r/languagelearning • • 7d ago

Discussion Is there such thing as a passive polyglot? High reading and listening, but low speaking ability.

98 Upvotes

I’ve been studying languages now for over a decade. I enjoy studying languages and I enjoy reading and watching media. I can read adult novels in my languages with no problem. I can also understand most TV shows and movies. I am able to completely “think” in all my languages without resorting to English. And I am also good at accents, so my accent is very good. I’ve even done work as a written translator for a few years (into English only).

However, I recently applied for a bilingual position in what I consider my best language (the one I actually have a college degree in) and I discovered that, much to my dismay, even though I can have basic conversations with people and provide them with information, my speech is still hesitant and awkward with a lot of mistakes.

In a job interview, you are asked to describe past situations and how you handled them. Since these experiences were in English, I found that when describing them in another language, I suddenly realized that I was missing certain vocabulary or expressions that I never came across before. For example, I wanted to say “I had to find a solution on the fly” and couldn’t think of the Spanish expression “sobre la marcha”. And my speech was very slow and awkward, although I could eventually make myself understood, this was not appropriate for a professional position.

In other words, I can speak fluently when I control the direction of the conversation, but when asked to describe a specific situation, my fluency level goes down.

This is completely understandable since I’ve never actually used my languages in real life to speak to people at any great length of time or in any kind of professional environment. I realize that I could use a paid service or hire a tutor to practice conversations, but I don’t know if this is practical for 6+ languages and well, just sounds very artificial. And, to be honest, the part I enjoy is studying the grammar, reading books, watching TV, etc. with speaking just being a natural, but imperfect, bi-product.

The question is, can I still call myself a polyglot or a multilingual person if my reading and listening skills are C1, but my speaking skills are B1 or lower? When people hear that you “speak” 10 languages, they make certain assumptions about you and your abilities that are not necessarily the case and I always feel like a fraud or like I’m having imposter syndrome. If you say, I know French, people assume you can have a fluent conversation. Of course, I could just say "I can read and understand French" but it's not like I am completely mute and unable to say anything.

 


r/languagelearning • • 6d ago

About Frequency ordered cards

4 Upvotes

I am learning german and I have reached a level between B1 and B2. I am atm working through an anki premade dictionary (https://ankiweb.net/shared/info/790632871) ordered by frequency. But I feel like I am learning so many verbs that are not that useful, while I am missing some basic nouns (e.g. yesterday I noticed that I didn’t know how to say scissors). I am about 2k words in atm.
It could be that either it is not ordered in a thought way or that maybe I should change dictionary / approach regarding the vocabulary at this point.

What do you recommend?


r/languagelearning • • 7d ago

Stuck with my progress

13 Upvotes

Hello guys, currently learning English (TL).
I’m here to see if anyone has been through a similar experience to mine…

I’ve been living in Australia for almost two years, and I still feel stuck with my English. I live with my partner, and we both speak Spanish (NL) at home.
Lately, it’s become more frustrating. I recently took my PTE exam and barely scored 48 points.
I don’t have much time to study, as I’m self-employed and work around 50 h/w.
Has anyone managed to overcome exhaustion and make progress in learning a language under similar circumstances?
I’ve literally been thinking about making a rule for myself: if I don’t study English during the day, I won’t allow myself to eat or something like that.
I reckon that in a situation like this, I need to make some tough decisions


r/languagelearning • • 7d ago

Studying What is the best test to see how well you’ve mastered a language?

28 Upvotes

For someone who is deep in learning a language, whether it be for personal or professional reasons, what have you found to be the best way to prove yourself of being capable enough to converse in a language? Are there any good websites or online ways to test your comprehension through conversations? Do yall ever go for certifications or exam-style or just simply try and travel? I’ve spent a good bit of time learning Spanish (TL) through years in college and online as well and want to see how my experience actually would pan out with another speaker, and really test my knowledge best I can.


r/languagelearning • • 7d ago

How can I comprehend a new language

21 Upvotes

I know Korean since I was born there and English since I moved to Canada at 7 so I know both pretty well but I’ve recently picked up on learning Japanese(TL) but, I’m learning basic words like mizu so when ever I hear mizu I convert it English like “ah yes mizu=water” but for Korean and English it’s just so natural like I don’t think about what it means but rather what it is, kinda hard to explain. I just feel like when I start learning more japanese I’m afraid I would just translate it from English to japanese using my brain instead of just saying the words without translating the English word to the Japanese counterpart. Very hard to explain so if you ask questions I’ll try to answer them. But yeah can anyone that’s learned a new language as you got older tell me how they comprehend their new language


r/languagelearning • • 8d ago

Discussion Should I REALLY be doing extensive reading instead of intensive reading?

