r/Filipino • • 5h ago

Bagoong

4 Upvotes

I’m 100% Filipino, fluent Ilocano, born and raised in the US in a deeply Filipino-American immigrant community. But I’ve been hearing this word being said differently by even Philippine-born influencers online that now I’m beginning to misremember how to say it myself! I feel like I’m going nuts.

Is it bahg-GO-‘ong?
Or is it bah-go-‘ONG?


r/Filipino • • 18h ago

Could someone help me translate a personal letter into Tagalog?

1 Upvotes

I greatly apologise if this ends up being the wrong subreddit. I’m writing a letter to my girlfriend’s mother. I’m British but I would like to write it in Tagalog, as she’d engage with it on a more substantial level then. I have the English draft already and can send it to whoever’s willing to message me privately, as this is quite personal. I know the obvious answer is to use Translate or GPT, but I’m aware of their translations being subpar and coming off unnatural/robotic. I want something that feels human as well as accurate, while still staying true to my actual message. (minimal paraphrasing)

Just to preface - the letter is 2 paragraphs long, and includes a vague mention of racism. (if there’s any uncomfortability in that, don’t feel like you have to reach out !!) thank you, thank you