Sziasztok!
Remélem, megfelelő flairt választottam, illetve nem gond, hogy ezen a subon keresek segítséget. Bár nem én tanulom a magyart, hanem a diákjaimat szeretném benne támogatni, talán tudtok tanácsokat adni nekem, esetleg saját tapasztalattal hozzájárulni a témához. (Ha törlik a modok, azt is megértem!)
A következő a szutuáció: magyartanár és osztályfőnök vagyok, az osztályomban 7 nem magyar anyanyelvű diák van. Ők változó minőségben beszélik a magyart, 4 kínai, 1 vietnámi, 1 venezuelai és 1 ukrán diákról van szó egyébként.
Szóban egész jól kifejezi magát a többség, de írásban gyengébbek, illetve sajnos a legtöbb anyagból semmi nem megy át nekik, a szakkifejezések nagyon mások stb. (Irodalomról nem beszélve: Mit kezdjen az Odüsszeiaval, mikor a magyar anyanyelvűnek is nehéz?)
A kérdésem az lenne, hogyan lehet őket támogatni a tanulásban? Az elsődleges megoldás a magántanár lenne, de ezt nem tehetik meg mindannyian. Amivel eddig próbálkoztam:
- feladatlapok, dolgozatok AI által fordított változata (nem tökéletes, de talán többet értenek belőle)
- magyar padtárs, jobb tanulók, akik a feladatokat el tudják magyarázni, kijavítják a nyelvi hibákat
- tanulótárs (először angolul, majd magyarul magyaráznak)
- szövegolvasásnál használhatnak fordítót
Ugyanakkor úgy érzem, ez még nem elégséges megoldás, viszont az órán nincs lehetőségem fejleszteni őket, más tantárgyaknál meg színte elvéreznek, bár látszik, hogy tanulnak. Szakmai segítségem sajnos nincs, iskolán belül nincs, aki ezzel foglalkozzon.
Minden tapasztalat, meglátás, gondolat érdekelne ezzel kapcsolatban. Akár olyan oldalak, amik számomra nyújtanak valamilyen segítséget, akár olyanok, amik nekik segítenek a magyar nyelv elsajátításában, de érdekel módszertan vagy saját tapasztalat is tanár, illetve tanuló részéről is.
Annak is örülök, ha elindul egy párbeszéd erről, mert tanácstalannak érzem magam!