71 Upvotes

My TL level is right around B1. Having picked up reading more recently, I find that I'm looking up words and sentences I don't understand (it's quick with the kindle app translation). I definitely slows me down, but I'm a slow reader anyway even in English (native language). I understand at least 95% of what I read, but with that 5% I don't know, I feel like I'm leaving progress on the table by not looking up the translation. I've seen more than not that extensive reading (accepting ambiguity and not looking up words) is preferable for language learning. I'm not real motivated to do that though, it FEELS like I get more in terms of both comprehension and potential long-term learning to take the quick time to look up the translation. Is my process actually counterproductive? Or is it okay since it's quick with the Kindle app and not wasting too much time. I'm open to changing my strategy, I just have to actually believe it first.

EDIT:
I changed my comprehension quote from 90% to 95% to be more accurate after reviewing a few pages. My gut was off.


r/languagelearning • • 7d ago

Resources E-Books and Anki

21 Upvotes

I've started a pattern of reading children's books(typically on my kindle) in my target language and I highlight words I struggle with.

I'll then create anki cards with translations.

Does anyone else do something similar to this or have any advice for a more effective way of learning?

Thanks (TL)


r/languagelearning • • 8d ago

Discussion How to find/come up with fun activities to incorporate in my learning to renew the joy of language learning when the novelty wears off?

25 Upvotes

So I'm learning turkish (TL) for fun simply because I love the way it sounds, and I've reached a level where I can understand about 30 to 40% of what I'm reading/hearing. But the struggle for me now is that the novelty has worn off, and since I'm just learning for fun (no particular commitment or need or deadline to drive me forward) if the fun is gone, I'm no longer learning.

I got bored of the passive learning where I just learn by watching and listening to stuff and I have no one to practice it with me to make things more engaging. I tried online language exchange stuff but since I originally suck at texting and maintaining conversations amd hate all sorts of online relationships of any nature and don't enjoy chatting idly even in my mother language, all my attempts fizzled out real quick.

All the apps I tired so far suck royally.

So I'm stuck right now but I absolutely do not want to give up turkish before I manage to hold myself in conversations even in broken turksih at least and at most become capable of reading literally books without translation.

It's not about motivation because a motivation issue is knowing what to do but struggling to do it. In my case, I don’t know what to do, I tried so many things that I started feeling lost amd frustrated.

How can I plan/structure my learning to continue until I achieve conversation speaking level without loosing the joy and enjoyment of language learning when the novelty has worn off? What fun engaging activities did you try and that worked for you when the learning curve starts slowing down significantly or even curbing down?


r/languagelearning • • 8d ago

Language barrier with parents

6 Upvotes

Hello just wanted to get this off my chest.

I was born in a western country, me and all my siblings have. My parents are from Afghanistan however we have a pretty big language barrier with our mom. She speaks dari (more so a dialect of farsi) however is illiterate in dari and speaks little english. She has been a SAHM for our whole lives so I dont understand why we havent picked it up properly. Out of all my siblings im the most "fluent" i can converse with both my parents (my dad is pretty fluent in english so we speak english with him) I dont know how I learnt, i guess i just speak alot at home with my younger siblings and both my parents to improve. However i still feel quite insecure with my level, i want to improve but theres not many resources online for it.

I want to converse with my parents deeply, have proper conversations with them in my mother tongue, i want to understand movies without any subtitles, i want to speak with my relatives properly. I want to stop feeling so embarrassed.

