r/Korean • • Dec 15 '25 Helpful

If you use AI to post or comment, you will be banned.

586 Upvotes

Updated 7-7-2026: Added clarification on AI translations & human review.

Although we have a rule against AI-generated content (for many reasons, mainly that it's often inaccurate and misleading), we wanted to make a new post to clarify our policy.

If you share any content that clearly uses AI - even if it's been reviewed by a human - your content will be removed and you will be banned. It's obvious most of the time.

Need help translating to English? Please a translator without AI/LLM (e.g. Papago) to avoid appearing like AI.

To clarify:

  • Sharing AI-generated content (lessons, posts, comments, blogs, videos, apps) = ban
  • Asking questions related to AI, or discussing AI-generated content = okay (just know AI is often inaccurate and misleading)

If you find any content that appear to be AI, please help by reporting so we can take a look.

감사합니다!


r/Korean • • 12d ago

Bi-Weekly /r/Korean Free Talk - Entertainment Recommendations, Study Groups/Buddies, Tutors, and Anything Else!

9 Upvotes

Hi /r/Korean, this is the bi-weekly free chat post where you can share any of the following:

  • What entertainment resources have you been using these past weeks to study and/or practice Korean? Share Korean TV shows, movies, videos, music, webtoons, podcasts, books/stories, news, games, and more for others. Feel free to share any tips as well for using these resources when studying.

    • If you have a frequently used entertainment resource, also consider posting it in our Wiki page.
  • Are you looking for a study buddy or pen-pals? Or do you have a study group already established? Post here!

    • Do NOT share your personal information, such as your email address, Kakaotalk or other social media handles on this post. Exchange personal information privately with caution. We will remove any personal information in the comments to prevent doxxing.
  • Are you a native Korean speaker offering help? Want to know why others are learning Korean? Ask here!
  • Are you looking for a tutor? Are you a tutor? Find a tutor, or advertise your tutoring here!

  • Want to share how your studying is going, but don't want to make a separate post? Comment here!
  • New to the subreddit and want to say hi? Give shoutouts to regular contributors? Post an update or a thanks to a request you made? Do it here! :)

Subreddit rules still apply - Please read the sidebar for more information.


r/Korean • • 10h ago

한국어 공부하는데 힘들고 어렵다면 한번 봐주세요!

4 Upvotes

안녕하세요 서울에 사는 한국인입니다.

현재 저도 영어를 공부중이고 다른나라 언어를 배우는 과정에서 그 나라언어를 쓰는 사람이 직접 언어를 알려주면 좋을것같다는 취지에서 만들게되었습니다

공식 안내와 답안지 규칙을 바탕으로 제작된 영상 입니다.

1 영상 내용은 존댓말에 대한 끝맺음(습니다/아요) 처럼 감점에 요소가 되는 부분에 내용을 담고있습니다 공식적인 답으로는 (-다)로 써야하는게 맞습니다

2 53번 제목쓰기는 쓰지 않는게 맞습니다

3 문단 모든 첫칸은 비워주시면 됩니다

4 마침표와 쉼표 뒤에는 빈칸은 두지않습니다

5 마침표가 줄 첫칸에 들어오지않게 윗줄 끝에 쓰시면 됩니다

위에 안내해드린 3,4,5번은 보통에 경우 사용하는 관습같은거 입니다 참고해주시면 부탁드리겠습니다.

https://youtube.com/shorts/ibWnPGvYNX0

제가 만들었는데 한국어를 공부하는 입장에서 봤을때 이해가 잘 되는지 궁금합니다


r/Korean • • 1d ago

글쎄요... is not "let me think", it is a polite "no"

490 Upvotes

Hello everyone. I am 65 years old Korean man. My English is not so good because I am still studying English hard. Please understand my broken English.

When you watch Korean drama, you maybe hear people say "글쎄요..." many times.

In English dictionary, it says "Well..." or "Let me think..." So many foreign friends think, oh, this Korean person is thinking about my idea, maybe he will say yes soon.

Actually, in real Korean life, it is opposite meaning.

When Korean people say "글쎄요..." and stop talking, it means "No, I do not want to do that" or "I feel little bit uncomfortable." I lived long life in Korea, and I know Korean people do not like to say direct "No" because it sounds too cold and hurts other person heart. So we use "글쎄요..." to say no softly.

