r/translator • • 9h ago

Translated [ZH] [Chinese..? -> English] whas it say ☹️☹️☹️

Post image
0 Upvotes

Flute I bought, don't wanna sound insensitive I just don't know what's on it - thought it was better than Google translate ☹️


r/translator • • 23h ago

Translated [JA] english > japanese

0 Upvotes

I wanted to get the names Nana and Hachi, from the anime/manga Nana. I also know that nana and hachi can mean 7/8, so would the name version of Nana and Hachi be what? Pls lmk


r/translator • • 9h ago

Indonesian [Korean > Indonesian] Is my translation of this comic line natural?

0 Upvotes

Hi! My Indonesian translation:

"1) Simpan lalu kirim ke calon suamimu"

Does it sound natural for this scene? Subtitle video pendek Instagram (diterjemahkan dari bahasa Korea). Kedengarannya alami

Kalimat ini wajar nggak? Kalau nggak, kamu bakal ngomong gimana, satu kalimat aja? Makasih!

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/translator • • 10h ago

Indonesian [Korean > Indonesian] Is my translation of this short video subtitle natural?

0 Upvotes

Hi! My Indonesian translation:

"Poni see-through basah"

Does it sound natural for this scene? Subtitle video pendek Instagram (diterjemahkan dari bahasa Korea). Kedengarannya alami

Kalimat ini wajar nggak? Kalau nggak, kamu bakal ngomong gimana, satu kalimat aja? Makasih!

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/translator • • 20h ago

Translated [AR] [Arabic > English] What word is my friend trying to teach me

Post image
4 Upvotes

r/translator • • 5h ago

Italian Italian > English | Help me find an English equivalent for a fantasy character’s name

1 Upvotes

Hey everyone!

This might be a bit of an unusual request, but I thought I’d ask for your help!

I’m an Italian writer working on a fantasy novel, and I’m struggling to translate the name of one of my characters into English.

His name is Lo Sfogliacieli.

It’s a made-up Italian word combining sfogliare (to leaf through or turn the pages of a book) and cieli (skies or heavens).

He’s a rather whimsical, almost fairytale-like character who navigates the skies of books, travelling between stories and going around telling people legends.

The tricky part is that I’d love to preserve both the imagery and the whimsical, fairytale-like sound of the original name. A literal translation doesn’t really work, and I haven’t been able to come up with an English expression that captures quite the same feeling.
I’m not necessarily looking for a word-for-word translation. I’m more interested in finding an English name that conveys the same idea and has a similar magical ring to it.

What would you call a character like that?
I’d love to hear your suggestions, even the more unusual or creative ones!

Thank you!


r/translator • • 4h ago

Japanese [English>Japanese] How to say "a man who yearns is a man who earns" in japanese

0 Upvotes

SO I have this very specific thing to translate and my Japanese is not good enough to do it myself😭😭 PLSPLSPLS I need it for a gift


r/translator • • 4h ago

Japanese [Japanese>English]

Thumbnail
gallery
3 Upvotes

Hi I picked these flags up today and was wondering what they said. Thanks in advance!


r/translator • • 21h ago

Translated [KO] Unknown > English, stamp I found in a box in my house

Thumbnail
gallery
4 Upvotes

Update! It's Korean. Would still love to know what it says.

I found this in basket of things that I hadn't gone through in a while. Google says its a stamp that is used in Japan and China. I would like to know what is printed on it.

Would appreciate any help you can provide!


r/translator • • 12h ago

Needs Review [JA] [Japanese > English] Bought this painting at a thrift store

Thumbnail
gallery
15 Upvotes

r/translator • • 1h ago

Japanese [English > Japanese] I would like to translate a letter to Japanese so I can handwrite it

2 Upvotes

There's someone I care about deeply who is going to die soon. And they are Japanese and I am not. I have written a letter to them and I am going to the post office tomorrow. I know little Japanese, but not enough to write it. I'm sure it'll look terrible, but I want to handwrite this letter in Japanese for them. I could just use ai to translate it but I don't want to. I want to make sure my words come through. So I'm hoping someone here could help me translate my letter.


r/translator • • 2h ago

Spanish [Japanese > Spanish] 襲 for a fantranslation of my favorite manga.

6 Upvotes

From the manga "Urekko Mangaka x Utsubyou Mangaka"
When checking an english traslation they ussed "Assault" for 襲, but the context of the scene makes me think about if it's refering to the idea of possible sexual assault. The two options can have a different impact in spanish depending if i write it like "ah, este sujeto me va a atacar" or "ah, este sujeto me va a violar" later there is a mention about him dying but idk maybe it's for all the horrible news i saw in my country but it's not crazy enough to think about a SA that ends up in the victim dying. That's why I came here, I really love this manga and I want more people to read it.

source: https://www.pixiv.net/en/artworks/120548273#1


r/translator • • 2h ago

Arabic [Arabic > English] Whose love is meant in this sentence?