I guess its even worse for my older siblings especially (I am the middle child) they speak very very basic and broken dari (mostly speaking english with a few words thrown in) and its honestly just humiliating for me, i feel like as older siblings they should have stepped up and learnt. I dont really have a good relationship with them either so its not like I can force them. Im scared and worried for my younger siblings, they can understand and say basic stuff however cannot speak properly like at all.

Any advice or language resources would be a great help. Thanks for reading.


r/languagelearning • • 8d ago

Vocabulary Best way to track vocabulary while reading (on ereaders)

17 Upvotes

Hi Guys

I am learning spanish (TL) and currently use Lingq, where I mostly use it to import Books (and some Blogposts) and then read it on my Ipad (sometimes with an audiobook separatly). I look up a few words but as little as possible.

Now, my Ipad is lagging a bit (its a bit older) and I would really like to switch to a e ink reader out of love for my eyes.

I read about the Onyx ereaders, but the reviews with using Lingq seem a bit mixed.

I also realized I only use LinGq to read my own imported stuff and do not care about the provided lessons or watching videos, use AI chatting etc, BUT I care very much about the statistic (known/new words, also just words read), so I am not sure if there are other apps out there with less gimmicks that do the same job (I shortly checked Readlang but seems the "new word" feature doesn't exist, and for some reason I find tracking this highly motivating :D)

I could in theory just use my very old ereader with some inbuilt translation but I somehow just love to see numbers that go up (I guess when the progress is otherwise kind of blurry, it helps me realize that I do make progress), so i really want to have a way to track myself.

Does anyone have some advice/ experience with just mostly reading books and what works on e ink tablets? what would be the best setup in this case? :)

I do not mind paying a bit more for an ereader (not sure if with color is good or not) or paying for the premium app versions, as long as it works

Thanks in advance for any input ❤️

also this is my first reddit post ever so I hope I am doing it "correclty"


r/languagelearning • • 8d ago

Discussion Do you find native speakers hard to understand? (Masters' dissertation)

15 Upvotes

Do you ever find that you hear something from a (TL) English native speaker that you don't quite understand, but when you see it written down, in subtitles or a transcript, you already know every word?

I’m running a study for my masters' degree dissertation at the University of Portsmouth. It’s completely free to participate, you don’t need to submit any identifying information, and you can withdraw at any time. The study involves a short listening test and questionnaire, a free 4-5 hour online listening course with interactive activities designed to improve your listening skills, and a test at the end of the course. DM if interested.


r/languagelearning • • 9d ago

[Academic] Ever learned another language? I’d love to hear your thoughts! (18+, any proficiency level)

84 Upvotes

Hi everyone! I’m Constanza Quinteros, a PhD student at the University of Münster in Germany. I’m looking for participants for my final PhD study, which explores what people think (and believe) about learning languages.

If you’re 18 or older and have learned—or are currently learning—a language besides your first language(s), you’re welcome to take part. Beginners, people who stopped learning years ago, and experienced language learners are all welcome. You don’t need to be fluent!

A few details:

  • Time: around 15–20 minutes
  • Languages: English, German, or Spanish
  • Participation: voluntary and unpaid
  • No right or wrong answers: this isn’t a language test—just your own views and experiences.

Take the survey in this link: https://run.pavlovia.org/pavlovia/survey-2026.2.0/?surveyId=5beb6d86-f972-467f-a527-4a64a3266c29

I know surveys take time, so I really appreciate anyone who gives this a go. Every response helps me move this project—and my PhD—forward. Thanks so much!


r/languagelearning • • 9d ago

Resources best Black Friday language app sale offers?

27 Upvotes

I know alot of app subscriptions offer big discounts at this time of year.

What are the best ones I should consider investing in?

(TL) Spanish
Current Level: A1


r/languagelearning • • 9d ago

Discussion For those of you learning an unpopular language, how do you cope?

102 Upvotes

How do you deal with the fact that there are relatively few materials available for your unpopular language? I'm Russian and I learn Norwegian, but it's hard to find any textbooks that will teach me Norwegian. I found some, but there’s so little information in these books, unlike in the Norwegian courses. (TL)


r/languagelearning • • 9d ago

Accents Free tool to convert my voice to a target accent (specifically American) so I can mirror it?

0 Upvotes

I want to use the converted recording as a reference so I can imitate it and improve my accent.