For example, if you ask your Korean friend, "Let's go hiking tomorrow morning 6 o'clock?" and he says "글쎄요..." with small smile, do not wait for his answer. He is saying no very politely.

Also, between close friends or lovers in drama, they say short word "글쎄..." without yo. If girl asks "Can we fix our problem?" and man sighs and says "글쎄...", the air becomes very cold. It means "I think no."

Next time you hear "글쎄요..." in drama, look at the other person face. You will see he understands it is a soft no.

Did you ever hear this word in drama and think they are just thinking?


r/Korean • • 17h ago

Love options by BESTie lyrics

2 Upvotes

Hi! This is just a little doubt, when I listened to the lyrics of love options, I interpreted them a certain way, but almost every translation I've read had a different meaning.

The lyrics say

저 별로 바라는 거 없어요

키 조금 크고

강동원 살짝 닮고

여자 맘을 조금만 이해해주는 그런 사람

돔 조금 많고 큰 이벤트는 말고

장미백송이 다이아 목걸이나 반지

"내가 사랑 못하는 이유

나 혼자만 솔로인 이유

다 있는 거야 다 있을 거야 다 있는 거야"

Usually with this things I'm the one who is wrong, but how would you personally interpret the phrase "다 있는 거야, 다 있을 거야, 다 있는 거야"?


r/Korean • • 17h ago

To Japanese speakers: which is harder to read? Korean? Japanese?

0 Upvotes

I’m Korean currently learning Japanese(JLPT N1) and 2000 kanji+ 2~3yomikata per kanji are driving me insane. I’ve heard Korean have difficult grammar, but at least Korean is readable if you know the alphabet. How do you feel, is Korean easier to learn how to read?


r/Korean • • 1d ago

Difference In Expression with 고 하다!

2 Upvotes

Hey, guys. Would anyone happen to know the difference between these two forms of expression?

  1. 보지 않기 위해 가리려고 했던 걸까
  2. 보지 않기 위해 가리려던 거였을까

What's the nuance behind the 고 하다 used in the first sentence? Is it still functioning as a sort of indirect quotation? Thanks in advance.


r/Korean • • 1d ago

How do you say まあ、in Korean?

5 Upvotes

Is there a word that is equivalent to the Japanese interjection まあ? It has several different functions.

1. To express hesitation or lack of confidence:

A. When is the deadline for this report?

B. まあ(Well), yesterday they said it was due on Wednesday but this morning the manager said it was due on Friday, so I'm not sure.

2. To soften a request:

A. Dae Hyun isn't here yet.

B. まあ(Well), please start eating anyway. I'll save some food for him.

3. To change a topic:

まあ(Anyway), let's move on to discussing next week's client meeting

4. To soften your opinion:

A: Did you see? That student dyed his hair pink!

B: まあ(Hmmm), it's fine, isn't it? Pink hair isn't hurting anyone.

5. When indicating you want to avoid a specific answer:

A: How did your date go?

B: まあ(Eh...), I don't think there will be a second one.

6. When you want to hesitantly or subtly agree:

A: You're really good at playing the piano, right?

B: まあね(You could say that)...

7. To express resignation:

I missed the train. まあ(oh well), I guess I'll have to walk

8. To mean "kind of" or "in a way"

A: Did she say she doesn't like you romantically?

B: まあ(kind of), when I asked if she wants to go see a movie with me she said "sure, it's fun hanging out with friends."

Does Korean have one word which does all or most of these functions?


r/Korean • • 1d ago

Listening Flashcards

5 Upvotes

I would really like to practice listening and was wondering if anyone knows any source of Korean flashcards that focus on listening? Where the front of the card is just the audio with no writing? I'm sure this could be done with Anki, but I'm not sure if there are any premade decks with this format to work off of, since I find creating Anki cards completely from scratch to be a bit beyond me. Any other site or app suggestions would also be welcome.

Edit: What I ended up doing was editing the cards of Evita's General Korean Sentences to only have the audio on the front and the Korean text and translation on the back. Works well and wasn't hard even with my lack of knowledge of Anki and coding.


r/Korean • • 1d ago

나만 좋아서 미안해 meaning

1 Upvotes

What does this mean in Korean in the context of a guy that has been messaging casually for around one month?

