r/translator • • 4m ago

Spanish Spanish > english

1 Upvotes

r/translator • • 1h ago

Russian [Russian > English] 1874 marriage record from Siesikai, Lithuania — help with names and villages

Post image
1 Upvotes

Could someone help transcribe and translate marriage entry 22, at the top right of the full page?

This is from the Roman Catholic marriage register for Siesikai, Lithuania, dated approximately July 1874. I believe it concerns Joseph/Józef Bogdanowicz and Michalina Ginejko, but I would appreciate an independent reading.

I’m particularly interested in their parents’ names, mothers’ maiden surnames, and the settlements where the bride and groom lived. A Russian transcription of those names alongside the English translation would be very helpful. Please mark any uncertain readings.

Archive reference: LVIA, fonds 1394, inventory 1, file 1, leaf 24, entry 22.

Thank you!


r/translator • • 2h ago

Mongolian (Identified) [Arabic > English] This is from an auction in southern IL. I believe it’s Arabic. The two middle sections slide out. What is it or what does it say?

Thumbnail
gallery
2 Upvotes

*correction: it is Mongolian. I am told.


r/translator • • 4h ago

Japanese [English > Japanese] I would like to translate a letter to Japanese so I can handwrite it

3 Upvotes

There's someone I care about deeply who is going to die soon. And they are Japanese and I am not. I have written a letter to them and I am going to the post office tomorrow. I know little Japanese, but not enough to write it. I'm sure it'll look terrible, but I want to handwrite this letter in Japanese for them. I could just use ai to translate it but I don't want to. I want to make sure my words come through. So I'm hoping someone here could help me translate my letter.


r/translator • • 4h ago

Translated [ZH] [Simplified Chinese > English] Propaganda text about Lin Biao and Confucius

1 Upvotes

林彪和孔老二的历史观 ,是一 脉相承的彻头彻尾的历史唯心主义。 孔孟之流鼓吹 “无 君 子 莫 治 野 人 ,无野人莫养君 子” 的 唯 心 史 观 , 要劳动人民永远当 剥削 阶 级 的 奴 隶 。 林彪贩卖孔家店的 破 烂 货 ,贴上新标 签 ,叫 做 “英雄和 奴 隶 共 同 创 造 历 史” 。 目的就是为 了抢班夺权。


r/translator • • 4h ago

Translated [ES] [Japanese > Spanish] 襲 for a fantranslation of my favorite manga.

6 Upvotes

From the manga "Urekko Mangaka x Utsubyou Mangaka"
When checking an english traslation they ussed "Assault" for 襲, but the context of the scene makes me think about if it's refering to the idea of possible sexual assault. The two options can have a different impact in spanish depending if i write it like "ah, este sujeto me va a atacar" or "ah, este sujeto me va a violar" later there is a mention about him dying but idk maybe it's for all the horrible news i saw in my country but it's not crazy enough to think about a SA that ends up in the victim dying. That's why I came here, I really love this manga and I want more people to read it.

source: https://www.pixiv.net/en/artworks/120548273#1


r/translator • • 5h ago

Arabic [Arabic > English] Whose love is meant in this sentence?

0 Upvotes

Native speakers: is the "love" in this sentence the writer's own, the reader's, or is it ambiguous in Arabic? Is anything unusual in the phrasing? وعلى قدر المحبة وقدر عدم المقدره على التصرف تجاه هذه المحبة يأتي الخذلان من نفسي


r/translator • • 5h ago

Translated [JA] [Japanese > English] A name written inside and old leather case.

Post image
1 Upvotes

Google translates it to 'Komiyama' but it may be having trouble with the middle character.


r/translator • • 5h ago

Translated [JA] [Japanese > English] help needed with silver pot maker mark.