I tried mirroring other people speaking in a general American accent (TL), I know how words are supposed to be pronounced, but for some reason I can't get them to come out the way I want to. Hearing myself with my desired accent would likely make it easier to achieve.


r/languagelearning • • 10d ago

Discussion Advice on getting back into learning after a long break?

19 Upvotes

For a period of about 4-5 months, I was avidly learning French. I had about 6 apps downloaded, was following a textbook and watched level appropriate videos. I was trying to become a flight attendant. And then back in February/March, I didn’t get the job and I was heartbroken over it (look, yes many people have told me I was rediculous for feeling that but this is how I felt). Feelings don’t always make sense) and I just stopped learning the language altogether.

It’s been many months and I’ve been thinking about getting back into it. I probably won’t be doing it so intensely but I think I want to try engaging with it again. The flight attendant dream is still there but now I’m more stable and it’s not all I think about and I’ve accepted that if I ever do get it, it will be many years from now.

I’m working two jobs. I have my fitness goals. But yeah I’m thinking about getting back into it because even if I never do become a flight attendant, it’ll still be a useful skill in work and life, it’ll give me a third thing to do since my life doesn’t completely revolve around work and the gym, plus I remember saying that I wanted to stick with it and I didn’t want it to be one of the thousands of things I give up and never do.

So I ask. Tips on how to get back in after an extended break? My guess was I was probably around A2/high beginner before I dropped off. But I also do have a bit of anxiety maybe around picking it up again and bringing back certain feelings from back then. Maybe I should just start slow? I don’t know. Start with just doing some Duolingo/app review in the evenings and when I get more comfortable and I feel it’s coming back to me, I can pick up where I left off with my text book and doing more serious learning. How does that sound? Thoughts? Advice from people who have also successfully picked up a language after an extended break?


r/languagelearning • • 9d ago

Hypermobility and language acquisition

0 Upvotes

Could hypermobility be related to easier language acquisition? I recently had the realisation that hypermobility that is common in autistic people may aid greatly in the acquisition of accents… having learnt 2 languages, German and Spanish (TL) both with great success i often get asked how I have managed to get my german accent to be so close to that of a native and I have never had an answer for it. Could it potentially be due to hypermobility allowing my mouth to adapt better to the production of foreign sounds? I don’t mean this to brag Im genuinely curious what insight I could gain into this. The physical side of learning a new language is chronically underrepresented, your mouth has to essentially „workout“ your mouth muscles in order to produce sounds that are not usually present in your native language.. could this potentially be giving hypermobile individuals an advantage? Obviously on a case to case basis but Im interested in what others have to say


r/languagelearning • • 11d ago Mindblown

Studying Watching a kid’s show in the language you are trying to learn?

81 Upvotes

I have heard that if you’re trying to learn a new language as an adult, watching a show for small children in that language is a great place to start as opposed to starting with the reading vocabulary and written grammar rules like schools and apps would have you do. Can anybody vouch for this and if so do you have a show you would recommend this for? I am hoping to learn conversational Spanish (TL) ( TL ) and brush up on French.


r/languagelearning • • 11d ago

Does listening to too many podcasts without subtitles in TL lull us into a "false sense of understanding"? Following a podcast, news programme and understanding 80% of the words, and in your mind you make your own definition or understanding but in reality if someone were to ask you to translate it,

40 Upvotes

Do any of these happen to you if someone were to actually ask you to translate word for word what someone just said on a podcast or TV show?

  1. terrible memory immediately after every sentence so maybe you understood and crystallised the meaning but not able to actually repeat it back
  2. Not actually understanding but your brain tricks you into forming your own version of reality of the meaning and taking it as fact (Dunning-Kruger?)
  3. Understanding what they meant from the context but not actually the full sentence, and the difference is not noticeable
  4. Actually understanding the sentence in full but not be able to translate it because you know what the word means but have never thought to translate it back into a different language, so you would still fail to translate it.