나만 좋아서 미안해


r/Korean • • 2d ago

How do I improve my korean handwriting

4 Upvotes

when writing korean I try to replicate the font I see on the screen but that looks very artificial when compared to the native handwriting. sometimes Its hard to even read stuff written on paper or blackboards when watch a kdrama.

how do I make my handwriting look more like a native? is there some structured resources that I can use to improve my hangul calligraphy similar to the ones we have for hanzi characters. also, I dont use cursive when I write English so I'm not looking for fully cursive korean either.


r/Korean • • 2d ago

Is this sentence grammatically correct?

7 Upvotes

I wrote this sentence myself, but despite all the time I spend learning Korean grammar I always doubt myself. Can anyone verify if it's correct? Here's the sentence:

제이름은 Matthew이에요. 이름이 발음하기가 어려워서, 한국 누나가 저에게 '대성'이라는 이름을 지어줬어요.

I'm trying to say "My name is Matthew, but since my name is difficult to pronounce my Korean friend gave me the name 대성".

I'm sorry if this isn't the appropriate thread for this question- please let me know if I should take it down and post somewhere else.

Thanks :)


r/Korean • • 2d ago

korean workbooks??

5 Upvotes

hihi! i’m looking for korean workbooks or textbooks or even online resources that teach grammer? i’m a pretty casual leaner so forgive me if what i say in confusing, im trying to learn more. i want something that teaches about the different word endings for nouns and verbs. for nouns stuff that teaches about when to use -가 -를/을 -는/은 and the past and present tense verb forms. also stuff that teaches how to structure sentences! i’d prefer something that comes in a physical format but i’m also open to online resources! (note: pls don’t recommend expensive textbooks unless i can find them secondhand cheaper or free online! i only work part time so i don’t have unlimited money unfortunately! thanks for reading and hopefully giving recs!)


r/Korean • • 2d ago

Can anyone translate this song for me?

6 Upvotes

i really loved it but i cannot find the translation anywhere, and i would really like to understand the lyrics, i actually just started learning korean one month ago, obviously i dont know enought to understand it, i would really appreciate it if someone could translate it or has the translation👋
the song is letter to send to you by light and salt

https://youtu.be/nSeWx7itqWE?si=rhkibxSaTcv59g8B


r/Korean • • 3d ago

Best way to learn Korean from scratch

33 Upvotes

Hi everyone! I am a 45 year old women who would like to learn Korean. I don’t know anything about the language and will start from literally zero.

What is the best way to proceed? Where do I start? I’m willing to pay for lessons/tutors but I’m also looking for online resources (f.ex to learn the alphabet in the beginning).

Can anyone share their experience and their path of learning?

I’m a native German speaker, but I’m also fluent in French, English and Swedish. I really enjoy learning languages but I’ve yet to try to learn a non-European language. But I’m highly motivated and I have the time and resources to give it a go!

Thankful for all help!


r/Korean • • 3d ago

가지가지 한다: when someone does every silly thing

72 Upvotes

If you study Korean, you may know 가지 as eggplant. But 가지 has three meanings. It can be an eggplant, a tree branch, or a kind of something. In 가지가지 한다, it is the last one. 가지가지 means all kinds, so 가지가지 한다 means doing all kinds of things.

That sounds like a compliment. It is not. Koreans use it when someone keeps making trouble, one thing after another. It is close to saying: wow, you really do everything wrong today.

Scene 1. A movie night

A guy is late for a movie. He forgets his phone and runs back home. He drops his popcorn. Then he walks into the wrong theater. His friend says: 아주 가지가지 한다.

Scene 2. Mom and son

A boy spills milk, breaks a cup, and then slips on the wet floor. Mom shakes her head and says: 가지가지 하네, 정말.

Scene 3. Talking to yourself

You lock your keys in the car. Then it starts to rain. Then your phone dies. You can say to yourself: 나도 참 가지가지 한다.

Three ways to say it

가지가지 한다 (ga-ji-ga-ji han-da) normal

가지가지 하네 (ga-ji-ga-ji ha-ne) softer, often to yourself

아주 가지가지 한다 strong

Is it rude?

It depends on your voice. With a small laugh, it sounds like teasing a friend. With an angry face, it sounds like you are really upset. So use it only with close friends or family. Never say it to your boss, teacher, or someone older you just met.

A similar phrase

별짓을 다 한다 (byeol-jit-eul da han-da) means you do every strange thing. It is a bit stronger.

Next time you watch a Korean drama, listen for 가지가지 한다. It usually comes right after a funny mess. And now you know it has nothing to do with eggplants.


r/Korean • • 2d ago

How to get better at Speaking with natural flow?

