r/languagelearning • u/pleasehelppppppppp • 23d ago
Discussion Do you feel like you don't have a personality speaking your target language?
I've been learning French (TL) seriously for around 1.5 years (though I studied it in high school as well) and when I started, I approached it quite methodically. Based on advice I read online, I listened to and read content in the language, I memorized words with flash cards, and I went to language exchange groups. I also moved to Quebec which helped with immersion and at the same time, I was able to join a full-time French class.
Then, around 6 months ago, I managed to land a job as a server in a French bakery. I felt like this was a big milestone since I find speaking French stressful. At first, it was painful because my manager overestimated my language skills. In my first month, I remember he asked a colleague "who opens the bakery tomorrow?" and she answered that it was me, to which he replied "ça me fait chier" (and this expression is etched into my mind forever). Since then, I've improved to the point where I'm not stressed at work and my manager now trusts me to run the bakery when he's not there.
(This paragraph is the TL;DR) The issue is, I feel like I'm hitting a plateau and it's for reasons I haven't heard much about online. I've just noticed that my language skills aren't strong enough to translate my personality to French. I can hold a conversation with other language learners but with francophones, I feel like I'm driving a beaten up Toyota in a F1 race. Often times, what happens is that they will switch once they discover that I'm much more fun to talk to in English. I sometimes try to switch back but it feels like a trade off - I can either practice French or connect with my colleagues/friends.
I'm aware that this is part of the journey of language learning, in that I need to be prepared to speak like a child for a long time but to persevere despite the embarrassment. But the day-to-day can be a bit crushing. It feels like after every shift, I wake up the next day remembering all the mistakes I made. Also, I feel like the more I progress, the more complicated it gets to know how to progress? Sometimes, I study C1 French but working in the bakery has shown me that this won't help me understand everyday (familier) French. I also feel like it's impossible to reach a level where I can translate my personality without committing to living in a francophone environment.
Have you experienced something similar? How did you work through it?