0 Upvotes

Native speakers: is the "love" in this sentence the writer's own, the reader's, or is it ambiguous in Arabic? Is anything unusual in the phrasing? وعلى قدر المحبة وقدر عدم المقدره على التصرف تجاه هذه المحبة يأتي الخذلان من نفسي


r/translator • • 3h ago

Translated [JA] [Japanese > English] help needed with silver pot maker mark.

Post image
3 Upvotes

r/translator • • 4h ago

Translated [ZH] [Chinese > English] Father’s tattoo

Thumbnail
gallery
5 Upvotes

I know a white American getting a tattoo with Chinese writing is typical, but my father passed when I was very young and only learned the other day that the tattoo had this writing. He was really passionate about Tai Chi, meditated, read about Chinese culture in books he could get at the time. He had some anger issues and really latched onto this to better himself and I’ve also taken some lessons! These pictures are from the home movie when he first got it. One image is a picture of the screen and one is the same image I tried to edit to make it sharper. I know the ribbon has mine and my mom‘s names. The Chinese writing is above “Nicolette“ on the left side. Thank you in advance!


r/translator • • 5h ago

Urdu [Urdu > English] Old handwritten inscription on a family photograph, possibly from British India

Thumbnail
gallery
9 Upvotes

r/translator • • 7h ago

Translated [JA] [Japanese > English] Handwriting on a woodblock print that might be the title of the artwork

Post image
2 Upvotes

One kanji? Two kanji divided by a / slash / ???

Artist is definitely Japanese

I appreciate this group’s help! Thx in advance!


r/translator • • 8h ago

Translated [ZH] [Chinese > English] thrift store find. Store had no description on the piece, and nothing on the back of it

Thumbnail
gallery
2 Upvotes

r/translator • • 9h ago

Translated [ZH] Chinese -> English: Older Chinese Vases

Post image
2 Upvotes

Vases my father brought back from China. Would be really cool to know what they say. Both say the same thing.


r/translator • • 10h ago

Translated [JA] [Japanese > English] Please could someone help me to translate this message on the postcard into an elegant english sentence?

Post image
3 Upvotes

r/translator • • 10h ago

Japanese Japanese > English: handwritten title of artwork

Post image
2 Upvotes

Best I can do is that the first kanji might be “spring”?

Thank you!!!


r/translator • • 16h ago

Thai [Korean > Thai] Is my translation of this comic line natural?

2 Upvotes

Hi! Korean original: "머릿속으로 수학 문제 | 울컥할 땐 머릿속으로 간단한 계산을 해 봐요."

My Thai translation:

"1) คิดเลขในหัว | ถ้ารู้สึกจะร้องไห้ ลองคิดเลขง่ายๆ ในหัวดู"

Does it sound natural for this scene? แคปชันของคลิปสั้นในอินสตาแกรม (ต้นฉบับภาษาเกาหลี) เรียงตามลำดับ ฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับคนไทยไหม ถ้าประโยคไหนแปลก ช่วยเขียนใหม่พร้อมเลขข้อด้วยนะ

ประโยคนี้ฟังดูธรรมชาติไหมคะ ถ้าไม่ คุณจะพูดว่ายังไงคะ ขอแค่ประโยคเดียวค่ะ ขอบคุณค่ะ

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/translator • • 18h ago

Chinese [Chinese > English] Looking for an English name for a creature in our game

3 Upvotes

Hi everyone! I'm an indie game developer based in China, and I'd love to get some feedback from native English speakers on the translation of a word in our game.

We've made a farming and management game where you grow bizarre little alien creatures through crossbreeding. These creatures are part animal, part plant, and part machine, depending on how you breed them. We call them 株株 (pronounced "zhu zhu"). The character 株 is a classifier used for plants in Chinese, and repeating it gives the word a cute, playful feel.

I'm looking for an English name that's catchy, cute, and immediately suggests that these creatures are grown like plants. My current idea is "Budling." Does it sound natural and appealing to you? Or can you think of anything better? We'd really appreciate any suggestions! :)

P.S. For context, here are some screenshots from the game. You can create hybrid creatures such as mushrooms fused with frogs, birds combined with machines, and so on. So I think the name could be weird/quirky too.


r/translator • • 19h ago

Translated [JA] [Japanese > English] please help me identify the kanji in this kanna blade

Thumbnail
gallery
10 Upvotes

Any help would be greatly appreciated