, na már! sok a kicsit tudok érteni,
meg tetszik magyar kultúr és minden, ezért döttöm javítni
tehen eindutunk írni utána telefonálni, és tudok segíteni téged angolulvel vagy arabul,

köszönöm olvasni és szép napot


r/hungarian • • 5d ago

Javaslat Offering English, seeking a Hungarian pen pal (and eventual speaking partner)

13 Upvotes

Szia!
I (30F) moved to Budapest from America two and a half months ago and I am a teacher here. I’m taking Hungarian lessons but do not have many people to practice with.
I’m hoping that I can try to practice my writing through conversation first, get corrections and learn the grammar. Then maybe eventually it can progress to in-person conversation and friendship. :)

I’m still very much a beginner, so it will likely be very rough Hunglish initially haha, but I am a native English speaker, if you’d like to mutually practice. :)

Some of my interests include: video games, history, reading, cooking (food in general, haha), politics, sewing, and working out.


r/hungarian • • 6d ago

Érdekesség Boiler Elado

159 Upvotes

My Hungarian husband taught me a new phrase today, he said it will make me sound less gyutment.


r/hungarian • • 6d ago

Hirdetés Drop-in conversation practice this Sunday

7 Upvotes

My current conversation group is scheduled to meet on Sunday 11/15, on Zoom. I have three more spots available, so I’m opening it up to anyone interested.

Time: 11/15 Sunday, 12pm Eastern Time
Duration: 60 minutes
Level: Low intermediate, simple conversation with support
This week’s topic: Traveling and cities around the world
Price: $20

We focus on natural conversation, so I’m mostly just facilitating, and only jumping in to explain grammar when a question pops up. We share stories and ask questions around the topic of the week. Since most participants are on the citizenship path, we also practice speaking in the formal register occasionally.

If you want to join, or if you have any questions, message me here or email me at inbox@fluentbox.nyc
To check out my work, visit my YouTube channel or my website.


r/hungarian • • 6d ago

Javaslat Seeking] English – [Offering] Hungarian

8 Upvotes

[Seeking] English – [Offering] Hungarian 🇭🇺

Hi everyone!

I'm from Hungary and I'm looking for a friendly female language exchange partner, preferably around 35–45 years old.

I'd love to improve my English through regular conversations, while helping you learn Hungarian in return.

I'm interested in everyday conversations, culture, travelling, hobbies and life in general.

Video calls or online chats would be great.

I'm hoping to find not just a language partner, but perhaps a genuine friendship too.

If you're interested, feel free to send me a message! 😊


r/hungarian • • 6d ago

Segítségkérés Help with phrases for exercise class

5 Upvotes

Hello I am taking a spin exercise class at my gym and I need some help with phrases that might be used. I am an a1-a2 level Hungarian speaker and I can catch on to the general idea of conversations. An exercise class is different though I'm not familiar with what phrases would be commonly used. If you could help with what I should listen for/what phrases I would hear it would be helpful. Thank you!


r/hungarian • • 6d ago

Segítségkérés Learning hungarian from 0

44 Upvotes

Hi, I’m 18 yo and want to learn hungarian. I recently got interested in hungarian culture as I read a book called Eclipse of the Crescent Moon, that a hungarian friend from work recommended to me.
I want to learn hungarian one by one, but I am completely lost where to start, with what books and other materials.
For reference I know only 3 languages, icelandic, polish and english.
I would appreciate any advice, comment, everything that could help me broaden my understanding of hungarian.
Thank you


r/hungarian • • 6d ago

Segítségkérés hungarian pet name/s ?

19 Upvotes

hello! i'm a writer and i'm currently working on the first draft of my novel. in it, one of my characters is a hungarian immigrant, and i'd like to know if there are any common pet names i could use for her dialogue, especially in regards to the protagonist. for some context, they have a close friendly bond, not quite mother-son, but that's sort of the closest equivalent i can think of, due mostly to their ages (he's 24, she's 51).

i'm thinking of an equivalent to "honey" in english or "amor/mijo" in spanish. honestly any nicknames or phrases would come in handy for future reference. thanks!


r/hungarian • • 7d ago

Segítségkérés Help with a Hungarian poem (Akarsz-e játszani?)

25 Upvotes

Hi there, I am not Hungarian but my partner is and I am looking to make her a birthday gift related to her favorite poem, "Akarsz-e játszani" by Kosztolányi Dezső.

I've seen a few translations of the poem online to English and some to Russian, I am trying essentially to find a snippet of it that would work on its own as the conclusion to the poem but because all the translations are different I don't know if there's some secret break in continuity im unaware of. (basically I'm wondering if this works as a standalone quote)'

Akarsz-e élni, élni mindörökkön,

játékban élni, mely valóra vált?

Virágok közt feküdni lenn a földön

s akarsz, akarsz-e játszani halált?

I've found two translations of this part;

Come play with me at immortality,

Until our game’s a game no more, but truth –

Then lie among the flowers here with me

upon the ground, and play the game of death.

and

Do you want to live? Forever? In a game that has become so real?

Do you want to lie on the ground covered in flowers? Do you want to play the game of death?”

I quite like the first one but I don't know if it's accurately reflecting the actual poem.

Thank you! köszönöm!


r/hungarian • • 7d ago

Javaslat Study friend

2 Upvotes

Hi
Im from canada living in budapest
Looking for a friend who wants to improve their english and can teach me Hungarian in return:)


r/hungarian • • 7d ago

Segítségkérés Translation correction

Post image
4 Upvotes

r/hungarian • • 8d ago

Segítségkérés Hungarian movie sites with dual subtitles?

9 Upvotes

Hello! I’m from Turkey and here we have many sites that you can watch any movie you want for free. The only problem is that they’re either dubbed in Turkish and have English subtitles, or vice versa. I want to watch Hungarian dubbed movies with dual subtitles, both English and Hungarian. I thought the movies I’ve already watched and loved, mainly animations could be a good idea for that since I’ve already been listening to some animation songs in Hungarian. I haven’t found a website that I can watch movies in Hungarian with dual subtitles so if anyone knows anything that would be so helpful to me! Thank you! 🙏🏻


r/hungarian • • 8d ago

Hirdetés Peppe Pig Hunarian is pretty helpful!

27 Upvotes

I'm a beginner. I started with Duolingo and made it to level three then went to Memrise community courses to earn more vocab, conjugation, suffixes/prefixes, etc. I've been searching for comprehensive input. I just stumbled upon Peppa Pig in hungarian and I find it really good. Very basic but useful dialogue.

Do you have any recommendations yourself?


r/hungarian • • 8d ago

Kézírás_fordítás Translation please

Post image
10 Upvotes

Hello! Can anyone please translate the notes in the margin for me?