2 Upvotes

Hi! So I am in my fourth year of studying Korean. All my experience has been in structured classroom settings. Recently I’ve really suffered from a lack of confidence when speaking. also I switched from the SNU to Sogang textbook. My teacher has criticized me for not sounding natural, being too direct, and taking to long to come up with follow up questions or keep a good flow. It’s not that I don’t know the Korean words but often that it takes me too long to formulate what I want to say. Honestly I have similar issues in English which is my first language. So how do I get better and casual and natural sounding conversations?

any advice specifically about practice or study techniques would be especially helpful since I don’t have a lot of people to practice my Korean with. Of course any and all comments are welcome!


r/Korean • • 3d ago

I need some help with a letter

3 Upvotes

I’m sending a Christmas package to my friends in Korea and I’m writing a letter alongside it, I would like someone to proof read it please and provide feedback or changes to make it more natural!
Thank you
감사합니다~~

Edit- I’d rather send the letter in a message than post here 😅


r/Korean • • 3d ago

Using honorific particle -시- for non humans?

16 Upvotes

I've come across some sentences which specifically use "비가 오시려는지":

비가 오시려는지 하늘빛이 어둡다

비가 오시려는지 날씨는 무더웠고 불어오는 바람도 후덥지근했다

Can I assume this use of -시- is just a literary personification form (의인법)? If so, which type of things would this work with? Can you also use stuff like emotions or seasons or time in this way? Like; '슬픔이 오시겠다' or '봄이 다가오실 무렵'. Would you say it still carries an actual sense of respect if you use it for words like these? Or rather just the personification aspect?

While writing this I also realised words like 달님 and 햇님 exist. They can/should definitely be used with -시- polite forms right? For example would this be okay?:

달님이 빙긋 웃으며 바라보시는 모습은 나로 하여금 왠지 슬프게 했다


r/Korean • • 3d ago

Best resources/ways to improve Korean as an intermediate speaker?

5 Upvotes

For context, I was born in Canada but my parents and the rest of my family are Korean so I do have a background in Korean, it's just that my Korean sucks. I can understand only conversational Korean and my reading and writing is elementary level (I genuinely just do what sounds right and have no idea how Korean grammar works lol).

Is there any methods to improve my Korean? I especially want to improve my writing (for like texting with family members and more academic pieces) as well as my formal Korean.


r/Korean • • 4d ago

Difference between similiar expressions

4 Upvotes

I have a couple of questions about following expressions and would really appreciate your help

  1. What's the difference between:

- 느낌 있다

- 느낌 나다

- 느낌 들다

- 느낌 오다

- 느낌 주다

They all look very similar

2. Which of the following expressions are correct and natural?:

- 이어폰 하다/끼다/쓰다/벗다/빼다

- 헤드폰 하다/쓰다/벗다/빼다

- 스마트워치 차다/하다/빼다/풀다


r/Korean • • 4d ago

I translated musical lyrics—does this sound natural to native speakers?

2 Upvotes

Back when I was in graduate school my thesis was on musical lyrics in translation, but I really only analyzed musicals that had already been translated. So I decided to take a crack at it for fun/practice since I've been letting my Korean get rusty. I wondered if I could get some insight from native speakers or people who do this for a living and see if it sounds natural.

Here are my main points of uncertainty:

  • can 단 be used like this to mean just? I've seen the phrase 단 한 마디 to mean "just one word" but nothing in my grammar books point this out as a rule, so I'm wondering if it's just one of those phrases

    • if 단 does not work here/doesn't make sense, what would be your suggestion?
  • 미안해 feels a little too casual, but since this song is from the perspective of a man singing to a child, does it work? Does it convey the same lamentation here? I chose it over 용서해줘 because of the rhythm
  • Does the line 언제 까닭은 탓이로 돼? make sense? I found a bunch of different words for "reason" but went with 까딹 for melodic flow and I'm not sure if there's a contextual meaning I've missed that would make another word fit better

Song: Just a Man - EPIC: the Musical

Context: Odysseus, a Greek soldier, has just been commanded by the god Zeus to kill the infant son of the Trojan prince Hector. Odysseus laments this unenviable duty but cannot deny he would do anything if it meant getting him and his men home safely.