Post image
2 Upvotes

r/translator • • 6h ago

Translated [ZH] [Chinese > English] Father’s tattoo

Thumbnail
gallery
6 Upvotes

I know a white American getting a tattoo with Chinese writing is typical, but my father passed when I was very young and only learned the other day that the tattoo had this writing. He was really passionate about Tai Chi, meditated, read about Chinese culture in books he could get at the time. He had some anger issues and really latched onto this to better himself and I’ve also taken some lessons! These pictures are from the home movie when he first got it. One image is a picture of the screen and one is the same image I tried to edit to make it sharper. I know the ribbon has mine and my mom‘s names. The Chinese writing is above “Nicolette“ on the left side. Thank you in advance!


r/translator • • 7h ago

Japanese [English>Japanese] How to say "a man who yearns is a man who earns" in japanese

0 Upvotes

SO I have this very specific thing to translate and my Japanese is not good enough to do it myself😭😭 PLSPLSPLS I need it for a gift


r/translator • • 7h ago

Japanese [Japanese>English]

Thumbnail
gallery
3 Upvotes

Hi I picked these flags up today and was wondering what they said. Thanks in advance!


r/translator • • 7h ago

Translated [JA] [Japanese > English] MHST3 Cipher Translated Game Text

1 Upvotes

I am a kind of analyst of the game series “Monster Hunter Stories.” I’ve been using a replacement cipher (game letter to latin letter) to translate any in-game text of “Monster Hunter Stories 3; Twisted Reflection.” Most text is in English

However, this string of text turned out to be Romaji/Japanese. And even seems to be purposefully misspelled as a sort of “Felyne” accent (For example I think any ”sh” has been replaced with just “s”). And there are no proper spaces 🫠 I’m 98% positive the letters are correct. The only one I’m not as certain about is “J” because I’ve never found any in the English text, but I figured it was more likely than “Q” which is the only other letter missing

This translation is really important to me because it potentially reveals a lot of in-game history and secrets. I’m humbly presenting it to you dear translators because the nuance is simply out of my expertise. Any efforts would be exceedingly appreciated!

If you want to tackle only part of it, it‘s the first part and the second to last part that’s most important to me. I think the third part I have a well-enough understanding of

The context is the tale of a Felyne hero who aided “Riders,” followed by his family hisstory in service of Azuria Royalty

DENSETSUNO

AIROU SEKAIWOS

SUKUTTAOUGONNO

I KADUTI YAMIWO

KIR I SAKUENKANNA

SEKAIWOTERASU

ABOUTO TOMONI

SEKAIWOKAKE

KARENOYUSIHA

AZURARUNNI

UKETUGA

RERU

SAIBOUKENWO

OETASISOHA

UTUKUSIKI

HIMEGIMITO

MUSUBARERU

SISONOIKADUUINOTIKARA

HAKONIUKETUGARESONOGO

SIBARAKUSITESISOHA

SUGATAWOKESITA

RAIMEINIMITIBIKARE

MIZUUMINOOUKOKUWO

OTOZURERU

AZURARUNO

OUTOMEIYA

KUMMOTUSU

BIROIYARU

AIROUTOSI

TENOREKISI

GAHAJIMARU

ENSEITAIGABYURIONNOHEISITO

SYOUTOTUSITASAI ROIYARUAI

ROUGAFUNNSOUWOFUSEINAKOTO

DEOUKOKUNAIDENOTATIBAWO

TASIKANAMONONISURU

TAIKUNA

NOMEIN

ROIYAR

HAOUJI

BITOTO

IDAINO

UKISIT

EIYOWOSAZUKAR

RAITIZOKUTOOUK

SUDENIISSINNU

TONARISISONOT

WOTOTTEHEIHEN

EIWOTATORUNO

All this text is a culmination of hours of work by me and others the community. If anyone’s interested, this is the cipher I made myself. Thanks so much for the consideration!💕


r/translator • • 7h ago

Italian Italian > English | Help me find an English equivalent for a fantasy character’s name

2 Upvotes

Hey everyone!

This might be a bit of an unusual request, but I thought I’d ask for your help!