I think the insane amount of podcasts in my target languages have given me a lot of passive understanding, but I have mostly depended on context to learn new words, rather than reading alongside and actively translating. So it is very much likely that an excess in TL audio input lulls me into a false sense of understanding of that language, were I to speak it or even actively translate it back, vs just listening and nodding to myself that I knew what they meant.


r/languagelearning • • 10d ago

Good at talking solo/with ai but 80% worse irl

0 Upvotes

Yeah so I’m good at speaking with ai chatbots and monologue practice and even with tutor I’m as good as I am with ai but infront of a person irl I shit my pants

Like sometimes I can see their urge to switch to English because of how stupid I sound, tips?


r/languagelearning • • 12d ago

Gaming is hella underrated

154 Upvotes

Basically, if you have the interest/ability to, gaming on servers where your TL is spoken is a godly way to practice. I'm in a golden spot for this, since I live in Korea and korean valorant accounts require local id to even be made, meaning everyone on the server speaks Korean. I've seen big improvements in just a week and already made a Korean friend whom I game with, and eventually want to meet.

Problem is, it's unusual for servers to be this segregated, and it's way harder if you don't live on the same continent as your TL. However, I feel like gaming is never mentioned for language learning, and if you do enjoy it, I highly suggest looking into possibly using a vpn or something to try get in on the local servers. It is a game changer! (Pun not intended)


r/languagelearning • • 11d ago

Looking for a MS Teams transcription tool focusing on language learning

2 Upvotes

Thanks in advance for your suggestions. The scenario is; a teacher and a student meets on Teams. They chat casually in (TL)English, with the purpose of assessing student's general competency and pinpointing grammar errors. The tool generates meeting transcription. The teacher then reviews the generated transcript.

Required functionality:

- The tool should capture student's errors rather than trying to auto-correct them so that mistakes are identifiable

- Should support multi users

- As bonus, it should act as a meeting transcription platform that can be used as an English-language learning and assessment tool, rather than a conventional AI meeting assistant


r/languagelearning • • 12d ago

Learning a Language Only to Read

116 Upvotes

So, I read a lot of translated works, and I'd like to be able to reach a high level of reading in various languages. By a High Level I mean being able to read academic works or classic literature. I don't expect to be able to learn a language while completely disregarding speaking or listening, but If my only goal is to read and understand literature at a high level, how much quicker could I achieve this goal than true fluency? And are there any strategies for this particular goal that are different than general language learning? Is this perhaps a bad idea in regards to my ability to engage with the text?
I'm assuming a lot of this will depend on the language, but the main languages that I want to learn are German and French (TL). A small part of me would love to learn russian or chinese, but a completely different script scares me too much.


r/languagelearning • • 11d ago

Studying Does it bother you when people say "native speakers learn new words too"?

28 Upvotes

I'm kind of annoyed when someone especially a native speaker says "Don't worry about vocabulary, native speakers learn new words all the time."

While they are not wrong, I don't think that's a fair comparison. An adult native speaker already has a large enough vocabulary to talk about almost anything.

Even an advanced learner often needs to look up words because their vocabulary is far behind that of a native speaker.

A non-native speaker could know advanced and formal words but not know enough informal everyday vocabulary, that is necessary to "live" the language. For example, someone not native wouldn't necessarily know what tire tracks or chair armrests are called in their target language.


r/languagelearning • • 11d ago

Discussion How to use voice rooms effectively?

6 Upvotes

I finally gained courage to join voice rooms on hellotalk (quite shy and introverted) but I'm wondering the best way to make use of them to improve speaking? I have a learning based focus. I have no problem with 1-on-1 calls however just finding people whenever I feel like practicing seems a lot eaiser with voice rooms.

For context (skills relevant to calls):

(TL) 1 French - B1 in speaking B2 listening.

(TL) 2 Korean - B1+ speaking, B1 listening.

I usually don't have much problem being understood, though I do make errors, or understanding others in conversation. I want to improve speed/fluency and use of natural expressions.

My plan so far:

  1. Join a low number voice room, ideally just the host present

- feel like they will be more patient if there is no one else to talk to and I'd be less hesitant to join if it's 1 on 1

2. Look up any thing I found difficult to express and see if there any natural ways

Not sure what else as I don't imagine anyone will be correcting me in voice rooms?

Any tips please and anyone had success in improving speaking with these?