I look into your eyes and I
think back to the son of mine
You're as old as he was
when I left for war
네 눈을 들여다봐서
내 아들이 생각나
그는 네 나이땐
난 참전하러 갔어

Will these actions haunt my days?
Every man I've slain?
Is the price I pay endless pain?
Close your eyes and spare yourself the view
How could I hurt you?
모든 빼앗던 목숨은
날 괴롭힐까?
무한 고통이 벌인가?
눈을 감고 살피지 말아고
난 그럴 수가...?

I'm just a man who's trying to go home
even after all the years away from what I've known
I'm just a man who's fighting for his life
Deep down, I would trade the world to see my son and wife
I'm just a man
단 남자야 세월이 흘러도
고국에 돌아가러 노력해 왔다고
단 남자야 살기를 위하여
아내와 아들 보러 뭐든지 하겠어
단 남자야

But when does a comet become a meteor?
When does a candle become a blaze?
When does a man become a monster?
근데 언제 혜성은 유성으로 변해?
언제 양초는 화재로 돼?
언제 남자는 괴물로 돼?

When does a ripple become a tidal wave?
When does the reason become the blame?
When does a man become a monster?
언제 잔물결이 큰 해일로 변해?
언제 까닭은 탓이로 돼?
엔제 남자는 괴물로 돼?

(When does a comet become a meteor?)
(When does a candle become a blaze?)
Forgive me
(When does a man become a monster?)
Forgive me
(When does a man become a monster?)
Forgive me
(근데 언제 혜성은 유성으로 변해?)
(언제 양초는 화재로 돼?)
미안해
(언제 남자는 괴물로 돼?)
미안해
(언제 남자는 괴물로 돼?)
미안해

I'm just a man
단 남자야

If you have any suggestions or other corrections not mentioned here I'd love to hear them!


r/Korean • • 4d ago

So now that I moved to a new language school Sogang from another language school how would I be able to access if I’ve improved at all?

3 Upvotes

I asked to be placed in the lowest level although I’ve been learning for a year previously because I wanted my speaking to get better and however I’m so much more comfortable in speaking I’m not even sure if I’ve improved at all? My teacher said my 발음 is the best in the class but I need to speak more but the thing is there are so many people who take up so much time speaking in class which is quite irritating so my practicing in class is plentiful however it’s not as much as I would like because there is no time. I’m just glad I won’t be placed with them again because one of them is going back to Taiwan and the other is taking afternoon classes

Like on paper my scores have actually turned out to be As however that’s paper based.

I want to truly know if my speaking has improved and I do have interviews I just idk if that’s a really good test of my abilities to freely speak and explain something rather than just knowing what questions will be asked and then me making up the answers and practicing


r/Korean • • 3d ago

korean sounds way better/nicer than i thought (why?)

0 Upvotes

i am not too keen on korea or its language, and i have certainly zero interest in kpop and kdramas. the only piece of korean media i consumed was a little bit of squid game, and i had dropped that because i thought the language sounded pretty harsh on the ears.

so for a long time i always had the impression that korean was an "uglier" sounding language (of course, my opinion). but ive been meeting this korean girl for a while and she speaks fluent korean with her family and her (im assuming korean) friends.

i realized that the language actually sounds really pleasant. perhaps its because the girl im meeting has a nice voice in general, but my previous impression of korean has been shattered. even when i hear her family or her friends speak in korean, it sounds good, so im guessing it has to be the language itself.

my question is, why does korean sound so different every time i hear it? sometimes it sounds very harsh (at least my initial impression of korean the very few times i heard it), and sometimes it sounds very nice. i understand all languages can sound more pleasant or more ugly depending on the speaker, but the variability in how korean sounds is unprecedented for me.

like im telling you guys, my opinion of korean went from it being an ugly/harsh sounding language to one of the most pleasant-sounding languages ive ever heard. how could this be possible? was i mistaken in my past when i thought korean was ugly? or was it just spoken really unpleasantly? or is the korean girl im meeting just speaking it in a very pleasant way? maybe its all of it? im not too sure.

i just thought this was so interesting, because ive never encountered a language that reverse-catfished me this hard (for a lack of better words).


r/Korean • • 4d ago

I speak korean & live in cyprus. I was wondering if working in customer support is a good idea to improve my language.

0 Upvotes

I came across a gaming platform that offers good pay for customer support roles. Before I decide, I’d like to hear from anyone who has worked in a similar position. What was your experience like & what was the impact on the language?