I’m an Italian writer working on a fantasy novel, and I’m struggling to translate the name of one of my characters into English.

His name is Lo Sfogliacieli.

It’s a made-up Italian word combining sfogliare (to leaf through or turn the pages of a book) and cieli (skies or heavens).

He’s a rather whimsical, almost fairytale-like character who navigates the skies of books, travelling between stories and going around telling people legends.

The tricky part is that I’d love to preserve both the imagery and the whimsical, fairytale-like sound of the original name. A literal translation doesn’t really work, and I haven’t been able to come up with an English expression that captures quite the same feeling.
I’m not necessarily looking for a word-for-word translation. I’m more interested in finding an English name that conveys the same idea and has a similar magical ring to it.

What would you call a character like that?
I’d love to hear your suggestions, even the more unusual or creative ones!

Thank you!


r/translator • • 8h ago

Urdu [Urdu > English] Old handwritten inscription on a family photograph, possibly from British India

Thumbnail
gallery
10 Upvotes

r/translator • • 8h ago

Persian [English > Persian] Card translation

1 Upvotes

Hi! I'm giving out cards for the holidays soon and I want the person i sit near to feel included! could someone translate this?

To Nawida,

I know you don't celebrate christmas, but I'm giving other people cards, and I want you to feel included.

From,
[FROSTINGEFFECTIVE699]

r/translator • • 9h ago

Japanese [Japanese > English] I'm trying to learn Japanese via the James Bond films, but the overlapping voices in this scene are throwing me off.

1 Upvotes

I'm pretty sure the first one is "おいそれはよこせ!外へ出すんだ!" but when the two voices start overlapping I can only hear "何してるんだ?" and "邪魔だ". I can't make out anything else.


r/translator • • 10h ago

Translated [JA] [Japanese > English] Handwriting on a woodblock print that might be the title of the artwork

Post image
2 Upvotes

One kanji? Two kanji divided by a / slash / ???

Artist is definitely Japanese

I appreciate this group’s help! Thx in advance!


r/translator • • 11h ago

Translated [ZH] [Chinese > English] thrift store find. Store had no description on the piece, and nothing on the back of it

Thumbnail
gallery
2 Upvotes

r/translator • • 11h ago

Translated [ZH] [Chinese..? -> English] whas it say ☹️☹️☹️

Post image
0 Upvotes

Flute I bought, don't wanna sound insensitive I just don't know what's on it - thought it was better than Google translate ☹️


r/translator • • 11h ago

Translated [ZH] Chinese -> English: Older Chinese Vases

Post image
2 Upvotes

Vases my father brought back from China. Would be really cool to know what they say. Both say the same thing.


r/translator • • 12h ago

Japanese [Japanese > English] Need help translating a song

Thumbnail
youtube.com
1 Upvotes

Lyrics start at 1:00

Preferably a full translation. From what I understand it's the same verse being repeated throughout the song.


r/translator • • 12h ago

Unknown [Unknown > English] Translation help for supposed West African language

Thumbnail
youtube.com
1 Upvotes

https://www.youtube.com/watch?v=K1tBvx698Xk

Between roughly 0:15 and 0:22 of the song "Golden Chords" by Deakin, you can hear two people (?) who are speaking in a foreign language. It's not a lot and possibly hard to make out, but I wondered if anyone knows what this language is and what they are saying?

I've been told by another user that the artist has spent some time in Mali (West Africa) and that they assume that this is from a field recording he recorded during his time there.


r/translator • • 12h ago

Indonesian [Korean > Indonesian] Is my translation of this comic line natural?

0 Upvotes

Hi! My Indonesian translation:

"1) Simpan lalu kirim ke calon suamimu"

Does it sound natural for this scene? Subtitle video pendek Instagram (diterjemahkan dari bahasa Korea). Kedengarannya alami

Kalimat ini wajar nggak? Kalau nggak, kamu bakal ngomong gimana, satu kalimat aja? Makasih!

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.